Navigation – Plan du site

AccueilNuméros124-2ArticlesTraducción y capital simbólico: A...

Articles

Traducción y capital simbólico: André Gide en la literatura catalana de entreguerras

Traduction et capital symbolique : André Gide dans la littérature catalane de l’entre-deux-guerres
Translation and symbolic capital: André Gide in interwar Catalan literature
Pep Sanz Datzira
p. 107-118

Résumés

La traduction littéraire a été l’une des pratiques culturelles essentielles dans le processus de modernisation de la littérature catalane au cours des premières décennies du xxe siècle. Dans cet article, nous nous intéressons au cas d’André Gide – référence obligée dans le contexte européen d’avant la Seconde Guerre mondiale – pour voir quels facteurs conditionnent et quelles implications revêt la construction symbolique de certains domaines de l’institution littéraire, tels que les revues, les collections éditoriales ou la critique.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2026.
Consulter cet article

Plan

Traducción y modernización
Las primeras traducciones
El editor Janés y la mediación
La «traducción de combate»: posicionamiento político y función social del escritor
Conclusiones

Aperçu du texte

Traducción y modernización

En el contexto de la dictadura franquista, el proceso de recuperación de una industria y un mercado editoriales en lengua catalana fue un proceso lento y progresivo, condicionado, en primer lugar, por la censura política imperante. Algunos autores (Bacardí 2012, Gallofré 1991, Samsó 1994) han descrito y sistematizado los criterios que se seguían a la hora de autorizar, modificar o prohibir la publicación de un título. Entre otros elementos (contenido moral del texto, crítica política, adscripción ideológica del autor, etc.), el género literario del libro sometido a censura era uno de los factores determinantes. En el caso de la literatura catalana, las primeras obras autorizadas por la censura fueron ediciones de poesía de finales del siglo xix y principios del xx, que a menudo podían publicarse con la condición de ser editadas siguiendo la ortografía previa a la reforma iniciada por Pompeu Fabra, postergando así el modelo de lengua normativizada, que había...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Pep Sanz Datzira, « Traducción y capital simbólico: André Gide en la literatura catalana de entreguerras »Bulletin hispanique, 124-2 | 2022, 107-118.

Référence électronique

Pep Sanz Datzira, « Traducción y capital simbólico: André Gide en la literatura catalana de entreguerras »Bulletin hispanique [En ligne], 124-2 | 2022, mis en ligne le 01 janvier 2027, consulté le 07 juin 2023. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/16264 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.16264

Haut de page

Auteur

Pep Sanz Datzira

Universitat Autònoma de Barcelona

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Haut de page
  • Logo Presses Universitaires de Bordeaux
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search