Navigation – Plan du site

AccueilNuméros124-2ArticlesLa construction d’un style : inte...

Articles

La construction d’un style : intertextualité et métalepse chez José Saramago

Construyendo un estilo: intertextualidad y metalepsis en José Saramago
The Construction of a Style: Intertextuality and Metalepsis in José Saramago’s Work
Sara Grünhagen
p. 215-232

Résumés

Cette étude examine certains éléments stylistiques et certaines stratégies narratives qui s’avèrent importants dans l’ensemble de l’œuvre romanesque de José Saramago. Notre analyse se construit autour de deux concepts principaux que sont l’intertextualité et la métalepse.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2026.
Consulter cet article

Plan

Style et concurrence : le cas de José Saramago
Lectures et ruptures : l’intertextualité dans la construction du style
« En vérité, en vérité je vous le dis » : l’intertextualité métaleptique

Aperçu du texte

Style et concurrence : le cas de José Saramago


Esplanada

Manuel António Pina

Naquele tempo falavas muito de
perfeição,

da prosa dos versos irregulares

onde cantam os sentimentos irregulares.

Envelhecemos todos, tu, eu e a discussão,


agora lês saramagos & coisas assim

e eu já não fico a ouvir-te como
antigamente

olhando as tuas pernas que subiam
lentamente

até um sítio escuro dentro de mim.


O café agora é um banco, tu professora de liceu;  

Bob Dylan encheu-se de dinheiro, o Che morreu.  

Agora as tuas pernas são coisas úteis, andantes,
e não caminhos por andar como dantes
.





Terrasse

Manuel António Pina

À l’époque, tu parlais beaucoup de
perfection,

de la prose des vers irréguliers

où chantent les sentiments irréguliers.

Nous avons tous vieilli, toi, moi et la
discussion,




maintenant, tu lis des saramagos & des choses comme ça
et moi, je ne t’écoute plus comme avant


en regardant tes jambes qui montaient
lentement

jusqu’à un endroit obscur à l’intérieur de
moi.


Le café est devenu une banque et toi
enseignante d...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Sara Grünhagen, « La construction d’un style : intertextualité et métalepse chez José Saramago »Bulletin hispanique, 124-2 | 2022, 215-232.

Référence électronique

Sara Grünhagen, « La construction d’un style : intertextualité et métalepse chez José Saramago »Bulletin hispanique [En ligne], 124-2 | 2022, mis en ligne le 01 janvier 2027, consulté le 06 juin 2023. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/16543 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.16543

Haut de page

Auteur

Sara Grünhagen

Université Sorbonne Nouvelle/Universidade de Coimbra

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Haut de page
  • Logo Presses Universitaires de Bordeaux
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search