La colonisation de l’Amérique y a imposé l’usage de langues européennes, mais celles-ci en retour ont aussi subi quelque influence des langues indigènes. Cette interaction illustre le processus de « transculturation » qu’a étudié Fernando Ortiz, selon qui le choc entre civilisations ne se résume pas à une « acculturation » à sens unique, la culture dominante se substituant à la dominée, mais peut donner lieu à une action réciproque. Ce mécanisme produit par exemple les parlers créoles. On peut aussi l’observer dans l’imprégnation lexicale des langues coloniales, incorporant à leur répertoire des termes empruntés aux autochtones. Le phénomène a été d’une ampleur variable selon les pays. Dans le cas du Brésil, par exemple, la langue portugaise a absorbé des milliers de mots amérindiens, provenant pour la plupart du tupi. Une part de ces termes ne sont que des régionalismes, ou des synonymes dont l’emploi alterne avec le vocabulaire européen sans exclure celui-ci, mais leur quantité es...
Vocabulaire français d’origine tupi-guarani
Résumés
Relevé commenté de la centaine de mots français provenant du tupi-guarani. La plupart de ces emprunts sont relatifs à la faune et à la flore.
Entrées d’index
Haut de pageExtrait du texte
Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2026.
Consulter cet article
Plan
Aperçu du texte
Pour citer cet article
Référence papier
Philippe Billé, « Vocabulaire français d’origine tupi-guarani », Bulletin hispanique, 124-2 | 2022, 257-284.
Référence électronique
Philippe Billé, « Vocabulaire français d’origine tupi-guarani », Bulletin hispanique [En ligne], 124-2 | 2022, mis en ligne le 01 janvier 2027, consulté le 12 octobre 2024. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/16652 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.16652
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
