A finales del siglo xix, concretamente entre los años 1881 y 1886, se publicó en Constantinopla un periódico sefardí titulado El Amigo de la Famiya. Junto con El Sol (1877-1878) y El Instruktor (1888-1889), los tres fueron suplementos de otro periódico titulado El Tiempo, que se convirtió en uno de los más longevos en el panorama periodístico sefardí, pues vio la luz entre 1872 y 1930. El director y principal promotor de todos ellos fue David Fresco, uno de los intelectuales más destacados y conocidos no solo de la ciudad, sino entre las comunidades sefardíes del Mediterráneo oriental. Su labor periodística no se reduce solo a estos títulos, pues colaboró en otras tantas publicaciones periódicas. Cabe destacar, además, que Fresco no solo se dedicó al periodismo, sino que fue también escritor y traductor. Dos de sus facetas, las de periodista y traductor, son las que nos interesan ahora.
Fresco vertió al judeoespañol diferentes obras de diversas lenguas –del hebreo, francés e inglés–;...