Navigation – Plan du site

AccueilNuméros124-2ArticlesTreinta y cinco refranes y dichos...

Articles

Treinta y cinco refranes y dichos castellanos adaptados al judeoespañol: posibles dificultades en la traducción

Trente-cinq proverbes et dictons castillans adaptés au judéo-espagnol : quelques difficultés de traduction
Thirty-five Castilian Proverbs and Sayings Adapted to Judeo-Spanish: Possible Difficulties in Translation
María Sánchez-Pérez
p. 285-296

Résumés

Nous étudions et analysons trente-cinq proverbes espagnols qui ont été adaptés au judéo-espagnol dans le journal séfarade El Amigo de la Famiya. David Fresco, son directeur, signale dans certains cas qu’il lui a été impossible de les transposer correctement d’une langue à l’autre en raison des difficultés qu’il éprouvait à trouver les termes adéquats pour être compris de ses lecteurs.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2026.
Consulter cet article

Aperçu du texte

A finales del siglo xix, concretamente entre los años 1881 y 1886, se publicó en Constantinopla un periódico sefardí titulado El Amigo de la Famiya. Junto con El Sol (1877-1878) y El Instruktor (1888-1889), los tres fueron suplementos de otro periódico titulado El Tiempo, que se convirtió en uno de los más longevos en el panorama periodístico sefardí, pues vio la luz entre 1872 y 1930. El director y principal promotor de todos ellos fue David Fresco, uno de los intelectuales más destacados y conocidos no solo de la ciudad, sino entre las comunidades sefardíes del Mediterráneo oriental. Su labor periodística no se reduce solo a estos títulos, pues colaboró en otras tantas publicaciones periódicas. Cabe destacar, además, que Fresco no solo se dedicó al periodismo, sino que fue también escritor y traductor. Dos de sus facetas, las de periodista y traductor, son las que nos interesan ahora.

Fresco vertió al judeoespañol diferentes obras de diversas lenguas –del hebreo, francés e inglés–;...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

María Sánchez-Pérez, « Treinta y cinco refranes y dichos castellanos adaptados al judeoespañol: posibles dificultades en la traducción »Bulletin hispanique, 124-2 | 2022, 285-296.

Référence électronique

María Sánchez-Pérez, « Treinta y cinco refranes y dichos castellanos adaptados al judeoespañol: posibles dificultades en la traducción »Bulletin hispanique [En ligne], 124-2 | 2022, mis en ligne le 01 janvier 2027, consulté le 07 juin 2023. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/16682 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.16682

Haut de page

Auteur

María Sánchez-Pérez

Universidad de Salamanca – IEMYRhd

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Haut de page
  • Logo Presses Universitaires de Bordeaux
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search