Navigation – Plan du site

AccueilNuméros125-2La volte décisive vers la moderni...«En las alas del viento»: tema y ...

La volte décisive vers la modernité équestre (XVIe siècle)

«En las alas del viento»: tema y variaciones del caballo (a propósito de Job, 39 en fray Luis de León)

« En las alas del viento » : thème et variations sur le cheval (à propos de Job 39, chez fray Luis de León)
«En las alas del viento»: Theme and Variations on the Horse (about Job, 39 in Fray Luis de León)
Javier San José Lera
p. 99-116

Résumés

Ce travail présente un voyage à travers l’exégèse du passage du Livre de Job (39, 19-25) consacré au portrait du cheval, prenant pour centre l’Exposition du Livre de Job de Fray Luis de León, et mettant en lumière les procédures créatives (traduction et rhétorique), les contextes et intertextualités de son commentaire, hérités de la culture exégétique et hippologique de son temps. Le mot poétique, à la fois biblique et classique, transforme la réalité physique du cheval en mythe et symbole.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027.
Consulter cet article

Plan

Introducción
Job 39, 19-25. La traducción
La retórica
Job 39, 22-28. El comentario
Final

Aperçu du texte

Introducción

El 20 de diciembre de 1579 en Sevilla, el vecino de esa ciudad Pedro Fernández de Andrada firmaba la dedicatoria de su libro De la naturaleza del caballo a la Sacra Real Majestad de Felipe II, donde alaba sus virtudes bélicas y entre ellas su ligereza. Quizá por esos años, fray Luis de León, teólogo en la Salamanca universitaria, se estaría enfrentando a la traducción del salmo 17, e incluye en ella un «ligero caballo» que no aparecía en el texto bíblico:

Los cielos doblegando descendía,
calzado de tinieblas, y
en ligero
caballo
por los aires discurría.
En Querubín sentado, ardiente y fiero,
en las alas del viento que bramaba,
volando por la tierra y mar velero
.

Con parecido sintagma versiona fray Luis el salmo 103: donde la Vulgata ofrece «qui ambulas super pennas ventorum», fray Luis «tus alados / caballos son el viento». Y en la Olímpica I de Píndaro (169-171), que también traduce el agustino, leemos: «le puso en carro de oro, en los mejores / caballos que tenía, / con a...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Javier San José Lera, « «En las alas del viento»: tema y variaciones del caballo (a propósito de Job, 39 en fray Luis de León) »Bulletin hispanique, 125-2 | 2023, 99-116.

Référence électronique

Javier San José Lera, « «En las alas del viento»: tema y variaciones del caballo (a propósito de Job, 39 en fray Luis de León) »Bulletin hispanique [En ligne], 125-2 | 2023, mis en ligne le 02 janvier 2027, consulté le 12 juin 2025. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/18518 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.18518

Haut de page

Auteur

Javier San José Lera

Universidad de Salamanca (IEMYRhd)

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search