115-2 | 2013
Les traductions vieillissent-elles ?
« Les traductions vieillissent-elles ? ». La question posée par le journaliste Didier Jacob à l’occasion de la polémique qui suivit la nouvelle traduction en français de The Great Gatsby de la main de Julie Wolkenstein en 2013a été le point de départ des réflexions ici menées sur l’activité traductrice. Des questions corollaires viennent immédiatement à l’esprit : qu’entend-on par le « vieillissement » d’une traduction ? Car la notion de vieillissement est, elle aussi, fort labile. Les motifs – ou les insatisfactions du traducteur – qui poussent à la retraduction sont-elles uniquement d’ordre esthétique ? Serait-ce donc une affaire de mode, selon une lecture au pied de la lettre de la citation de Charles Sorel : « C’est le privilège de la traduction de pouvoir être réitérée dans tous les siècles, pour refaire les livres selon la mode qui court » ? Doit-on rajeunir, toiletter, faire peau neuve périodiquement ? Doit-on être de son temps ?L’interdisciplinarité de la réflexion, alliant linguistes, littéraires, comparatistes et traducteurs dans les différentes langues romanes a nourri et enrichi le questionnement sur la traduction et la retraduction en diachronie, tant du point de vue de l’émetteur que du récepteur. Alliant la réflexion théorique à la pratique des textes et des traducteurs, cet ouvrage prétend interroger le vieillissement, réel ou supposé, des traductions, et, plus généralement, ce qui pousse à sans cesse retraduire.
Notes de la rédaction
Avec le soutien du Conseil Scientifique, de l’École Doctorale IV (Civilisations, Cultures, Littératures et Sociétés) et du CRIMIC (EA 2561) de l’Université Paris-Sorbonne.
-
Préface
-
Les traductions vieillissent-elles ? [Texte intégral]
-
-
Approches théoriques de la traduction
-
La littéralité [Texte intégral]un antidote au vieillissement des traductions ?
-
L’âge d’une œuvre [Texte intégral]Auteur et traducteur aux prises avec le temps
-
El regreso de los muertos [Texte intégral]Algunos aspectos de la traducción literaria
-
Què pot voler dir «envellir» quan parlem de traduccions? [Texte intégral]
-
La distància temporal com a tercera llengua en traducció [Texte intégral]Una aproximació teòrica
-
-
Retraduire les classiques
-
vigueur et vicissitudes des traductions catalanes et espagnoles
-
Les verbes italiens stare, sedere et giacere [Texte intégral]analyse de cinq traductions françaises du Décaméron de Jean Boccace
-
Le traitement des proverbes dans les traductions du Quichotte [Texte intégral]
-
Retraduir el Quixot al català [Texte intégral]per a qui? Cinc (o sis) traduccions «envellides» de naixença
-
Autour de la traduction du Livro do Desassossego
-
A tradução líquida [Texte intégral]o texto vivo
-
Le livre de l’Intranquillité de Fernando Pessoa [Texte intégral]traduit en français par Françoise Laye
-
-
Traductions et re-traductions (XIXe-XXIe)
Traduire le catalan - Traduire en catalan-
Xavier Regàs, traductor del teatre de bulevard [Texte intégral]
-
«La literatura en català millora traduïda» [Texte intégral]Realitat i mite d’un tòpic
-
Retraduire Maragall [Texte intégral]deux exemples
-
Reflexiones sobre la práctica colectiva de la traducción [Texte intégral]Algunas versiones de poesía catalana y francesa moderna
-
La re-traduction à l’œuvre [Texte intégral]de El Alquimista à Opus nigrum, deux versions de L’Œuvre au Noir de Marguerite Yourcenar
-
Simone de Beauvoir en català [Texte intégral]
-
Contribució de les traduccions catalanes de Verne a la fixació d’un model narratiu i lingüístic [Texte intégral]Rosa Elias, primera traductora verniana de la postguerra
-
Sur les Exercices de style de Raymond Queneau [Texte intégral]
-
Traducció de la forma i forma de la traducció [Texte intégral]Sobre quatre traduccions d’Exercicis d’estil de Raymond Queneau
-
-
Varia
-
el texto en su verdadero contexto
-
De l’enfant qui meurt à l’adolescent qui tue [Texte intégral]Perception enfantine et mélancolie dans La ciénaga et La Rabia
-
-
comptes rendus
-
Jacobo Cortines y Alberto González Troyano (editores literarios), José Gómez Ortega. Joselito. El toreo mismo [Texte intégral]Fundación Real Maestranza de Caballería de Sevilla. Fundación de Estudios Taurinos, Sevilla, 2012
-
Real Academia Española, Madrid, 2011
-
Dolores Thion Soriano-Mollá (ed.), El costumbrismo, nuevas luces [Texte intégral]PUPPA, Presses de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, Pau, 2013
-
Oswaldo Holguín Callo, Cafés y fondas en Lima ilustrada y romántica [Texte intégral]
-
Miguel Ángel García, Melancolía vertebrada: La tristeza andaluza del modernismo a la vanguardia [Texte intégral]Anthropos, Barcelona, 2012
-
Mario Vargas Llosa, La civilización del espectáculo [Texte intégral]Alfaguara, Madrid, 2012
-
Plus Oultre II. Mélanges consacrés aux littératures ibériques et ibéro-américaines offerts à Daniel-Henri Pageaux. Étude coordonnée par Sobhi Habchi [Texte intégral]L’Harmattan, Paris, 2011
-
-
Liste des ouvrages reçus
Flux RSS
