Navigation – Plan du site
La épica en el mundo hispánico (Siglo de Oro)

Polimetría en la épica quinientista

Polymétrie et épopée au XVIe siècle
Polymetry and Epic in the Sixteenth Century
Aude Plagnard
p. 119-160

Résumés

Cet article propose de contextualiser l’étonnant choix polymétrique auquel procède le poète portugais Jerónimo Corte-Real dans deux de ses épopées en castillan et en portugais, à travers un panorama des choix métriques des poètes ibériques tout au long du seizième siècle. Il y est donc question d’hendécasyllabe non rimé, d’octave et d’alternance métrique dans la poésie narrative de la période.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2022.

Plan

La épica, ¿género monométrico?
El endecasílabo suelto y la gravedad heroica
Ritmos y rimas
La Ulixea de Gonzalo Pérez: verso blanco y estilo grave
El verso blanco, llano y plástico: Urrea y Corte-Real
Polimetría y polifonía: traducciones de poemas narrativos latinos
¿Ottava rima o versi sciolti?
Gregorio Hernández de Velasco y su polimétrica Eneida
Ovidio polimétrico
Formas breves insertas en los poemas de octavas reales
La canción alirada del Roncesvalles y la laus urbis de Valencia
Soneto y carta de la Fama en el Álvaro de Bazán
Polimetría y variación mimética
Jerónimo de Arbolanche y la épica arcadiana
Las experimentaciones polimétricas de Jerónimo Corte-Real
Anexo 1: metros épicos traducidos
Anexo 2: metros épicos españoles (según el catálogo de Frank Pierce)
Anexo 3: metros épicos portugueses (según el catálogo de Hélio Alves)

Aperçu du texte

No todas las voces suenan igual en la épica quinientista española y portuguesa. La de Homero, en su invocación a Calíope, se eleva en endecasílabos no rimados:

Dime de aquel varón, süave Musa,
que por diversas tierras y naciones
anduvo peregrino, conociendo
sus vidas y costumbres, después que hubo
ya destruido a Troya la sagrada;
que navegó por mar tan largo tiempo,
pasando mil trabajos y fortunas,
en su ánimo prudente deseando
salvar sus compañeros y su vida.

En cambio, la de Eneas dedicando a Dido su relato del saqueo de Troya suena en una oración rimada, en una octava donde el dístico final subraya el desesperado interrogante del troyano:

Mándasme renovar, Reina excelente,
la horrible historia y el dolor infando;
cómo de Troya el oro, el reino y gente
destruyó el gran furor del griego bando;
los tristes casos a que fui presente,
gran parte de la pérdida probando.
¿Cuál Mirmidón, cuál Dolope o soldado
de Ulises tal diria no lastimado?

Esta variedad de voces rímicas no es exclusiva de las traduccione...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Aude Plagnard, « Polimetría en la épica quinientista », Bulletin hispanique, 121-1 | 2019, 119-160.

Référence électronique

Aude Plagnard, « Polimetría en la épica quinientista », Bulletin hispanique [En ligne], 121-1 | 2019, mis en ligne le 24 juin 2022, consulté le 10 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/7768 ; DOI : 10.4000/bulletinhispanique.7768

Haut de page

Auteur

Aude Plagnard

Université Paul Valéry, Montpellier 3

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Presses Universitaires de Bordeaux
  • OpenEdition Journals