Navigation – Plan du site

AccueilNuméros53Recensions / Book reviewsEric Doumerc, Le Reggae dans le t...

Recensions / Book reviews

Eric Doumerc, Le Reggae dans le texte 1967-1988

Paris, Camion Blanc, 2014
Nathalie Dessens
p. 201-202
Référence(s) :

Eric Doumerc, Le Reggae dans le texte 1967-1988, Paris, Camion Blanc, 2014, ISBN 978-2-35779-556-3, 312 p.

Texte intégral

1Préfacé par Daniel Lesueur, l’ouvrage d’Eric Doumerc a pour objectif d’apporter un nouvel éclairage sur le Reggae, en se concentrant sur une étude stylistique des textes des grands titres de ce genre musical. Travaillant sur la Jamaïque depuis de nombreuses années, spécialiste de poésie et de musique jamaïcains, Eric Doumerc a choisi de mettre cette double compétence au service d’une étude différente du Reggae.

2Après une introduction qui met efficacement en perspective l’état du domaine, Eric Doumerc a choisi de consacrer une première partie à une présentation contextuelle de la naissance et de l’épanouissement de la musique Reggae. Cette partie est une présentation synthétique et didactique des origines du Reggae. Après un chapitre consacré à un balayage de l’histoire de la Jamaïque, forcément rapide étant donnée la période couverte (20 pages pour près de 500 ans d’histoire), le 2ème chapitre (5 pages) recense les différents travaux existant sur l’oralité afin de mettre en lumière l’importance de la tradition orale en Jamaïque, justifiant ainsi l’étude à laquelle se livre l’auteur sur les textes du Reggae dans la deuxième partie. Un 3ème chapitre (15 pages) porte sur l’histoire du mouvement Rastafari, et un 4e et dernier chapitre (26 pages comprenant des transcriptions de certains textes) pose les jalons d’une histoire du mouvement Reggae.

3La deuxième partie est une succession d’études textuelles juxtaposées de 30 chansons parmi les plus grands succès du Reggae (Desmond Dekker, The Ethiopians, The Wailers, The Melodians, Burning Spear, Fred Locks, Dennis Brown, Bob Marley, Peter Tosh, Edi Fizroy, parmi bien d’autres). Chaque texte est transcrit, soigneusement traduit, replacé dans son contexte, puis analysé. A chaque texte sont consacrées 6 ou 7 pages qui détaillent le contexte de production et l’histoire de la réception de la chanson, avant de fournir certains éléments d’analyse plus spécifique permettant un décryptage fin du message véhiculé dans le texte, message souvent inaccessible à qui ne dispose pas de tous les éléments de contexte ou d’une connaissance profonde de la tradition culturelle et politique de la Jamaïque.

4L’ouvrage se termine sur un lexique utile de quelques mots créoles et néologismes rastafariens utilisés dans l’ouvrage, et sur une bibliographie et une discographie recensant les œuvres utilisées pour la confection de l’ouvrage, donnant une bonne perspective d’ensemble des sources existantes.

5L’ouvrage témoigne d’une belle attention à la dimension textuelle, souvent négligée dans les études sur le Reggae. Il faut noter le très important travail de transcription et de traduction auquel s’est livré l’auteur, mettant à la portée de tous des textes souvent obscurcis par l’usage de formes idiomatiques de l’anglais jamaïcain et d’un lexique spécifique méconnu du non-jamaïcain. Il manque à l’ouvrage une analyse finale plus globale, synthétisant les différentes études individuelles et permettant de tirer des conclusions fermes sur le sujet, mais il n’y a aucun doute que l’ouvrage sera extrêmement apprécié des étudiants qui pourront l’utiliser comme voie d’accès incomparable à l’écriture textuelle du Reggae.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Nathalie Dessens, « Eric Doumerc, Le Reggae dans le texte 1967-1988 »Caliban, 53 | 2015, 201-202.

Référence électronique

Nathalie Dessens, « Eric Doumerc, Le Reggae dans le texte 1967-1988 »Caliban [En ligne], 53 | 2015, mis en ligne le 24 août 2015, consulté le 29 mars 2024. URL : http://journals.openedition.org/caliban/1052 ; DOI : https://doi.org/10.4000/caliban.1052

Haut de page

Auteur

Nathalie Dessens

Université Toulouse-Jean Jaurès.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search