Bibliographie
Abreu, Márcia , « A Circulação Transatlântica dos Impressos : a globalização da cultura no século XIX », Revista do núcleo de estudos do livro e da edição, 2011, vol. I, p. 115-130.
Abreu, Márcia, Os Caminhos, dos livros, 1ra ed. Campinas, Mercado de Letras/ALB/FAPESP, 2003, vol. I.
Amorim, Sonia (de), Em busca de um tempo perdido, São Paulo, EDUSP, 2000.
Bourdieu, Pierre, « Les conditions sociales de la circulation internationale des idées », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 145, p. 3-8.
Carelli, Mario, Cultures croisées. Histoire des échanges culturels entre France et Brésil de la découverte aux temps modernes, Paris, Nathan, Essais et recherches, 1993.
Casanova, Pascale, La République mondiale des lettres, Paris, Le Seuil, 1999.
Compagnon, Olivier « L’Euro-Amérique en question », Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Debates. [http://nuevomundo.revues.org/54783; DOI : 10.4000/nuevomundo.54783 (mis en ligne le 3 février 2009, consulté le 15 septembre 2012)].
Espagne, Michel, « La fonction de la traduction dans les transferts franco-allemands », Revue d’histoire littéraire de la France, numéro spécial « Les traductions dans le patrimoine français », mai-juin 1997.
Hallewell, Laurence, Historia do livro no Brasil, rev e comp, Sao Paulo, EDUSP, 2005.
Leferme-Falguières, Frédérique, Van Renterghem, Vanessa, « Le concept d’élites. Approches historiographiques et méthodologiques », Hypothèses 2000, revue de l’École doctorale de l’Université de Paris I/Sorbonne, 2001, p. 57-67.
Queirós Mattoso, Katia de, Muzart-Fonseca dos Santos, Idelette, Rolland Denis, Matériaux pour une histoire culturelle du Brésil. Objets, Voix et Mémoires, Paris, L’Harmattan, 1999.
Rolland, Denis, La Crise du Modèle français, Marianne et l’Amérique latine : Culture, Politique et Identité, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2000.
Schapochnik, Nelson, « La circulation des contrefaçons belges à Rio de Janeiro au XIXe siècle », in Cooper-Richer, Diana, Mollier, Jean-Yves (coord.), Le commerce transatlantique de librairie, un fundament de la mondialisation culturelle (France, Portugal, Brésil, XVIII-XX siècle), 1ra ed. Campina, IEL/UNICAMP, 2012, vol. I, p. 61-73.
Schapochnik, Nelson, « Edição, recepção e mobilidade do romance Les mystères de Paris no Brasil oitocentista », in Varia História, UFMG Impresso, 2010, vol. XXVI, p. 591-617.
Wilfert, Blaise, Paris, la France et le reste…, Importations littéraires et nationalisme culturel en France, 1885-1930, thèse d’histoire, Université Paris I Panthéon/Sorbonne, 2003.
Haut de page
Notes
Voir sur la question : Adour da Câmara, Jayme, « Depoimento sobre Proust », Revista Branca, n° 4, Rio de Janeiro, décembre-janvier 1948-1949, p. 16 ; O Imparcial, Rio de Janeiro, 13 décembre 1919, p. 4 ; O Paiz, Rio de Janeiro, 13 décembre 1919, p. 5.
America Brasileira, Rio de Janeiro, année II, n° 21, septembre 1923, p. 248.
Queirós Mattoso, Katia de, Espirito moderno, São Paulo, Monteiro Lobato, 1925, p. 99-100.
Athayde, Tristão de, Estudos – Segunda Série, Rio de Janeiro, Tera de Sol, 1928.
Sur la notion d’élites en histoire, cf. Leferme-Falguières, Frédérique, Van Renterghem, Vanessa, « Le concept d’élites. Approches historiographiques et méthodologiques », Hypothèses 2000, revue de l’École doctorale de l’Université de Paris I/Sorbonne, 2001, p. 57-67.
Bandeira, Manuel, «Iniciação em Marcel Proust», Revista Souza Cruz, novembre 1930.
Ministerio da agricultura, industria e comercio, Diretoria geral da estatistica, Recenseamento do Brazil realizado em 1 de septembro 1920, vol. IV, população, Rio de Janeiro, 1929, p. 13-13 et graphique (consulté le 13/03/2012 : http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/monografias/GEBIS%20%20RJ/Censode1920/RecenGeraldoBrasil1920_v4_Parte4_Populacao.pdf.)
Queirós Mattoso, Katia de, « Les inégalités socioculturelles au Brésil à la fin du XIXe siècle : Salvador de Bahia vers 1890 », in Queirós Mattoso, Katia de, Muzart-Fonseca dos Santos, Idelette, Rolland, Denis, Matériaux pour une histoire culturelle du Brésil. Objets, Voix et Mémoires, Paris, L’Harmattan, 1999.
Calvino, Italo, Pourquoi lire les classiques, Paris, Seuil, 1996.
Saldanha Coelho, « Proust Slogan », Revista Branca, n° 4, Rio de Janeiro, décembre-janvier 1948-1949, p. 27.
Voir sur la question : Chartier, Roger, Cardenio entre Cervantes et Shakespeare, Histoire d’une pièce perdue, Paris, Gallimard, N.R.F. Essais, 2011 ; Wilfert, Blaise, Paris, la France et le reste…, Importations littéraires et nationalisme culturel en France, 1885-1930, thèse d’histoire, Université Paris I Panthéon/Sorbonne, 2003. ; Abreu, Márcia, « A Circulação Transatlântica dos Impressos: a globalização da cultura no século XIX », Revista do núcleo de estudos do livro e da edição, 2011, vol. I, p. 115-130 ; Abreu, Márcia, Os Caminhos dos livros, 1ra ed. Campinas, Mercado de Letras/ALB/FAPESP, 2003, vol. I. ; Schaposchnick, Nelson, «Edição, recepção e mobilidade do romance Les Mystères de Paris no Brasil oitocentista», in Varia História (UFMG Impresso), 2010, vol. 26, p. 591-617 ; Schaposchnick, Nelson, « La circulation des contrefaçons belges à Rio de Janeiro au XIXe siècle », in Cooper-Richer, Diana, Mollier, Jean-Yves (coord.), Le commerce transatlantique de librairie, un des fondements de la mondialisation culturelle (France, Portugal, Brésil, XVIIIe-XXe siècle), 1ra ed. Campinas, IEL/UNICAMP, 2012, vol. I, p. 61-73.
Hallewell, Laurence, Historia do livro no Brasil, rev e comp, Sao Paulo, EDUSP, 2005, p. 408-409 (tableau retranscrit en annexe).
Ibid., p. 200-203.
Amorim, Sonia de, Em busca de um tempo perdido, São Paulo, EDUSP, 2000.
Carelli, Mario, Cultures croisées. Histoire des échanges culturels entre France et Brésil, de la découverte aux temps modernes, Paris, Nathan, Essais et recherches, 1993.
Hallewell, Laurence, op. cit., p. 397.
Période politique brésilienne allant de la chute de la monarchie, en 1889 à l’arrivée au pouvoir de Gétulio Vargas, en 1930.
Hallewell, Laurence, op. cit., p. 396.
Ibid., p. 403-405.
Ibid., p. 397-398.
Amorim, Sonia de, op. cit., São Paulo, EDUSP, 2000, p. 66.
Hallewell, Laurence, op. cit., p. 398.
Wilfert, Blaise, op. cit., p. 79-80.
Ibid., p. 151-163.
Freyre, Gilberto, Casa Grande & Senzala: formação da família brasileira sob o regime de economia patriarcal, Rio de Janeiro, Maia & Schmidt, 1933, p. 36.
Freyre, Gilberto, Maîtres et Esclaves, Paris, Gallimard, Croix du sud, 1953 (pour la traduction).
Sauf mention contraire les traductions sont personnelles.
Amorim, Sonia de, op. cit., p.94-95.
Archives Fundação Casa de Rui Barbosa: BR FCRB – Carlos Drummond de Andrade – CDA cp 570.
Tableau de conversion monétaire dans Hallewell, Laurence, op. cit., p. 756-757.
http://www.insee.fr/fr/service/reviser/calcul-pouvoir-achat.asp (consulté le 21/03/2015)
Quintana, Mario, Condé, José, «A tradução de Proust – Mario Quintana (entrevista cedida na integra pelo escritor José Condé», Revista Branca, n° 4, Rio de Janeiro, décembre-janvier 1948-1949, p. 40.
Espagne, Michel, « La fonction de la traduction dans les transferts franco-allemands, Revue d’histoire littéraire de la France, numéro spécial « Les traductions dans le patrimoine français », mai-juin 1997.
Hallewell, Laurence, op. cit., tableau p. 408-409.
Compagon, Olivier, « L’Euro-Amérique en question », Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Debates [http://nuevomundo.revues.org/54783 (mis en ligne le 3/02/2009, consulté le 21/03/2015/)]
«Livros francêses», Letras e artes, 12/01/1947, p. 5.
O Imparcial (Sup.), Rio de Janeiro, 12/10/1941, p. 2. ; O Diario de Noticias, Rio de Janeiro, 14/09/1941, p. 18. ; O Diario de Noticias, Rio de Janeiro, 02/11/1941, p. 18.
Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 2de section, 08/12/1945, p. 1; A Manhã, Rio de Janeiro, 23/11/1946, p. 4; Letras e Artes, Rio de Janeiro, 22/09/1946, p. 3.
Rui, Coehho, «Marcel Proust e a nossa época», Revista Clima, n° 1, São Paulo, mai 1941, p. 20-65.
Bulletin de la Société de Marcel Proust et de Combray, n° 1, Illier, 1950, p. 67-68.
En cours depuis mai 1949 si l’on se réfère à la correspondance de Jean Paulhan et de Pierre Clarac et concrétisé en 1954.
Letras e Artes, Rio de Janeiro, 07/11/1948, p. 3.
Revista Branca, n° 4 (Homenagem a Proust), Rio de Janeiro, décembre-janvier 1948-1949.
Coehho, Saldanha (coord.), «Proustiana Brasileira», Revista Branca, Rio de Janeiro, 1950.
Revista Nordeste, Ano V, n° 5 (Em busca da provincia perdida), Recife, novembre-décembre 1949.
Rolland, Denis, La crise du modèle français, Marianne et l’Amérique latine : Culture, politique et identité, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2000.
Lima, Jorge de, Dois Ensaios, Maceio, Edições da Casa Ramalho, 1929.
Lima, Jorge de, Proust, traduit du portugais par M.-A. Ducasse d’Oliveira Guimarães, Rio de Janeiro, Tupã Editeurs, 1953.
Letras e Artes, Rio de Janeiro, 07/11/1948, p. 3
Diario de Noticias, Rio de Janeiro, 04/11/1951, p. 3.
Boletim Bibliográfico Brasileiro, n° 2, Rio de Janeiro, vol. I, mars-avril 1953.
La faculté de Droit de Recife, une des seules facultés à l’époque, est à l’origine de l’université qui verra le jour quelques années plus tard.
Haut de page