Navigation – Plan du site

Notes de la rédaction

Lourdes Espínola (Asunción, 1954) es una poeta paraguaya por cuya obra Caravelle empezó a interesarse a fines de los años 90. Desde su primer poemario Visión del arcángel en once puertas (Asunción, 1973) ha publicado una quincena de obras tanto en Paraguay como España, Estados Unidos, Portugal y Francia. Varias de ellas han sido traducidas al alemán, inglés, francés, italiano y portugués. Entre sus últimas obras citemos Desnuda en la palabra (Madrid, ed. Torremozas, 2011) prologada por José Emilio Pacheco y una Antología Poética (Asunción, ed. Servilibro, 2013, 605 p.), Todo poema es animal de caza, salió en Madrid, editorial Verbum, 2018.

Texte intégral

1

1Ser fiel al pacto
es lo que importa,
es la fidelidad
a la flecha lanzada.
La certeza
de que existe el secreto
y que se esconde
en lo blando
del hueco de una mano,
en la alta calma
de tu constelación…
la que toco
y se abre cuando llamo.
Ser leal
al tacto que te nombra.

2

2Tu cuerpo es mi ciudad,
cuando la sangre era inocente,
nunca fui extranjera
en tu boca
de anudada esperanza.
Tu cuerpo
es mi ciudad
de oculto continente.

3

3Cada beso es una traducción,
me dices en tu idioma prestado,
navegas entre líneas
para llegar a la hendidura de mi corazón.
Tu amor es un diccionario de silencios
y la palabra hallada es júbilo y descubrimiento
y luego te acercas y 
sabemos que cada beso
es sólo traducción.

4

4Busco la foto,

la que nunca nos sacamos

–la vida corre rápido

sin detenerse a una instantánea–

la foto familiar

de todos de la mano, en una mesa.

Busqué en los rincones de la casa,

en cada cajón del escritorio,

y la hallé en la memoria,

oculto en el ápice escondido del corazón.

5

5Para no olvidarme preciso que me nombres

Ejercito el conjuro
desde la abierta vocal que te nombra,
que convoca y ampara.
Es semilla tu nombre:
breve, dulce y feroz,
le doy la bienvenida,
lo cautivo y poseo.
Me deleito en tu nombre,
lo toco, redondo en las yemas de los dedos.
Se erige y alza tu nombre,
expectante, se tensa.
Me sumerjo en tu nombre,
no podrás olvidarte.

6

6Amanecí apaciguada
en el murmullo que recuerda
tu boca
amanecí como quien duerme
y sueña que camina.
Amanecí en la desnudez
en que se yergue
lo nombrado.
Amanecí arrullando el secreto de los gestos
que fluyen de tus brazos.
Amanecí cual circular espejo de callado paraíso
donde confluye la noche y la mañana.

7

7Un tiempo para pensar
en el ir y venir de todas las palabras oídas a medias
las voces y lecturas
impregnaron el tronco de los días.
El universo es el gran poema de Dios
pleno en imágenes y enigmas.
Todo se extiende y ofrece
ante un único ojo
que llega donde nadie.
La iniciación se configura,
con poemas construyo y apuntalo
una Catedral.

8

8Beso

Caleidoscopio que gira contundente,
instante que se suma entre frente y barbilla
apurando el paso,
extenso pantano azul,
como humedal.
Flor que cae ese beso y 
desaparece en mi boca
y va nadando a la tuya.
Pan compartido de pequeñas migas
de labios que me ofrendas
como incierta tregua de la vida.
Beso que acalla extraviados gritos,
cómplices somos en la conspiración de la vida.

9

9Tapar la boca con un beso,
tambor tembloroso y azul,
labios que son manos
lavando.
Beso, volcán de la palabra
que apura el paso del poema.
Beso de donde nace el don,
beso que nombra
beso donde acabadamente estás latiendo.

10

10Vamos a ordenar el cosmos,
lentamente,
el amor acaba de empezar.
Como si fuésemos el primer y último amor
vayamos antes que caigan
las estrellas errantes.
Tu corazón y el mío son 
dos meteoros a punto de estallar.
Enciende cada palabra,
muestra el camino
para anidar nuestras vidas,
dobla tu rodilla
al borde de la eternidad.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Lourdes Espínola, « Poemas inéditos de Lourdes Espínola »Caravelle, 113 | 2019, 197-208.

Référence électronique

Lourdes Espínola, « Poemas inéditos de Lourdes Espínola »Caravelle [En ligne], 113 | 2019, mis en ligne le 01 mars 2020, consulté le 09 août 2020. URL : http://journals.openedition.org/caravelle/6967; DOI: https://doi.org/10.4000/caravelle.6967

Haut de page

Auteur

Lourdes Espínola

Lourdes Espínola (Asunción, 1954) es una poeta paraguaya por cuya obra Caravelle empezó a interesarse a fines de los años 90.

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Caravelle – Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo Presses universitaires du Midi
  • Logo IPEAT
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • OpenEdition Journals