Chapô
Créée en 2008 par Denise Boyer et éditée par le Laboratoire CRIMIC de Sorbonne Université, la revue Catalonia publie à un rythme semestriel des numéros en accès ouvert interdisciplinaires sur la langue, la littérature, les arts et l’histoire du domaine catalan. Ses langues principales de publication sont le français et le catalan.
Dernier numéro en ligne
33 | Deuxième semestre 2023
Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine
Si l’année 2022, qui a marqué le centenaire de la mort de Marcel Proust, a connu de nombreuses manifestations et publications portant sur des aspects très variés de la vie et de l’œuvre de l’écrivain, les traductions ont toutefois sensiblement moins retenu l’attention critique, alors même que Proust, traducteur de Ruskin1 , avait dans une formule célèbre du Temps retrouvé assimilé l’écriture telle qu’il la concevait à une forme de traduction : « Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur »2 .
S’agissant des langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine, ce dossier fait le pari que cette conception proustienne de la traduction est susceptible d’éclairer les enjeux traductologiques, stylistiques et poétiques des traductions disponibles d’À la recherche du temps perdu en catalan, en espagnol et en portugais. Il recueille aussi bien des approches monographiques, consacrées à telle ou telle traduction, que des réflexions comparatistes.
1 Sur cette question, voir BASTIANELLI, Jérôme. « Proust traducteur de l’anglais ». Revue d’études proustiennes, 15 (2022), p. 97-108.
2 PROUST, Marcel. À la recherche du temps perdu, t. IV. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, p. 469.
Mònica Güell (CRIMIC, Sorbonne Université) et Christelle Reggiani (STIH, Sorbonne Université)
-
Monographique
Monogràfic-
Des traductions de Ruskin à celle du « livre intérieur » [Texte intégral]From the translations of Ruskin to that of the « inner book »
-
Le carabe Charlus. Commentaires sur les trois traductions brésiliennes de la Recherche de Proust [Texte intégral]Charlus the beetle. Comments on the three Brazilian translations of Proust’s Recherche
-
Recevoir et traduire Proust en espagnol et en portugais : un voyage euro-américain (1920-1960) [Texte intégral]Receiving and translating Proust into Spanish and Portuguese : a Euro-American journey (1920-1960)
-
Le traitement de l’humour dans les traductions hispanophones d’À la recherche du temps perdu [Texte intégral]The treatment of humour in Spanish translations of À la recherche du temps perdu
-
Las dos versiones argentinas de Sodoma y Gomorra y La prisionera de Marcel Proust: semejanzas y diferencias (incluso de dialectología léxica) [Texte intégral]The Two Argentine Versions of Sodoma y Gomorra and La prisionera: Similarities and Differences (including those of Lexical Dialectology)
-
Traduir l’experiència de llegir Proust [Texte intégral]Translating the experience of reading Proust
-
The Catalan re-translation of auditory sensations in the work of Marcel Proust
-
-
Varia
-
Brossa, Casasses, Perejaume et l’esprit catalan : confluences et ramifications artistiques [Texte intégral]Brossa, Casasses, Perejaume and the Catalan spirit: confluences and artistic ramifications
-
La mesure du monde. Le Grand Verre de terre / Vidre de Meravelles (2016) de Miquel Barceló [Texte intégral]The measure of the world. Le Grand Verre de terre / Vidre de Meravelles (2016) of Miquel Barceló
-
Flux RSS
