Afficher l’image

1Esta obra es la traducción al francés del libro Les combatents: la història oblidada de les milicianes antifeixistes publicado en Barcelona y en catalán por Rosa del Vents en 2021. El objetivo de la misma es rescatar las trayectorias y los testimonios de una selección de mujeres que, durante la guerra civil de 1936, no dudaron en combatir activamente el fascismo. Mujeres de diferentes ideologías y orígenes que coincidían en la defensa de los valores progresistas, democráticos y revolucionarios propios de los años treinta. Los autores intentan así recuperar a estas mujeres de un triple olvido: el primero como perdedoras de una guerra que se prolongó después –durante casi cuarenta años– en forma de una dictadura que rememoraba únicamente a los vencedores; el segundo, como mujeres luchadoras ignoradas por una escritura de la historia que hasta hace pocas décadas, salvo raras excepciones, privilegiaba a los hombres como protagonistas de la guerra civil; y el tercero como ciudadanas de las clases populares, trabajadoras que vivieron en un periodo de eclosión de las luchas políticas y sociales y de combate por los derechos del pueblo y de las mujeres. De ahí que, como apuntan los autores en el prólogo, la selección de protagonistas tenga en cuenta el hecho de ser personas «olvidadas», mujeres cuyas «vidas son vidas anónimas, existencias que nunca pretendieron ser contadas ni documentadas».

2A partir de ahí se desgranan veintidós capítulos que trazan la trayectoria y las experiencias de unas cuantas militantes combatientes en la guerra. Son historias personales o colectivas que se cruzan en los frentes de guerra, en las centurias, en la Barcelona revolucionaria, etc. Historias que sobrepasan el ámbito puramente español y que nos muestran, una vez más, el ejemplo de un combate antifascista que era transnacional. Tanto el aporte de mujeres extranjeras –Felicia Browne, Edith Bone, Charlotte Margolin– como la prolongación de la lucha en el exilio posterior –Teresa Duaygües Nebot, Pilar Balduque Franco, Mari Cruz Carrocera, Libertad Ródenas o Gavina Viana–, son ejemplos de estas trayectorias transnacionales. Otras combatientes murieron durante el conflicto, como es el caso de Amalia Lobato Rosique o de Pepita Laguarda Batet. Completa el libro una lista con 1.195 nombres de mujeres del proyecto de investigación de los propios autores titulado Dones en guerra: vida i llegat de les dones combatents a la Guerra Civil española (Mujeres en guerra: vida y legado de las mujeres combatientes en la guerra civil española).

3El libro, con un aparato crítico muy limitado y una breve bibliografía, se presenta en gran parte como una especie de cuaderno de investigación en el que los autores van explicando su proceso de trabajo y su experiencia de investigación a partir de los documentos y de los testimonios recogidos. Pulcramente escrito, presenta una serie de pinceladas sueltas relatando unas experiencias personales, dándole rostro y nombre a una serie de mujeres que tuvieron el valor y la fuerza de entregar una parte de sus vidas –o sus vidas mismas– a la lucha antifascista.