Envoi des contributions/Envío de contribuciones

En espagnol (de préférence) ou en français

En castellano o en francés

Au format .doc ou .rtf

A formato .doc o .rtf

A l’adresse/Al correo espagnecontemporaine@orange.fr

Bien qu’en France et en Espagne la politique de recherche pousse à privilégier le quantitatif, la revue tient à l’aspect qualitatif et recherche des contributions originales. Soit les auteurs mettront au jour des sources inexploitées, soit ils s’efforceront d’apporter un éclairage nouveau. Les états de la question ou synthèses intéressent aussi la revue.

Se mandarán contribuciones originales que o bien procedan de fuentes no explotadas o bien aporten un nuevo enfoque sobre un tema. Los estados de una cuestión o síntesis también pueden enriquecer la revista.

Les auteurs veilleront à la correction de la langue choisie.

Le texte sera soit en espagnol soit en français. Si un mot n’est pas traduisible, une note doit en expliquer le sens.

Les textes proposés pour la rubrique Etudes sont soumis à une évaluation doublement anonyme (l’auteur ignore l’identité des évaluateurs, ceux-ci ne connaissent pas le nom de l’auteur).

Un avis favorable peut comporter des suggestions qui peuvent conduire l’auteur à amender son texte.

Un refus de publier fait l’objet d’un avis motivé communiqué à l’auteur.

Le délai de publication à partir de la date de soumission est de 8 mois en moyenne.

Los textos presentados para la sección « Études » se someten a una evaluación doblemente anónima (el autor ignora la identidad de los evaluadores, éstos no conocen el nombre del autor),

Un informe favorable puede contener sugerencias que lleven al autor a enmendar su texto.

Se comunican al autor las razones de un rechazo de publicación.

Se publican las contribuciones aceptadas en un plazo medio de 8 meses a partir de la fecha de sumisión.

Présentation de votre article/Normas de presentación

Jamais de marques de tabulation dans vos textes.

En tête de votre contribution, veillez à fournir les éléments suivants, dans l’ordre indiqué, sans point final :

Como cabeza de su trabajo, asegúrense de poner, por orden, los siguientes elementos, sin punto final por favor :

1. Auteur/Autor

2. Affiliation/Afiliación

3. Titre/Título

4. Sous-titre éventuel/Subtítulo (si cabe)

5. Mots-clés en français, anglais, espagnol/Palabras claves en francés, inglés, español

6. Uniquement pour les études : résumé en espagnol, français, anglais (1000 signes maximum). Sólo para estudios: Resumen en francés, castellano, inglés para los textos en castellano (1000 car. máximo)

7. Mettre la langue : fr ou es

8. Puis votre texte avec le minimum de mises en forme (60000 signes maximum espaces et notes comprises). Su texto con la menor cantidad posible de estilos (60000 car. máximo espacios y notas incluidas). Signaler clairement les citations de plus de deux lignes. Señalar con claridad las citas largas de más de dos renglones.

9. Images : vous pouvez les insérer dans le texte, mais pour une meilleure qualité, envoyez-les sous un format de bonne qualité (au moins 500x750 pixels). Pueden insertar las ilustraciones directamente en el texto, pero también hay que mandarlas por separado, en formato grande (mínimo 500x750 píxeles).

Surtout NE PAS METTRE les images dans des tableaux !

¡Favor de NO DISPONER las imágenes en recuadros!

Le document ne doit pas dépasser les 8 Mo. El tamaño del documento no debe exceder los 8 Mo.

Veillez à créer des intertitres pour éviter un effet « compact ». Por favor, pongan títulos intermedios para agilizar la lectura.

Pas besoin de mettre de table des matières : elle se fait automatiquement d'après les intertitres. No es preciso hacer un índice: se hará de manera automática a partir de los títulos intermedios.

Les notes doivent être mises en bas de page. Por favor, pongan las notas a pie de página.

On met l’appel de note après les guillemets, la ponctuation après l'appel de note, comme suit : réforme « agraire »¹. Se pone la nota después de las comillas, y el signo de puntuación después del número de la nota, como se indica: reforma « agraria »¹.

Les tirets utilisés sont ceux-ci/Los guiones son como éste : – (Alt+0150 con PC)

Référence d’ouvrage/Referencia de libro :

Prénom (en toutes lettres) Nom (petites capitales), Titre, Lieu d’édition, Maison d’édition, année, page (p. 2).

Nombre (completo) Apellidos (versales), Título, Lugar de edición, Editorial, año, p. (p. 2)

Référence répétée d’ouvrage/Segunda o tercera referencia :

Prénom Nom, Titre ou Début du titre…, et seulement ensuite op. cit., p. 2

Nombre (completo) Apellidos (versales), Título o principio del título y sólo después op. cit., p. 2.

Référence d’article/Referencia de artículo

Prénom (en toutes lettres) Nom (petites capitales), « titre de l’article », Titre, Lieu d’édition, Maison d’édition, année, page (p. 2-23).

Nombre (completo) Apellidos (versales), «título del artículo», Título, Lugar de edición, Editorial, año, p. (p. 2)

ASTUCE/TRUCO: Las versales se pueden poner de una sola vez, sin precipitarse : seleccionar todos los apellidos con CTRL+CLICK del ratón, y luego darle en un PC a CTRL+MAY+M.

Tout document ne respectant pas ces normes sera retourné à l’envoyeur.

Los documentos que no cumplan estas normas serán devueltos.

Reproduction des articles une fois publiés

Les textes sont publiés sous licence CC (Creative Commons) BY-NC-ND
(Attribution + Pas d’Utilisation Commerciale + Pas de Modification)

La publication de versions amendées ou de traductions des articles sur d'autres supports sont autorisées sur simple demande, à condition de faire figurer sur le nouveau support la mention de la référence de première publication dans les CCEC. Une version de travail peut être déposée sur des plates-formes d’archives ouvertes.

Se pueden publicar en otros soportes las contribuciones, con tal de mencionar la referencia de la primera publicación en los Cahiers.