In memoriam Jean Richard (1921‑2021)
Plan
Haut de pageTexte intégral
1Jean Richard nous a quittés le 25 janvier, à Dijon, à quelques jours de fêter son centième anniversaire. La tâche n’est point aisée de résumer en quelques lignes le rôle qu’a tenu le grand savant dans les études chypriotes depuis plus de soixante‑dix ans, tant son abondante production scientifique témoigne de la variété des sujets abordés, de la profondeur de son érudition et d’une ampleur de vues remarquable.
- 1 Nous renvoyons à la bibliographie établie par Jacques Meissonnier pour la recension des études que (...)
- 2 J. Richard, Le comté de Tripoli sous la dynastie toulousaine (1102-1187), Bibliothèque archéologiqu (...)
2Né le 7 février 1921 au Kremlin-Bicêtre, Jean Richard grandit en région parisienne mais est resté toute sa vie attaché à la région d’Igornay, aux environs d’Autun, le berceau de la famille paternelle. Après des études secondaires au collège Saint-Charles de Juvisy où il se montre brillant élève, il est reçu à l’École Nationale des Chartes en 1939 et obtient une licence d’histoire à la Sorbonne où il suit notamment l’enseignement d’histoire byzantine de Rodolphe Guilland. Il obtient le titre d’archiviste-paléographe en 1943 avec une thèse consacrée aux premiers Capétiens de Bourgogne aux xie et xiie siècles1. Inscrit à l’École Pratique des Hautes Études, il soutient la même année une autre thèse sur le Comté de Tripoli en Syrie sous la dynastie toulousaine qui donne lieu à une première publication sur l’histoire de l’Orient en 19452. Ainsi, la Bourgogne médiévale et les États latins d’Orient constituent les deux champs d’études de prédilection auxquels le doyen Jean Richard voue une inaltérable fidélité à travers plus de 900 publications.
Le Doyen Jean Richard et son épouse Monique Richard, née Rivoire, à Nicosie devant le palais du Drogman Hadjigeorgakis Kornesios en 2006.

Avec l’aimable autorisation de M. Hugues Richard.
- 3 M. Rivoire-Richard, « Ἡ γοτθικὴ τέχνη στὴν Κύπρο ». Th. Papadopoullos (éd.), Ιστορία της Κύπρου, vo (...)
3Sa carrière « bourguignonne » débute en 1943, année au cours de laquelle il s’installe à Dijon et devient archiviste adjoint de la Côte‑d’Or. À ce poste, il est en charge notamment de la classification des documents provenant de l’abbaye de Cîteaux. En 1944, il épouse une de ses camarades de promotion de l’École des Chartes, Monique Rivoire (Paris 1920-Dijon 2017) avec laquelle il aura cinq enfants. Historienne de l’art, elle partage avec son mari le goût des voyages et apporte une contribution importante à l’étude de l’art gothique chypriote dans l’Ιστορία της Κύπρου, dirigée par Théodore Papadopoullos3. Le jeune chartiste soutient une thèse d’État consacrée aux Ducs de Bourgogne et la formation du duché en 1954 et l’année suivante, il est nommé professeur à la faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Dijon où il enseigne jusqu’à sa retraite en 1988. Élu doyen de cette faculté en 1968, il exerce ce mandat pendant trois ans.
4Durant sa carrière, il se voit confier de nombreuses fonctions administratives comme la présidence de la 39e section du CNRS. Il participe activement aux travaux de sociétés savantes et d’associations en Bourgogne. Nommé correspondant de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres en 1970, il en devient membre en 1987 et président en 2002. Attentif au développement international de l’histoire des croisades et de l’Orient latin, il est à l’origine de la fondation de la Society for the Study of the Crusades and the Latin East et en devient le premier président en 1980, perpétuant ainsi l’héritage de la Société de l’Orient latin (1874-1911). Parmi les nombreuses distinctions qu’il reçoit, citons seulement le titre de docteur honoris causa de l’Université de Chypre, qui souligne la profonde reconnaissance que la jeune nation chypriote témoigne à l’historien français.
- 4 À partir des années 1950, Jean Richard s’est associé à Charles Perrat pour la publication des lettr (...)
5L’intérêt de Jean Richard pour l’Orient latin est né de sa lecture de l’Histoire des Croisades de René Grousset auquel il aimait à se référer mais sa première rencontre avec les sources de l’histoire du royaume chypriote des Lusignan remonte à un séjour à l’École Française de Rome et à un travail aux archives vaticanes en 1946. Une enquête approfondie dans la série des Instrumenta miscellanea, dont la richesse pour l’histoire de Chypre lui avait été signalée par l’un de ses maîtres, Charles Perrat4, l’amène à découvrir de précieux documents qu’il rassemble pour une publication dans un volume paru chez Geuthner (1962a, 1962b, 1962c, 1962d) et sous forme d’articles dans diverses revues. Ces travaux éclairent aussi bien l’économie rurale et la vie des campagnes (1947, voir également 1977), l’Église latine de Chypre ainsi que les relations entre la papauté, le clergé insulaire et les Lusignan (1950b, 1951, 1999, 2000a). Après son séjour romain, Jean Richard découvre l’île de Chypre, en 1952, lors de son passage à l’Institut français de Beyrouth. Il parcourt l’île, à vélo et à pied, à la recherche des villages mentionnés dans les documents des archives vaticanes, comme il le rappelle soixante ans plus tard, avec nostalgie et humour, aux jeunes doctorants lors de jurys de thèse auxquels il participe.
6Au cours de sa longue carrière, fidèle à sa formation de chartiste, Jean Richard s’est montré soucieux de mettre à la disposition des historiens des éditions rigoureuses de textes toujours accompagnés d’un riche apparat critique. Louant le travail du savant languedocien Louis de Mas Latrie, il publie une nouvelle édition du Livre des remembrances de la Secrète pour le royaume de Chypre (1468-1469) à partir d’une copie microfilmée du manuscrit de la Biblioteca Apostolica Vaticana et ajoute plus de cinquante pages d’annotations offrant une mine d’informations sur le royaume des Lusignan au milieu du xve siècle (1983). Sa très bonne connaissance des documents diplomatiques émanant des chancelleries pontificale et royale donne lieu à plusieurs articles sur le fonctionnement et les usages de ces administrations (1986a, 1986d, 2007, 2008a).
7L’édition de sources, principalement issues des archives du Vatican, n’est qu’un volet de l’importante activité de l’historien de la Bourgogne et de l’Orient latin dans les études chypriotes médiévales. Féru d’histoire du droit et des institutions, il s’est intéressé à la transposition et l’adaptation des Assises de Jérusalem dans le royaume des Lusignan (1952), comme à la situation juridique de Famagouste (1972a, 1987b, 2020). S’attachant à reconnaître les emprunts occidentaux dans certaines institutions du régime franc (1967-1968), il a également appréhendé la politique des Lusignan visant à reconduire le système administratif byzantin (1983). L’histoire politique a également retenu son attention comme en témoignent les articles consacrés aux années charnières des changements de régime sur l’île (1952, 1973, 1991, 1997a). Fin connaisseur de la géopolitique de la Méditerranée orientale à la fin du Moyen Âge, les relations diplomatiques entretenues par les Lusignan avec leurs voisins, notamment égyptiens, ne lui sont pas restées étrangères (1984, 1995f).
8L’étude d’une documentation, provenant essentiellement des pouvoirs latins, n’a pas empêché l’historien de s’intéresser très tôt à la complexité de l’histoire sociale et culturelle insulaire. En la matière, Jean Richard a été précurseur en étudiant les différentes communautés présentes sur l’île avec une attention particulière portée aux Syriens (1979, 1981). Ses travaux sur les cultures franque, grecque et arabe (1987a, 1991-1992) annoncent les recherches conduites depuis une vingtaine d’années par les historiens des textes et les historiens de l’art, attentifs aux marqueurs d’identité communautaire et aux processus d’acculturation. L’historien a également posé les premiers jalons pour de nouvelles recherches. Ne doutons pas que sa communication sur l’histoire du vin (1972b) ou son introduction aux pèlerinages pénitentiels à Nicosie (2000b) inspireront certainement de jeunes chercheurs.
9Ayant le goût du travail collectif, Jean Richard a participé à de nombreux colloques, séminaires et journées d’études et a produit plusieurs chapitres de synthèse sur le royaume chypriote dans l’History of the Crusades (1985a, 1985b, 1989) et l’Ιστορία της Κύπρου (1995a, 1995b, 1995c, 1995d). Cependant, ces travaux, adoptant une perspective assez large, n’ont jamais détourné l’historien de son attachement à l’étude des documents d’archives auquel sa solide formation de chartiste l’avait formé.
10Comme pour l’histoire de la Bourgogne ou celle du royaume de Jérusalem, il n’a cessé de partager son érudition et d’échanger avec ses collègues et amis, de Chypre – Peter Megaw, Porphyros Dikaios, Konstantinos Spyridakis, Kostas Hadjipsaltis, Théodore Papadopoullos, Chris Schabel – mais également avec ses compatriotes – Charles Perrat, le père Darrouzès, le comte Rüdt de Collenberg, Brunehilde Imhaus, Michel Balard, Catherine Otten, Jean-Bernard de Vaivre, Gilles Grivaud et bien d’autres encore qui se souviennent de sa courtoisie et sa profonde gentillesse. Il ne ménageait pas son temps et faisait preuve d’une même disponibilité pour le chercheur confirmé comme pour l’étudiant en maitrise à qui il dispensait ses réflexions et ses précieux conseils. Sa disparition est une immense perte pour les études chypriotes. Nous présentons à sa famille nos plus sincères condoléances.
Bibliographie chypriote de Jean Richard
11Cette bibliographie n’a retenu que les travaux de Jean Richard consacrés à l’histoire de Chypre. Ainsi, les études plus générales sur l’histoire des croisades, des États latins d’Orient, des Missions et des voyages qui contiennent bien souvent de nombreuses références au royaume des Lusignan n’ont pas été relevées. Pour compléter ces références, le lecteur pourra consulter deux autres bibliographies plus complètes :
12H 2001 = s. a. 2001. « Bibliographie de Monsieur le Professeur Jean Richard ». M. Balard, B. Z. Kedar, J. Riley-Smith (éd.), Dei Gesta per Francos. Aldershot, p. xi‑xxii.
13M 2020 = Meissonnier J. 2020. « Bibliographie ». Id. (éd.), avec la collaboration de Chr. Lamarre, Fr. Perrot, A. Rauwel, H. Richard, De la Bourgogne à l’Orient : mélanges offerts à Monsieur le Doyen Jean Richard. Dijon, p. 45‑137.
Monographies et articles
141947. « Le casal de Psimolofo et la vie rurale en Chypre au xive siècle ». Mélanges d’archéologie et d’histoire de l’École Française de Rome 59, p. 121‑153, réimprimé dans R 1977, étude no iv (H 2001, n° 3) (M 2020, n° 26).
151948. « Nouveaux documents des archives italiennes concernant l’Orient latin » (communication du 18 juin 1948). CRAI, p. 258‑265 (H 2001, no 5) (M 2020, no 50).
161950a. « Pairie d’Orient latin : les quatre baronnies des royaumes de Jérusalem et de Chypre ». Revue Historique du Droit Français et étranger 28, p. 67‑88, réimprimé dans R 1976, étude no xv (H 2001, no 6) (M 2020, no 79).
171950b. « Un évêque d’Orient latin au xive siècle : Guy d’Ibelin, O. P., évêque de Limassol et l’inventaire de ses biens (1367) ». Bulletin de Correspondance Hellénique 74, p. 98‑133, réimprimé dans R 1977, étude no v (H 2001, no 7) (M 2020, no 80).
181951. En collaboration avec le Père M.‑H. Laurent, « La bibliothèque d’un évêque dominicain de Chypre en 1367 ». Archivum fratrum praedicatorum 21, p. 447‑454, réimprimé dans R 1977, étude no vi (H 2001, no 9) (M 2020, no 107).
191952. « La révolution de 1369 dans le royaume de Chypre ». Bibliothèque de l’École des Chartes 110, p. 108‑123, réimprimé dans R 1976, étude no xvi (H 2001, no 11) (M 2020, no 135).
201962a. « Introduction et appendice ‘Le compte de 1423’ ». J. Richard (éd.), Chypre sous les Lusignans. Documents chypriotes des archives du Vatican (xive et xve siècles), Bibliothèque archéologique et historique 73. Paris, p. 11‑30 (H 2001, no 22) (M 2020, no 447).
211962b. « Le dossier d’une nonciature en Chypre (1327-1330) ». J. Richard (éd.), Chypre sous les Lusignans. Documents chypriotes des archives du Vatican (xive et xve siècles), Bibliothèque archéologique et historique 73. Paris, p. 31‑58 (H 2001, no 22) (M 2020, no 447).
221962c. « Le diocèse de Limassol d’après le compte de Bernard Anselme (1367) ». J. Richard (éd.), Chypre sous les Lusignans. Documents chypriotes des archives du Vatican (xiv e et xv e siècles), Bibliothèque archéologique et historique 73. Paris, p. 61‑120 (H 2001, no 22) (M 2020, no 447).
231962d. « Les diplômes royaux chypriotes des archives du Vatican (1432-1457) ». J. Richard (éd.), Chypre sous les Lusignans. Documents chypriotes des archives du Vatican (xiv e et xv e siècles), Bibliothèque archéologique et historique 73. Paris, p. 121‑157 (H 2001, no 22) (M 2020, no 447).
241965. « Le royaume de Chypre et le Grand Schisme, à propos d’un document récemment découvert ». CRAI, p. 498‑507, réimprimé dans R 1976, étude no xviii (H 2001, no 26) (M 2020, no 476).
251967-1968. « L’ordonnance de décembre 1296 sur le prix du pain à Chypre ». Επετήρις του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών 1, p. 45‑51, réimprimé dans R 1976, étude no xx (H 2001, no 29) (M 2020, no 492).
261969-1970. « L’abbaye cistercienne de Jubin et le prieuré Saint-Blaise de Nicosie ». Επετήρις του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών 3, p. 63‑74, réimprimé dans R 1976, étude no xix (H 2001, no 32) (M 2020, no 505).
271972a. « La situation juridique de Famagouste dans le royaume des Lusignans ». Πρακτικά του πρώτου Διεθνούς Κυπρολογικού Συνεδρίου 2, p. 221‑229, réimprimé dans R 1976, étude no xvii (H 2001, no 38) (M 2020, no 523).
281972b [paru en 1974]. « Quelques éléments pour l’histoire du vin de Chypre ». Annales cisalpines d’histoire sociale 3, p. 229‑230 (H 2001, no 41) (M 2020, no 524).
291973. « Chypre du protectorat à la domination vénitienne ». A. Pertusi (éd.), Venezia e il Levante fino al secolo xv. Florence, vol. 2, p. 657‑677, réimprimé dans R 1977, étude no xii (H 2001, no 39) (M 2020 no 531).
301977. « Une économie coloniale ? Chypre et ses ressources agricoles au Moyen Âge ». Byzantinische Forschungen 1977, p. 331‑352, réimprimé dans R 1983, étude no viii (H 2001, no 43) (M 2020, no 556).
311979. « Le peuplement latin et syrien en Chypre au xiiie siècle ». Byzantinische Forschungen 7, p. 157‑173, réimprimé dans R 1983, étude no vii (H 2001, no 45) (M 2020 no 572).
321981. « Une famille de ‘Vénitiens blancs’ dans le royaume de Chypre au milieu du xve siècle : les Audeth et la seigneurie du Marethasse ». Rivista di studi bizantini e slavi 1, p. 89‑129, réimprimé dans R 1983, étude no x (H 2001, no 48) (M 2020, no 585).
331983. Avec la collaboration de Th. Papadopoullos, Le livre des remembrances de la Secrète du royaume de Chypre pour l’année 1468-1469, Sources et études de l’histoire de Chypre 10. Nicosie (H 2001, no 55) (M 2020, no 598).
341983. « Le droit et les institutions franques dans le royaume de Chypre ». [15ème congrès international d’études byzantines, Rapports et co‑rapports, V‑3, Athènes 1976 (non paru)] réimprimé dans R 1983, étude no ix, p. 3‑20 (H 2001, no 52) (M 2020, no 600).
351984. « Le royaume de Chypre et l’embargo sur le commerce avec l’Égypte (fin xiiie-début xive siècle) ». CRAI, p. 120‑134, réimprimé dans R 1992, étude no xvi (H 2001, no 57) (M 2020, no 612).
361985a. « The Political and Ecclesiastical Organization of the Crusader States ». K. M. Setton (éd. en chef), N. P. Zacour, H. W. Hazard (éd.), A History of the Crusades, vol. V, The Impact of the Crusades on the Near East. Madison, p. 193‑250 (H 2001, no 61) (M 2020, no 621).
371985b. « Agricultural Conditions in the Crusader States ». K. M. Setton (éd. en chef), N. P. Zacour, H. W. Hazard (éd.), A History of the Crusades, vol. V, The Impact of the Crusades on the Near East. Madison, p. 251‑294 (H 2001, no 62) (M 2020, no 621).
381986a. « La diplomatique royale dans les royaumes d’Arménie et de Chypre, xiie‑xve siècles ». Bibliothèque de l’École des Chartes 144, p. 69‑86, réimprimé dans R 1992, étude no xix (H2001, no 63) (M 2020, no 629).
391986b. « Un monastère grec de Palestine et son domaine chypriote : le monachisme orthodoxe et l’établissement de la domination franque ». Πρακτικά τού Δευτέρου Κυπριολογικού Συνεδρίου, Nicosie, vol. 2, p. 61‑75, réimprimé dans R 1992, étude no xiv (H 2001, no 64) (M 2020, no 633).
401986c. « Les turcoples au service des royaumes de Jérusalem et de Chypre : musulmans convertis ou chrétiens orientaux ? ». L. Kalus (éd.), Mélanges Dominique Sourdel dans Revue des études islamiques 55, p. 259‑270, réimprimé dans R 1992, étude no x (H 2001, no 65) (M 2020, no 633).
411986d. « À propos d’un privilège de Jean II de Lusignan : une enquête sur les modalités de la mise en forme des actes royaux ». Κυπριακαί Σπουδαί 50, p. 125‑133, réimprimé dans R 1992, étude no xx (H 2001, no 72) (M 2020, no 636).
421987a. « Culture franque et culture grecque dans le royaume de Chypre au xve siècle ». Byzantinische Forschungen 11, p. 399‑415, réimprimé dans R 1992, étude no xviii (H 2001, no 68) (M 2020, no 641).
431987b. « La cour des Syriens de Famagouste d’après un texte de 1448 ». Byzantinische Forschungen 12, p. 383‑398, réimprimé dans R 1992, étude no xvii (H 2001, no 69) (M 2020, no 642).
441983-1987. « Les comptes du collecteur de la Chambre apostolique dans le royaume de Chypre (1357-1363) ». Επετήρις του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών 13‑16, p. 1‑47, réimprimé dans R 1992, étude no xv (H 2001, no 71) (M 2020, no 644).
451989. « The Institutions of the Kingdom of Cyprus ». K. M. Setton (éd. en chef), H. W. Hazard, N. P. Zacour (éd.), A History of the Crusades, vol. VI. The Impact of the Crusades on Europe. Madison, p. 150‑174 (H 2001, no 77) (M 2020, no 654).
461991a. « La conquête de Chypre par Richard Cœur de Lion et la formation du royaume des Lusignans ». J. Charles-Gaffiot (éd.), La France aux portes de l’Orient, Chypre xiie‑xve siècles. Paris, p. 29‑31 (H 2001, no 79) (M 2020, no 684).
471991b. « Chypre, l’île heureuse des Lusignan ». L’Histoire 148/octobre, p. 90‑93.
481991-1992. « Culture franque, culture grecque, culture arabe, dans le royaume de Chypre au xiiie et au début du xive siècle ». Annales du département des lettres arabes. In memoriam Professeur Jean-Maurice Fiey, o.p. (1914-1995) 6‑B, p. 235‑245, réimprimé dans R 2003, étude no xxi (H 2001, no 95) (M 2020, no 702).
491992a. « Le paiement des dîmes dans les États des croisés ». Bibliothèque de l’École des Chartes 150, p. 71‑83, également dans 17° Congreso nacional de ciencias históricas, Madrid, II, Sección cronologica. Madrid, p. 990‑999, réimprimé dans R 2003, étude no xvii (H 2001, no 82) (M 2020, no 691).
501992b. « The Cistercians in Cyprus » (trad. N. Corregan). M. Gervers (éd.), The Second Crusade and the Cistercians. New York, p. 199‑211, réimprimé dans R 2003, étude no xviii + addendum de 6 lignes p. 211 (H 2001, no 80) (M 2020, no 688).
511994. « La seigneurie franque en Syrie et à Chypre : modèle oriental ou modèle occidental ? ». Comité des Travaux Historiques et Scientifiques (éd.), Seigneurs et Seigneuries au Moyen Âge. Actes du 117e Congrès national des Sociétés Savantes. Paris, p. 155‑166, réimprimé dans R 2003, étude no xiii (H 2001, no 86) (M 2020, no 712).
521995a. « Η σύσταση και οι βάσεις του μεσαιωνικού βασιλείου (1192-1205) ». Th. Papadopoullos (éd.), Ιστορία της Κύπρου, vol. IV, Μεσαιωνικὸν βασίλειον-Ἑνετοκρατία I. Nicosie, p. 1‑19 (H 2001, no 89) (M 2020, no 721).
531995b. « Tò µεσαιωνικò βασίλειo ἀπò τò 1205 ἓως τò 1324 ». Th. Papadopoullos (éd.), Ιστορία της Κύπρου, vol. IV, Μεσαιωνικὸν βασίλειον-Ἑνετοκρατία I. Nicosie, p. 21‑50 (H 2001, n° 89) (M 2020, n° 721).
541995c. « Οι πολιτικοί και κοινωνικοί θεσμοί του μεσαιωνικού βασιλείου ». Th. Papadopoullos (éd.), Ιστορία της Κύπρου, vol. IV, Μεσαιωνικὸν βασίλειον-Ἑνετοκρατία I. Nicosie, p. 333‑374 (H 2001, no 89) (M 2020, no 721).
551995d. « Το δίκαιο του μεσαιωνικού βασιλείου ». Th. Papadopoullos (éd.), Ιστορία της Κύπρου, vol. IV, Μεσαιωνικὸν βασίλειον-Ἑνετοκρατία I, p. 375‑386 (H 2001, no 89) (M 2020, no 721).
561995e. « Des Lusignans mythiques au mythe des Lusignans : un ‘petit Lusignan’ au xve siècle ». Cl. Mutafian (éd.), Actes du Colloque « Les Lusignans et l’Outre‑mer », Lusignan et Poitiers, 22‑24 octobre 1993. Poitiers & Lusignan, p. 251‑259 (H 2001, no 788) (M 2020, no 724).
571995f. « L’état de guerre avec l’Égypte et le royaume de Chypre ». N. Coureas, J. Riley-Smith (éd.), Cyprus and the Crusades. Papers given at the International Conference, Nicosia, 6‑9 september 1994. Nicosie, p. 83‑95, réimprimé dans R 2003, étude no vii (H 2001, no 91) (M 2020, no 726).
581995g. « Freedom and Servitude in Cyprus and Rhodes: An Assize dating from 1396 » (trad. J. Roumani). B. Arbel (éd.), Intercultural Contacts in the Medieval Mediterranean. Studies in Honour of David Jacoby, Mediterranean Historical Review 10. Londres, p. 272‑285, réimprimé dans R 2003, étude no xv (H 2001, no 93) (M 2020, no 734 corrigé).
591996. « À propos de la ‘Bulla Cypria’ de 1260 ». A. M. Hakkert, W. E. Kaegi (éd.), Actes du 6e Symposion Byzantinon, Strasbourg, 1992, Byzantinische Forschungen 22. Amsterdam, p. 19‑31, réimprimé dans R 2003, étude no xix (H 2001, no 94) (M 2020, no 735).
601997a. « Les révoltes chypriotes de 1191-1192 et les inféodations de Guy de Lusignan ». B. Z. Kedar, J. Riley-Smith, R. Hiestand (éd.), Montjoie. Studies in Crusade History in Honour of Hans Eberhard Mayer. Aldershot, p. 123‑128, réimprimé dans R 2003, étude no xvi (H 2001, no 103) (M 2020, no 752).
611997b. « Préface ». E. Louizos, H. de Dianous (éd.), Correspondances et écrits de Louis de Mas Latrie sur Chypre. Paris, p. 9‑14 (H 2001, no 183) (M 2020, no 753).
621997c. « Les marchands génois de Famagouste et la défense de Smyrne ». L. Balletto (éd.), Oriente e Occidente tra medioevo ed età moderna. Studi in onore di Geo Pistarino. Acqui Terme, vol. 2, p. 1059-1071 (H 2001, no 105) (M 2020, no 754).
631998. « Les évêques de Chypre et la Chambre apostolique : un arrêt des comptes de 1369 ». J. France, W. G. Zajac (éd.), The Crusades and their Sources. Essays Presented to Bernard Hamilton. Aldershot, p. 181‑194 (H 2001, no 113) (M 2020, no 771).
641999. « La levée des décimes sur l’Église latine de Chypre. Documents comptables de 1363-1371 ». Επετήρις του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών 25, p. 11‑18, réimprimé dans R 2003, étude no xx (H 2001, no 116) (M 2020, no 786).
652000a. « La succession de l’évêque de Famagouste et la remise en ordre de la collectorie de Chypre (1365-1374) ». Mélanges de l’École Française de Rome 113, p. 637‑661 (M 2020, no 794).
662000b. « Un but de pèlerinage : Notre‑Dame de Nicosie ». J. Herrin, M. Mullett, C. Otten-Froux (éd.), Mosaic. Festschrift for A. H. S. Megaw, British School at Athens Studies 8. Londres, p. 135‑138 (M 2020, no 800).
672001. « Le régime de fiefs à Chypre entre service armé et contribution fiscale [à propos de quelques documents inédits] ». A. Papageorghiou (éd.), Πρακτικά του Τρίτου Διεθνούς Κυπρολογικού Συνεδρίου (Λευκωσία, 16‑20 Απριλίου 1996). Nicosie, vol. 2, p. 535‑545 (H 2001, no 193) (M 2020, no 802).
682003. « Le plurilinguisme dans les actes de l’Orient latin ». ELEC 7 Actes du xie Congrès international de diplomatique (Troyes, jeudi 11-samedi 13 septembre 2003). Consulté le 14 mars 2021. http://elec.enc.sorbonne.fr/CID2003/richard.
692006a. « Préface ». J.‑B. de Vaivre, Ph. Plagnieux (éd.), L’art gothique en Chypre. Paris, p. 7‑9 (M 2020, no 850).
702006b. « Chypre sous les Lusignans. Introduction historique ». J.‑B. de Vaivre, Ph. Plagnieux (éd.), L’art gothique en Chypre. Paris, p. 59‑88 (M 2020, no 850).
712006c. « Préface ». Br. Imhaus (éd.), Lacrimae Cypriae. Les larmes de Chypre ou Recueil des inscriptions lapidaires pour la plupart funéraires de la période franque et vénitienne de l’île de Chypre. Nicosie, p. 7‑8 (M 2020, no 851).
722007a. « Pluralité de cultures et plurilinguisme à Chypre sous les Lusignans ». M. Campagnolo, M. Martiniani-Reber (éd.), Chypre d’Aphrodite à Mélusine. Éclairages archéologiques et historiques. Genève, p. 121‑138 (M 2020, no 861).
732008. « Aspects du notariat public à Chypre sous les Lusignan ». A. D. Beihammer, M. G. Parani, C. D. Schabel (éd.), Diplomatics in the Eastern Mediterranean 1000-1500. Aspects of Cross-Cultural Communication. Leyde & Boston, p. 207‑221 (M 2020, no 877).
742009. « Le royaume de Chypre face aux projets de croisades ». CRAI, p. 857‑863, trad. en tchèque dans Krisfora vypravy v pozdnom stradovirka. Prague 2010, p. 17‑28, réimprimé dans J. Paviot (éd.), Les projets de croisade : géostratégie et diplomatie européenne du xive au xviie siècle. Actes du colloque de Paris des 12‑13 juin 2009. Toulouse 2014, p. 61‑68 (M 2020, no 879).
752010a. « The Papacy and Cyprus » (trad. Ch. Schabel). Ch. Schabel (éd.). Bullarium Cyprium. Papal Letters concerning Cyprus, 1196-1261. Nicosie, vol. 1, p. 1‑65 (M 2020, no 885).
762010b. « Chypre vue par les voyageurs occidentaux au temps de la domination franque (xiiie‑xive siècle) ». M. Breuillot (éd.), Hellénisme et contacts de langue, d’histoire et de culture. Strasbourg, p. 79‑86 (M 2020, no 888).
772010c. « H αντιφώνηση του Jean Richard ». Η τελετή αναγόρευσης του Jean Richard σε Επίτιμο Διδάκτορα, Nicosie, p. 25‑33. [M2020, n° 889].
782011-2012. « Les étapes de la recherche historique sur Chypre à l’époque des Lusignan ». Επετήρις του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών 36, p. 51‑58 (M 2020, no 899).
792012. Avec Ch. Perrat (éd.), avec la collaboration de Ch. Schabel, Bullarium Cyprium, tome III, Lettres papales relatives à Chypre 1316-1378. Nicosie (M 2020, no 892).
802013. « Le ‘compromis’ de 1330 entre Gênes et Chypre et la guerre de course dans les eaux chypriotes ». Atti della sociatà liguri di storia patria 127, p. 17‑36 (M 2020, no 898).
812016. « Un évêque de Paphos, nonce du pape au xive siècle : Eudes de Lanquelier [ou Cauquelies ?] ». Cl. Balandier (éd.), Nea Paphos. Fondation et développement urbanistique d’une ville chypriote de l’Antiquité à nos jours. Bordeaux, p. 349‑354 (M 2020, no 909).
822020. « Famagouste dans les institutions du royaume de Chypre et la question du bailliage royal ». G. Grivaud, A. Nicolaou-Konnari, C. Schabel (éd.), Famagusta. Vol. II : History and Society, Mediterranean Nexus 1100-1700 vol. 8. Turnhout, p. 35‑41.
83À paraître. « Préface. La place de Chypre dans le Moyen Âge oriental ». Br. Imhaus, F. Robin (éd.), Société et dévotion dans l’île de Chypre, fin xiie-fin xvie siècles (M 2020, no 913).
Comptes rendus
841947b. « Compte rendu de : G. Schlumberger, F. Chalandon et A. Blanchet, Sigillographie de l’Orient latin. Paris, 1943 ». Moyen Âge 53, p. 326 (M 2020, no 27).
851966a. « Compte rendu de : Th. Papadopoulos, Social and Historical data on Population (1570-1881). Nicosie, 1965 ». Bibliothèque de l’École des Chartes 125, p. 581‑583 (M 2020, no 484).
861966b. « Compte rendu de : The chronicle of George Boustronios. 1456-1489, R. M. Dawkins (trad.). Melbourne, 1964 ». Bibliothèque de l’École des Chartes 124, p. 316‑318.
872004. « Compte rendu de : The Assizes of the Lusignan Kingdom of Cyprus, N. Coureas (trad.) ». Bibliothèque de l’École des Chartes 162, p. 270.
882006d. « Compte rendu de : Br. Imhaus (éd.), Lacrimae Cypriae. Les larmes de Chypre ou Recueil des inscriptions lapidaires pour la plupart funéraires de la période franque et vénitienne de l’île de Chypre. Nicosie 2004 ». CRAI, p. 1552-1553 (M 2020, no 860).
892007b. « Compte rendu de : J.‑B. de Vaivre, Ph. Plagnieux (éd.), L’art gothique en Chypre. Paris, 2006 ». CRAI, p. 966‑967 (M 2020, no 869).
902007c. « Compte rendu de : Br. Imhaus (éd.), Lacrimae Cypriae. Les larmes de Chypre ou Recueil des inscriptions lapidaires pour la plupart funéraires de la période franque et vénitienne de l’île de Chypre. Nicosie 2004 ». The Historical Review (Insitute for Neohellenic Research Foundation) 4, p. 236‑242 (M 2020, no 872).
912010c. « Compte rendu de : P. W. Edbury (éd. et trad.), Philip of Novara. Le livre de forme de plait, 2009 ». Bibliothèque de l’École des Chartes 168, p. 551‑552.
Notices de dictionnaire ou d’encyclopédie
921991-2002. « Lusignano (dinastia) ». Enciclopedia dell’arte medievale, 12 vol. Rome. (M 2020, no 920).
931983-1999. « Bustron (Georges) », « Charlotte de Lusignan », vol. II (1983) ; « Lusignan en Orient », « Lusignan Guy », « Mézières (Philippe de) », vol. V (1991), « Zypern », vol. IX (1999). Lexikon des Mittelalters, 9 vol. Munich-Zurich (M 2020, no 927).
941982-1989. « Cyprus (Kingdom of) ». J. Strayer (éd. en chef), Dictionary of the Middle Ages. New York (M 2020, no 928).
951997d. « Guy de Lusignan », « Lusignan ». A. Vauchez (éd.), Dictionnaire encyclopédique du Moyen Âge, 2 vol. Paris (M 2020, no 933).
Recueils de réimpressions
96R 1976. Orient et Occident au Moyen Âge : contacts et relations (xiie‑xve s.), Collected Studies Series 49. Londres (H 2001, no 185) (M 2020, no 541).
97R 1977. Les relations entre l’Orient et l’Occident au Moyen Âge, études et documents, Collected Studies Series 69. Londres (H 2001, no 186) (M 2020, no 546).
98R 1983. Croisés, missionnaires et voyageurs, les perspectives orientales du monde latin médiéval, Collected Studies Series 182. Londres (H 2001, no 187) (M 2020, no 599).
99R 1992. Croisades et États latins d’Orient. Points de vue et documents, Collected Studies Series 383. Aldershot (H 2001, no 188) (M 2020, no 687).
100R 2003. Francs et orientaux dans le monde des croisades, Collected Studies Series 770. Aldershot (M 2020, no 818).
Notes
1 Nous renvoyons à la bibliographie établie par Jacques Meissonnier pour la recension des études que Jean Richard a consacrées à l’histoire de la Bourgogne : J. Meissonnier, « Bibliographie ». Id. (éd.), avec la collaboration de Chr. Lamarre, Fr. Perrot, A. Rauwel, H. Richard, De la Bourgogne à l’Orient : mélanges offerts à Monsieur le Doyen Jean Richard. Dijon, 2020, p. 45‑137. Je remercie vivement Jacques Meissonnier et Gilles Grivaud de leurs relectures et suggestions et Hugues Richard pour le cliché qu'il m'a aimablement communiqué.
2 J. Richard, Le comté de Tripoli sous la dynastie toulousaine (1102-1187), Bibliothèque archéologique et historique du haut-commissariat 39. Paris, 1945.
3 M. Rivoire-Richard, « Ἡ γοτθικὴ τέχνη στὴν Κύπρο ». Th. Papadopoullos (éd.), Ιστορία της Κύπρου, vol. iv, Μεσαιωνικὸν βασίλειον-Ἑνετοκρατία ii. Nicosie, 1995, p. 1415-1454.
4 À partir des années 1950, Jean Richard s’est associé à Charles Perrat pour la publication des lettres pontificales relatives à Chypre entre 1376 et 1378. Après la disparition de ce dernier en 1976, l’historien dijonnais poursuit ce travail de dépouillement systématique des registres qui constitue le troisième volume du Bullarium Cyprium conçu par Chistopher Schabel à l’Université de Chypre (2012).
Haut de pageTable des illustrations
![]() |
|
---|---|
Titre | Le Doyen Jean Richard et son épouse Monique Richard, née Rivoire, à Nicosie devant le palais du Drogman Hadjigeorgakis Kornesios en 2006. |
Crédits | Avec l’aimable autorisation de M. Hugues Richard. |
URL | http://journals.openedition.org/cchyp/docannexe/image/299/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 389k |
Pour citer cet article
Référence papier
Philippe Trélat, « In memoriam Jean Richard (1921‑2021) », Cahiers du Centre d’Études Chypriotes, 50 | 2020, 23-33.
Référence électronique
Philippe Trélat, « In memoriam Jean Richard (1921‑2021) », Cahiers du Centre d’Études Chypriotes [En ligne], 50 | 2020, mis en ligne le 01 mai 2022, consulté le 23 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/cchyp/299 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cchyp.299
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page