Morphologie et terminologie castrales : qu’est-ce qu’un verteil ?
Résumés
Le terme médiéval vertilium/vertuol/bartelh se rencontre dans une quinzaine de sites castraux de l’Ouest de la France. Il est employé, entre le xiiie et le xve siècle, pour en désigner une partie bien précise. Mais l’identification de la zone ainsi désignée reste délicate : dans certains cas, le verteil semble correspondre à la portion seigneuriale du castrum, dans d’autres plutôt à l’enceinte extérieure, celle de la basse cour aristocratique. Dans tous les cas, il correspond à un espace enclos, plus ou moins circulaire, et nous plonge dans les réalités complexes des sites castraux, autant d’un point de vue spatial que juridique. En effet, dans plusieurs de ses occurrences, le terme implique une clause restrictive dans la sujétion féodale du castrum, permettant d’extraire une portion du site de l’hommage dû. Pourtant, la corrélation entre le substantif vertuol/vertilium, dont la diffusion semble être restée assez limitée, et le toponyme Verteuil/ Vertheuil, qui lui ressemble pourtant beaucoup et dont les premières occurrences remontent aux xie-xiie siècles, n’est pas clairement établie.
Entrées d’index
Mots-clés :
châteaux - France, châteaux - terminologie, féodalité - France, féodalité - terminologie, fortifications - terminologie, architecture civile, langage, histoire militaireKeywords:
castles - in France, castles - terminology, feudalism - in France, feudalism - terminology, fortifications - terminology, architecture - secular, language, military history, FrancePlan
Haut de pageTexte intégral
Introduction
- 1 Le mot « château » (ou sa contraction sémantique « château fort ») sert bien à désigner une résiden (...)
- 2 Cette réflexion sur le vocabulaire est notamment prise en compte par Jean Mesqui, Châteaux et encei (...)
1En matière de fortification médiévale, les usages lexicographiques semblent aujourd’hui établis au point qu’ils peuvent paraître totalement immuables. Les notions d’enceinte, de tour de flanquement ou de pont-levis évoquent pour tout un chacun des images fortes renvoyant autant au patrimoine monumental conservé qu’à une figuration parfois sublimée de la réalité castrale. Il y aurait beaucoup à dire sur la représentation commune du château dans la mémoire collective et sur le mot lui-même, très universellement employé pour désigner des structures pourtant parfois très éloignées de son sens implicite actuel1. Sans doute plus d’un terme mériteraient une réflexion sur son acception médiévale, parfois en décalage avec le sens commun actuel. Ainsi en est-il du « donjon », de la « meurtrière », de la « basse-cour » et de quelques autres, aujourd’hui évincés par des appellations plus opérantes pour la recherche comme les expressions « tour maîtresse », « tour beffroi », « maison forte » ou « archère » qui connaissent un certain succès2. Cette nécessaire réflexion lexicographique est d’autant plus impérieuse lorsqu’il s’agit de mots employés par les sources médiévales et dont le sens précis reste parfois mal connu.
- 3 Dans les sources manuscrites, il pose généralement des problèmes de lecture dans la mesure où il n’ (...)
- 4 Edmond Sénémaud, « Documents inédits sur l’histoire de l’Angoumois. Principauté de Marcillac », Bul (...)
- 5 André Debord, La société laïque dans les pays de la Charente, Paris, Picard, 1984, p. 240, n. 48. E (...)
- 6 Auguste Petit, « Les boiseries de la chapelle des du Barry », Bull. de la Soc. archéo. et hist. du (...)
- 7 Jacques Duguet, Noms de lieux des Charentes. Introduction à la toponymie, Paris, 1995, p. 140 : Ver (...)
- 8 Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France [2e éd., r (...)
2C’est dans le cadre de cette démarche de clarification lexicologique qu’il apparaît utile de mieux cerner l’acception d’un terme médiéval, relativement peu usité sans être rare, celui de vertilhium, alias vertuol, vertoil, verteil. Rencontré par plusieurs auteurs, il a été interprété – lorsqu’il a seulement été bien lu – de diverses manières3. En 1860, Edmond Sénemaud explique que « le verteuil […] désigne le donjon, citadelle ou forteresse placée dans la dernière enceinte du château »4. Il est suivi en cela par André Debord, pour qui verteil viendrait de vertex [ = sommet] et désignerait le « donjon seigneurial » du château5. Pour Auguste Petit, en 1930, ce mot désigne l’enceinte extérieure du château d’Aixe6. Récemment, Jacques Duguet est revenu sur ce terme « d’usage assez restreint », le voyant aussi à l’origine du nom du château de Verteuil-sur-Charente7, alors que ce toponyme, que l’on retrouve à Vertheuil en Médoc et dans plusieurs localités du Sud de la France, semble plutôt relever d’une construction antique voire pré-romaine8. Quelle est donc cette structure que les spécialistes du château n’évoquent pas et que l’on retrouve dans les sources écrites médiévales ?
- 9 Alfred Ernout et Alfred Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots [ (...)
- 10 Ainsi dans Jean-Baptiste La Curne de Sainte Palaye, Dictionnaire historique de l’ancien langage fra (...)
- 11 F. Godefroy (op. cit. supra), t. VIII, 1895, p. 208 et 212 (d’après le Glossaire roman-latin du xve(...)
- 12 Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Paris, t. VI, 1846, p. 782. Pour vertuolum, il (...)
- 13 Lexis, Paris, Larousse, 1992, p. 1998.
- 14 Isabelle Chave, Les châteaux de l’apanage d’Alençon (1350-1450). Volonté politique, importations ar (...)
- 15 Robert Favreau, « Aunis, Saintonge et Angoumois sous la domination anglaise, 1360-1372. Comptes et (...)
- 16 Lexis (op. cit. n. 13), p. 1999. Quant au vertugadin, « cerceau maintenant l’ampleur de la jupe aut (...)
3Les dictionnaires lexicographiques définissent bien le verteil (ou vertail, vereuil, verteul, vertuel, vertoel, vertoil), provenant du verbe latin vertere [ = tourner]9, mais le voient plutôt comme correspondant à des objets : la bonde du tonneau, « soit l’orifice lui-même, soit le bouchon de bois, tous deux étant de forme circulaire » ; un anneau adapté au fuseau « pour le faire tourner plus facilement »10 ; une pièce d’artillerie11 ; un globe sur un axe (verteolus) ou encore un détour (vertellum vel vertellus en 1268)12. Sans doute, le terme technique verterelle/vertenelle/vertevelle (n. f.) censé provenir du latin vertibula [ = vertèbre] et désignant la « pièce métallique en forme d’anneau, dans laquelle tourne et glisse un verrou lorsqu’on le pousse ou qu’on le tire »13 provient-il de la même racine : ces vertevelles/vertovelles sont attestées à Domfront en 1302, à Exmes en 1370, à Fougères en 1430 et à Alençon en 143914. On les trouve dans le compte de travaux réalisés au château d’Angoulême en 1361-1362, à l’occasion desquels 55 sous sont versés « à Naudin Le Faure pour fere XXXII vertoelles, XII gons et XII loncs verroilhz garniz de vertoelles et I cent de clou chappleiez »15. Il en est de même de la vervelle, dont la formation provient du latin populaire vertibellum (lui-même issu du latin classique vertere), pour désigner une charnière ou rivet sur les casques des xiiie-xive siècles16. Dans tous les cas, il s’agit d’objets de forme circulaire, hormis le détour relevé par Du Cange qui procède toutefois lui aussi d’une circonvolution. Mais de structure castrale, il n’est jamais question.
4Il convenait donc de mener l’enquête, ce qui, pour aboutir à un résultat significatif, passait par l’établissement d’un corpus. Il a semblé plus rigoureux de distinguer les formes substantives, ce qui a pu être mis en évidence pour une quinzaine de sites éparpillés dans le grand Sud-Ouest de la France, et les formes toponymiques. Après la présentation de la géographie des occurrences du vertilium, nous tenterons d’en percer le sens, avant de le confronter au toponyme Verteuil et, enfin, de préciser les raisons de son utilisation.
Répartitions spatiales et chronologiques du verteil
- 17 Il m’est agréable de remercier G. De Blignières, L. Bourgeois, F. Boutoulle, P. Bouvart, B. Cursent (...)
5En l’état actuel de l’enquête, menée de façon intensive sur les régions Limousin, Périgord, Poitou-Charentes et complétée par des sondages dans tout le grand Sud-Ouest, la répartition spatiale des mentions du substantif verteil s’étend à cinq départements, avec une forte concentration dans celui de la Charente (neuf cas) ; on trouve trois occurrences dans la Dordogne, une seule en Gironde, dans le Tarn-et-Garonne et en Haute-Vienne, et deux cas mal identifiés dans le Gers et le Tarn17 [tabl. 1].
6Au Brouilh-Monbert (Gers) et à Brens (Tarn), il est question de rues « du verteil » (c’est le cas aussi à Aixe en 1503) qui pourraient se rattacher à cette série, mais le dossier documentaire reste à étayer. Le cas de Terrasson présente les mêmes incertitudes, d’autant qu’on ne dispose d’aucune mention antérieure au cadastre où il s’agit d’un microtoponyme, mais un élément topographique déterminant permet de le ranger, à titre d’hypothèse, dans la série des substantifs. Au total, la répartition géographique des utilisations du terme verteil/vertilium est certainement lacunaire et pourra être complétée à l’avenir par des dépouillements d’actes complémentaires [fig. 1].
Fig. 1. – Carte de répartition des mentions de verteil et des toponymes Verteuil/Vertheuil en France [DAO Ch. Remy 2011].
Les numéros correspondent aux codes Insee des départements.
- 18 On trouve quelques traces de toponymes mais pas le substantif.
7D’un point de vue chronologique, les premières mentions dans les sources ne remontent pas au-delà du début du xiiie siècle et elles correspondent à des documents originaux. Les notices des cartulaires consultés n’en produisent aucune18. À cela, on doit pouvoir trouver une explication, liée, sans doute, à la nature du terme : les donations pieuses des xie et xiie siècles concernent exceptionnellement des biens compris dans les sites castraux alors que les chartes qui parlent d’un verteil/vertilium correspondent à des transactions entre particuliers, parfois au cœur des forteresses, souvent à des actes d’hommage ou des reconnaissances de fief. On ne peut donc affirmer que le mot n’existait pas avant le xiiie siècle, d’autant qu’il ne s’agit pas d’un terme latin et que les sources prennent parfois la peine d’en préciser l’équivalence (vertilium sive fortalicium). Les mentions retrouvées sont principalement des xiiie-xive siècles mais elles perdurent encore aux xve et xvie siècles : à Rions, à La Rochefoucauld ou à Aixe-sur-Vienne.
Les déclinaisons du verteil au sein du castrum
- 19 C’est bien de basse cour qu’il s’agit (par opposition à la haute cour) et non de basse-cour.
- 20 Turenne, Corrèze ; Ségur, c. de Ségur-le-Château, Corrèze ; Treignac, Corrèze ; Grignols, Dordogne. (...)
8Le collationnement de toutes ces mentions nous conduit immanquablement à confronter le vocable au terrain afin de comprendre à quelles réalités morphologiques il correspond. À vrai dire, l’examen des occurrences identifiées permet de mettre en évidence deux acceptions majoritaires, mais un certain nombre d’entre elles restent toutefois indéterminées : soit il désigne la portion seigneuriale du castrum, que l’on pourrait traduire par « donjon », destinée exclusivement à la résidence du seigneur et des siens (c’est la roca castri méditerranéenne, le cinctus superior languedocien), ce qu’on pourrait appeler la « haute cour » ; soit il prend un sens plus large et désigne la zone castrale délimitée par une muraille d’enceinte et accueillant les hôtels nobiliaires des membres de la militia castri (le cinctus inferior, la « basse cour »19). Cette hiérarchie des espaces, parfois marquée topographiquement, se lit dans de nombreux sites, souvent malgré les transformations de la fin du Moyen Âge ou de l’époque moderne : à Turenne, à Ségur, à Treignac, à Grignols20.
Tableau 1. – Récapitulatif des occurrences du substantif vertilium/lo verteil
|
Localité |
Dép. |
Mentions relevées (date) |
Type d’environnement |
|
Angoulême |
16 |
la sale du verteil (1350) ; la porte de Vertueilh (1362) |
château comtal du début du xiiie s. |
|
Chalais |
16 |
bartelh castri (1301) |
castrum attesté v. 1050 |
|
Chazelles |
16 |
tam intra quam extra vertelhum [du cimetière] (1210) |
cimetière et périmètre de l’église |
|
Jarnac |
16 |
fortalicium quod vocatum vertelium (1264) |
castrum attesté au début du xie s. |
|
Marcillac |
16 |
fortalicio seu vertelhio dicti castri (1274) vertelium superius (1296) |
castrum fondé entre 866 et 886 |
|
Montmoreau |
16 |
in vertelio / a vertelio extra (1273) |
castrum attesté v. 1050 |
|
La Rochefoucauld |
16 |
in vertelio (v. 1303) excepto vertelio (1489) |
castrum attesté v. 1000 |
|
Tourriers |
16 |
vertelio interiori (1298, 1329, 1364) vertueil (1542) |
castrum attesté au xiiie s. |
|
Touvre |
16 |
la tour / le portail du verteil (1349-1350) |
castrum attesté au xie s. |
|
Badefol-d’Ans |
24 |
clausura sive vertulus ipsius castri (1360) |
castrum attesté au xiie s. |
|
Hautefort |
24 |
fortalicium dicti castri quod vulgariter vocatur Lovertelh (1269) |
castrum réputé fondé v. 1000 |
|
Terrasson-La-Villedieu |
24 |
section cadastrale appelée Le verteil (1826) |
hors castrum, outre rive |
|
Le Brouilh-Monbert |
32 |
rue du verteil, en limite O de la commune (section AD du cadastre) |
castrum à Monbert |
|
Rions |
33 |
vertelh deu castet (1418) |
castrum attesté au xie s. |
|
Brens |
81 |
rue du verteil, à 3 km E de Gaillac, outre rive |
ancien castrum |
|
Bruniquel |
82 |
las clausuras del verteil e dels barris (1359) |
castrum attesté à la fin du xe s. |
|
Aixe |
87 |
in vertuol (1399) ; in vertilhio (1411) ; infra vertholium (1436) ; infra vertilhium (1451) ; in fortalicio sive vertilhio (1464) ; vertuel (1464) ; rua de verteilh (1503) |
castrum attesté v. 1000 |
- 21 Par commodité, j’adopte cette orthographe.
- 22 Dès les années 1930, le verteil d’Aixe avait intrigué A. Petit, « Les boiseries… » (art. cit. n. 6)
- 23 Il est question d’une maison, avec son eyral et solare voisin, située dans la villa d’Aixe, dans la (...)
- 24 On sait que l’emploi du terme castrum a subi une contraction et que, bien souvent, avant les xiiie-(...)
- 25 Registre du notaire Jean Lapine pour l’année 1398 (copies des xviie et xviiie s., Limoges, arch. dé (...)
- 26 Il existe de nombreuses sources sur l’organisation structurelle, monumentale et féodale du site cas (...)
- 27 « Domus […] site infra vertilhium de Axia, ante ecclesiam castri militum », Limoges, arch. dép. Hau (...)
- 28 En 1451, l’un des derniers membres résidents de l’ancienne militia castri, Gui du Barry, damoiseau, (...)
- 29 Ainsi en 1411, lorsque Pierre de Monsuzo, damoiseau, accense une maison et son jardin contigu, situ (...)
- 30 En 1466, un accensement porte sur un emplacement d’hôtel ou fort appelé de Raterie (« hospicium siv (...)
- 31 Cf. supra n. 29.
- 32 « Turris de castro Axie consummatur, quam Guido vicecomes a fundamentis cepit erigere. Postea aulam (...)
- 33 Sur Aixe au Moyen Âge, cf. Marcel Villoutreix, « Les origines d’Aixe-sur-Vienne », Travaux d’archéo (...)
- 34 Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 7 F 63, dossier Aixe (transcription de Jean-Baptiste Champeval).
9Dans tous les cas repérés, le verteil21 prend le sens de muraille de clôture ou, plus largement, d’espace enclos par une muraille. À Aixe-sur-Vienne, qui offre le dossier le mieux documenté même si le corpus s’avère assez tardif22, le verteil concentrait les maisons des membres de la militia castri [fig. 2]. La documentation de ce site attesté dès la fin du xe siècle ne permet toutefois pas de remonter en-deçà de la fin du xive siècle : en 1300, cette zone du castrum est désignée par l’expression « château des chevaliers » (castrum militum)23, par opposition aux quartiers non aristocratiques du lieu, le barri du Bourg neuf, immédiatement au sud, le barri de l’Aumônerie, outre Vienne, et la ville, de l’autre côté de la rivière Aixette24. À partir du xive siècle, les textes distinguent les biens situés dans la ville (in villa) et ceux compris dans l’enclos castral d’Aixe (in castro). Il faut attendre 1399 pour trouver la première occurrence terminologique du verteil, lorsqu’un habitant de « la rue du Bourgneuf » reconnaît tenir des Villetenor – famille de milites attestés à Aixe depuis le xiiie siècle – une maison ou loge (« domum sive lopgiam ») contiguë à la maison de Barier de Villetenor, située in vertuol de Axia, entre la maison de Villetenor et la rue publique25. Les sources écrites mentionnent dans cet enclos, depuis le xiiie siècle, plusieurs des hôtels nobiliaires portant le nom des lignages de milites castri (du Barry, Clareuil, Coux, Mayéras, Raterie, Villetenor)26. La chapelle ou église Saint-Georges est bien présentée comme étant celle des chevaliers du site : ainsi, en 1469, on localise une maison de chevalier sise dans le verteil d’Aixe, devant l’église du château des chevaliers27. Une famille de chevaliers, les du Barry, y avait d’ailleurs fait ajouter une chapelle privative28. De nombreux actes évoquent aussi la place qui jouxte cette église (ou chapelle) Saint-Georges ainsi qu’un « carrefour du verteil »29. Une muraille et son fossé clôturaient l’ensemble de cette entité30. Quant au château seigneurial, occupant un chicot rocheux (une roca) aujourd’hui conservé sur un tiers de sa masse seulement, il est désigné par le terme castrum au cours du xve siècle, dans un sens éminemment contracté31 ; c’est dans cette portion du site fortifié que le vicomte de Limoges Gui V avait rebâti turris et aula au début du xiiie siècle32. Un pont de bois reliait ce verteil à la ville d’Aixe, développée sur l’autre rive de l’Aixette et dotée d’une enceinte et de portes, et un ample pont de pierre permettait de franchir la Vienne et d’atteindre le faubourg de La Maison-Dieu (ou de L’Aumônerie)33. Le cheminement empruntant ces deux franchissements, reliant Châlus et le Périgord, vers le sud, et Limoges, vers le nord-est, traversait ainsi l’enclos du verteil sous le contrôle de la roca seigneuriale. Il est d’ailleurs appelé « rua de verteilh ville Axie qua itur de Axia ad Lemovicum » en 150334. Aixe est pratiquement le seul cas où l’identification du verteil peut se faire précisément, grâce à un ensemble de pièces documentaires suffisantes. Pour les autres, les mentions restent souvent exceptionnelles et insuffisamment précises.
Fig. 2. – Aixe-sur-Vienne (Haute-Vienne), plan général du site et identification des espaces [DAO Ch. Remy 2011, d’après cadastre de 1819 et carte IGN au 1/25 000e Limoges 2031 E].
A. La roca castri. – B. Le verteil des chevaliers. – C. Le quartier du Bourg neuf / de Bourgneuf. – D. La villa d’Aixe.
1. Chapelle Saint-Georges du verteil. – 2. Hôtel noble des Barry. – 3. Portail du verteil. – 4. Portail de Bourgneuf. – 5. Ponts. – 6. Chapelle Sainte-Croix de la ville.
- 35 Livre des fiefs de Guillaume de Blaye, évêque d’Angoulême, éd. Jean Nanglard, Angoulême, Chasseigna (...)
- 36 Ibid., p. 146-147. Les archives privées du château de La Rochefoucauld (« fonds charentais ») n’app (...)
- 37 Hommage du 6 septembre 1489, copie papier du xviiie s., Angoulême, arch. dép. Charente, G 138, no 5 (...)
- 38 Bordeaux, arch. dép. Gironde, G 133 et G 108 (signalé dans son introduction par Jules de La Martini (...)
- 39 Transaction conclue à Bruniquel, dans le château ou « donjon » dudit lieu (« infra castrum sive cap (...)
10En 1273, le seigneur de Montmoreau (Charente) prête hommage à l’évêque d’Angoulême, suivi en cela par les milites castri ; parmi eux, Guillaume de Vaux (« de Vallibus »), valet de Montmoreau, prête hommage lige pour ses droits à Montmoreau, sauf pour un mainement qu’il dit avoir dans le verteil (« excepto maynamento quod habet in vertelio ») et généralement pour tout ce qu’il a et tient dans ce château et dans sa châtellenie, en dehors du verteil (« in castro et castellania Montismaurelli, a vertelio extra »)35. On peut remarquer que castrum et vertelium désignent ici deux entités différentes [fig. 3]. En 1303, le seigneur de La Rochefoucauld (Charente) prête hommage à l’évêque d’Angoulême pour le « fief vicomtal » (« pro feudo vicecomitali ») dans lequel est la ville (« villa ») de La Rochefoucauld, sauf le verteil (« excepto vertelio »)36. De même en 1489, son descendant excepte de l’hommage pour le « fief vicomtal » de La Rochefoucauld le verteil de ce lieu (« excepto vertelio »)37 [fig. 4B]. À Chalais (Charente), site castral attesté au xie siècle et très lié aux vicomtes de Castillon, le seigneur du lieu prête hommage à l’archevêque de Bordeaux, en 1301, pour la châtellenie de Chalais mais en excepte le verteil du château (« bartelh castri »)38 [fig. 4A]. Dans ces trois cas, l’emprise ancienne du site castral reste à peu près lisible mais la nature des textes ne permet pas de déterminer précisément de quel enclos il s’agit : le réduit du seigneur ou la basse cour aristocratique dévolue aux chevaliers ? S’il s’agit de l’enceinte extérieure (ce qui est probable pour Montmoreau), celle de la basse cour, pourquoi verteil n’est-il donc pas synonyme de castrum ? À Bruniquel (Tarn-et-Garonne), le verteil désigne manifestement l’enceinte basse, par opposition à la résidence des vicomtes : en 1359, il est question des clôtures du verteil et des barris (l’habitat développé au-delà du mur d’enceinte, ici hors du verteil) : « las clausuras del verteil e dels barris »39 [fig. 4E]. Le fait qu’il s’agisse d’une transaction entre le seigneur du lieu et les représentants de la communauté, au sujet des clés des enceintes, suggère plutôt d’assimiler le verteil à la première enceinte de ville, appelée localement los murs viels depuis la création d’une nouvelle clôture, plus bas dans la pente, enserrant les anciens barris. D’ailleurs, l’accord est conclu dans le château du seigneur ou « chapdeuil » (le « capitolium », c’est-à-dire le caput castri).
Fig. 3. – Montmoreau (Charente), plan général du site avec délimitation du vertilium médiéval [DAO Ch. Remy 2011, d’après cadastre de 1834].
A. Site de motte repéré par André Debord (probable « donjon » du castrum primitif ?). – B. Assiette foncière du château de la fin du Moyen Âge (probable verteil signalé au xiiie siècle).
1. Chapelle-porte romane. – 2. Logis seigneurial des années 1480-1500. – 3. Halles du xixe siècle. – 4. Église prieurale Saint-Denis.
- 40 Dans une enquête relative aux droits de l’abbaye de Saint-Cybard d’Angoulême sur la moitié du châte (...)
- 41 Orig. parch., Angers, arch. dép. Maine-et-Loire, 30 J 2, no 4 (avec l’aimable autorisation de Mme R (...)
- 42 Sur les chevaliers de Hautefort, on peut consulter l’édition du mémoire de maîtrise (réalisé sous l (...)
- 43 Guillaume de Sainte-Maure, seigneur de Marcillac, prête hommage lige à l’évêque pour le château, le (...)
- 44 En juillet 1296, le seigneur de Marcillac précise les limites de la châtellenie de Marcillac tenue (...)
- 45 Dans cet acte de la fin du xiiie s. [avant 1295], il est question du fief tenu de l’évêque par le s (...)
11Verteil est, à plusieurs reprises, associé au terme fortalicium, dont on connaît le caractère très ambivalent dans les textes médiévaux quoique traduisant toujours une idée de mise en défense. Ainsi, au castrum de Jarnac (Charente), en 1264, on évoque le fort appelé verteil (« fortalicium quod vocatum vertelium »)40. À Hautefort (Dordogne), en 1269, il est question du fort dudit castrum qu’on appelle couramment Le Verteil (« fortalicium dicti castri quod vulgariter vocatur Lovertelh »)41 [fig. 4F]. Dans les deux cas, il s’agit de sites totalement perturbés et aujourd’hui illisibles dans leur organisation médiévale et les actes ne permettent pas de savoir si le verteil correspondait à l’enclos aristocratique accueillant les hôtels de milites, ou plutôt au seul réduit seigneurial42. Il en est de même à Marcillac-Lanville (Charente), en 1274, où un hommage porte sur des biens sis dans le fort ou verteil du castrum (« in fortalicio seu vertelhio dicti castri »)43. Mais quelques années plus tard, d’autres transactions suggèrent l’existence, à Marcillac, de deux entités clôturées : ainsi, en 1296 et en 1303, il est question du verteil supérieur (« vertelium superius »)44 ce qui implique l’existence d’un enclos inférieur [fig. 4H]. À Tourriers (Charente), les seigneurs du lieu soustraient systématiquement de l’hommage dû à l’évêque d’Angoulême (pour la villa et son territorium), le verteil intérieur (« excepto vertelio interiori »/» excepto vertillio interiori »/» excepto vertholio interiori ») qu’il faut bien considérer comme le « donjon » du château, c’est-à-dire la résidence seigneuriale [fig. 4D] : en 1295, 1298, 1329, 136445.
Fig. 4. – Planche comparative de sites castraux dont les sources écrites évoquent le verteil et hypothèses de délimitation des enclos [DAO Ch. Remy 2011, échelle constante, d'après le cadastre actuel].
a. Assiette potentielle du site castral ancien. – b. Bâtiments conserves. – c. Restitution du trace des enceintes.
A. Chalais (Charente). – B. La Rochefoucauld (Charente). – C. Touvre (Charente). – D. Tourriers (Charente). – E. Bruniquel (Tarn-et-Garonne). – F. Hautefort (Dordogne). – G. Angoulême (Charente). – H. Marcillac (Charente).
- 46 Le compte royal du comté d’Angoulême pour l’exercice 1349-1350, mentionne des travaux au château d’ (...)
- 47 R. Favreau, « Aunis, Saintonge et Angoumois » (art. cit. n. 15), p. 186-188.
- 48 Acte du 7 septembre 1418, localisant une maison dans ce verteil, Bordeaux, arch. dép. Gironde, H 21 (...)
12À Touvre et à Angoulême (Charente), le terme sert à désigner l’enceinte du château, sans que l’on puisse bien en préciser le sens : à Touvre, on accède au verteil par une tour-porte qu’un compte de 1350 évoque à plusieurs reprises (la tour du verteil ou le portail du verteil) [fig. 4C]. Le même document signale aussi la sale du verteil du château comtal d’Angoulême46. En 1362, des travaux de réparation y prévoient la fabrication d’une nouvelle clé pour le guichet de la Porte de Vertueilh47 [fig. 4G]. Il est tout aussi difficile de déterminer ce que recouvre précisément l’expression « verteil du château » (« au vertelh deu castet ») à Rions (Gironde), en 1418, d’autant que l’évolution moderne du paysage urbain n’a pas clairement figé l’emplacement du château médiéval48.
- 49 Le toponyme, repéré par Alexis de Gourgues, Dictionnaire topographique du département de la Dordogn (...)
- 50 Cf. La maison forte au Moyen Âge, éd. M. Bur, Nancy, CNRS, 1986. Certains de ces sites fossoyés ont (...)
13À Terrasson (Dordogne), le cadastre a conservé le toponyme « verteil » dans le quartier de la gare, dans une portion de territoire détachée de La Villedieu et rattachée à Terrasson en 1864, lors de la création de la ligne ferroviaire49. Nous sommes ici dans une zone d’habitat récente, éloignée de l’enclos du château abbatial, situé sur la rive gauche de la Vézère. Or, le cadastre « napoléonien » de 1826 montre qu’avant l’allotissement de ce secteur de la ville basse, entre la gare et la Vézère, il existait plusieurs enclos fossoyés, dont l’un, circulaire et ceint d’un fossé en eau, a manifestement donné son nom au quartier urbain [fig. 5]. Cette plate-forme fossoyée de forme circulaire (d’un diamètre d’environ 45 mètres), qui n’est pas sans rappeler des sites d’habitat aristocratique de type maisons fortes50, semble bien avoir été ici désignée par le terme verteil.
Fig. 5. – Terrasson (Dordogne), secteur de La Villedieu rattaché en 1864 (d’après cadastre de 1826).
1. Enclos fossoyé circulaire (diam. : environ 45 m). – 2. Enclos fossoyé quadrangulaire avec parcelle circulaire proche. – 3. Autre enclos fossoyé circulaire. – 4. La route postale Périgueux-Brive (future RN 89). – 5. Emplacement actuel de la gare ferroviaire et tracé de la ligne de chemin de fer.
- 51 Orig. perdu, copie fautive du xviiie s., Angoulême, arch. dép. Charente, E 69, p. 1-2. Chazelles se (...)
14Le sens d’enclos ou de muraille transparaît, enfin, de manière originale dans un acte de 1210 concernant des droits sur le bourg de Chazelles (Charente) où l’on évoque des terrains situés dans le verteil et en-dehors [fig. 6]. Le litige porte sur les prétentions respectives du chapelain du lieu et du seigneur voisin de Marthon, « in vici[s], cimiteriorum, hominum et loci[s] de Chasellis tam intra quam extra vertelhum et mansi de Ponte » qui, selon le chapelain, lui avaient été donnés par le second : le verteil ne désigne-t-il pas ici la clôture de l’îlot comprenant aujourd’hui encore l’église dédiée à saint Martin, son ancien cimetière et quelques maisons, formant le noyau de cette agglomération paroissiale traversée par un alignement de ponts51 ?
Fig. 6. – Chazelles (Charente), plan général du site (d’après le cadastre de 1830).
Les tirets suggèrent l’emprise d’un enclos, perceptible par la topographie (l’hypothétique verteil de 1210 ?).
1. Église Saint-Martin. – 2. Emplacement du cimetière en 1830.
- 52 Litige opposant Bertrand de Born, seigneur de Hautefort, au duc de Bretagne en tant que vicomte de (...)
15Nous identifions donc clairement plusieurs sens : dans certains cas, le verteil semble désigner le réduit seigneurial, la roca castri, le cinctus superior, l’enceinte intérieure (comme à Tourriers et sans doute à Marcillac), en bref le « donjon ». Dans d’autres, il s’applique à une enceinte extérieure, soit celle de la basse cour dévolue aux habitations des milites du castrum (Aixe, sans doute Montmoreau), soit même à une enceinte de type urbain (comme à Bruniquel). Pour la majeure partie des cas, cependant, le sens n’est pas clair. En tout cas, le terme renvoie bien à l’idée d’enceinte ou d’enclos castral. C’est ainsi qu’il faut comprendre l’expression « clausura sive vertulus ipsius castri » employée en 1360 à Badefol-d’Ans (Dordogne). Ce site castral secondaire, attesté dès le xiie siècle, comprenait plusieurs hôtels nobiliaires mais n’a pas réussi sa mue en véritable castrum52. Dans ce cas encore, cette clôture ou verteil ne désigne-t-elle que le réduit seigneurial ou plus vraisemblablement l’enclos qui entourait le bâti villageois, à en juger par le parcellaire du cadastre napoléonien [fig. 7] ? À Marcillac et à Tourriers, le verteil correspond clairement au réduit seigneurial, par opposition à l’enceinte externe. Il en est sans doute de même dans les châteaux comtaux d’Angoulême et de Touvre (où l’on n’a pas de certitude quant à l’existence d’une militia castri). Cette notion de noyau se retrouve aussi à Terrasson. En revanche, il prend assurément un sens plus élargi et désigne l’enclos extérieur : la basse cour des chevaliers à Aixe, sans doute aussi à Montmoreau et à La Rochefoucauld, l’enceinte de ville à Bruniquel. Quant à Badefol-d’Ans, à Chalais, à Jarnac et à Rions, il n’est pas possible de se prononcer. Chazelles est évidemment un cas particulier : l’unique mention dont nous disposons ne permet pas d’être précis mais il est certain qu’il n’y a pas, dans ce cas, d’environnement castral ; tout au plus faut-il retenir l’idée de clôture, peut-être du cimetière.
Fig. 7. – Badefol-d’Ans (Dordogne), plan général du site [DAO Ch. Remy 2011, d’après cadastre de 1812].
Le pointillé correspond à la délimitation d’un enclos (l’hypothétique verteil de 1360 ?).
1. Église Saint-Martin. – 2. Château de la fin du Moyen Âge.
Verteuil, un toponyme faussement approchant
16On trouve des occurrences du toponyme ou microtoponyme Verteuil/Vertheuil dans six départements, des Deux-Sèvres et de la Charente au nord-ouest, à la Gironde et à la Dordogne au sud-ouest et à l’Hérault et au Var au sud-est [fig. 1]. Le repérage de ces localités résulte d’une interrogation de divers dictionnaires toponymiques et n’aboutit, de toute évidence, qu’à un résultat provisoire. Dans certains cas, le nom de lieu est précédé d’un article, ce qui suggère l’origine médiévale de la formation du toponyme et peut-être le glissement depuis le substantif. En Languedoc et en Provence, deux localités sont ainsi appelées Le Verteil, mais il faudrait en étayer la couverture documentaire. Le cas de Terrasson a été placé dans la catégorie des substantifs même s’il consiste, dans le cadastre napoléonien, en un microtoponyme [tabl. 2].
Tableau 2. – Toponymes et microtoponymes en Verteuil/Vertheuil/Le Verteil repérés
|
Toponyme |
Commune |
Dép. |
Formes anciennes |
Présence d’un château |
|
|
Verteuil |
Verteuil |
16 |
Castro Vertello (1059-70) ; Vertolio (1108) ; Vertul (1114-1130). |
castrum attesté v. 1050 |
|
|
Vertolio |
Près de Montendre |
17 |
Avertolio in vicaria Monteandronis (fin du xie s.) |
||
|
Le Verteil |
Terrasson-La Villedieu |
24 |
Section AC du cadastre, quartier de la gare |
? |
|
|
Vertheuil |
Vertheuil |
33 |
Bertulh (1236) ; Berdolio (1256) ; Vertholio (1264) ; Bertholis (1284) ; Bertulli (1287) ; Vertueil (1478) |
castrum attesté au xiie s. |
|
|
Vertheuil |
Béguey |
33 |
Cadastre |
Non |
|
|
Vertheuil |
Sainte-Croix-du-Mont |
33 |
Cadastre |
||
|
Le Verteil |
Saint-Aunès |
34 |
attesté en 1470 |
Non |
|
|
Verteuil |
Verteuil-d’Agenais |
47 |
Bertolio (1286) |
castrum attesté au xiiie s. |
|
|
Verteuil |
Chauray |
79 |
Cadastre |
Non |
|
|
Le Verteil |
Roquebrune-sur Argens |
83 |
Cadastre |
à Roquebrune |
|
|
Verteuil |
Javerdat |
87 |
texte de 1754 |
Non |
|
- 53 Pancarte de la maison de Coutures dans Archives historiques du Poitou, 2, 1873, « Chartes poitevine (...)
- 54 En 1112, dans un acte impliquant aussi Pierre Foucher et Humbert de Verteuil, Grand cartulaire de F (...)
- 55 Donation faite en présence de Pierre Brun de Verteuil (Petrus Brunus de Vertolio), Cartulaire de l’ (...)
- 56 Cartulaire de Saint-Amant… (op. cit. supra), no 227. Cf. aussi nos 209, 228, 229, 230.
- 57 Cartulaire de l’abbaye Saint-Pierre de Cellefrouin, xie et xiie siècles, éd. J.-F. Chevalier, Ruffe (...)
- 58 Cartulaire des comtes de la Marche, éd. Georges Thomas, Angoulême, Société archéologique et histori (...)
- 59 Le marquis de Amodio, auteur de ces découvertes (effectuées sans surveillance archéologique), disti (...)
17La plus ancienne mention du toponyme remonte à la seconde moitié du xie siècle et correspond au site castral de Verteuil (Charente). Dans le troisième quart du xie siècle, un dénommé Ostencus de castro Vertello figure parmi les témoins d’une donation d’un bien situé près du castrum de Marcillac mais on trouve aussi plusieurs personnages apparemment liés à Verteuil : Foucher Tornellus, ses fils Pierre Foucher et Ostentus, Foucher Frénicard, tous étant plus ou moins dans le sillage du sire de La Rochefoucauld53. Foucher Frénicard détient des droits sur la dîme de Saint-Médard de Verteuil54. En 1108, Petrus Fulcherii de Vertolio et sa femme Emma donnent à l’abbaye de Saint-Cybard d’Angoulême un de leurs alleux55 ; dans le premier quart du xiie siècle, Petrus Fulcherii, qualifié de tornellus de Vertolio, fait une donation de terre à l’abbaye Saint-Amant-de-Boixe, suivi par plusieurs personnages qui semblent liés à son lignage56 ; en 1114-1130, une donation à l’abbaye de Cellefrouin est faite devant le porche de la chapelle de Verteuil (« ante hostium capelle de Vertul »), sans doute la chapelle castrale57. Les quelques informations glanées – assez réduites en réalité – semblent traduire ici aussi une organisation castrale conforme à ce qui a été présenté plus haut : d’ailleurs, les chevaliers du castrum sont sommés de se soumettre au comte d’Angoulême en octobre 1215, lorsque Hugues le Brun, comte de la Marche et d’Angoulême, restitue à Geoffroi et Aymeric de La Rochefoucauld le château de Verteuil (castrum de Vertolio) sous le devoir d’un hommage et de la reddition du château en cas de guerre ; il est stipulé que les chevaliers du castrum doivent fidélité au comte (« milites de castro Vertoli tenentur a stricti juramento comiti »)58. La documentation fournit peu d’indications pour les xiiie et xive siècles. L’organisation actuelle du site, largement remodelé à l’époque moderne et encore restauré au xixe siècle, ne permet pas une lecture facile de la morphologie ancienne. Tout au plus peut-on observer la forme grossièrement triangulaire de l’emprise, occupant l’extrémité de l’éperon, coupée du reste du plateau par un fossé de barrage. Certaines maçonneries remontent au xve siècle, malgré les radicales transformations du xixe siècle, mais des éléments plus anciens sont conservés, par exemple les vestiges d’une (ou deux ?) chapelle de style roman, dégagés au cours du xxe siècle et qui resteraient à étudier dans le détail59.
- 60 Aujourd’hui Vertheuil-en-Médoc, Gironde.
- 61 Copie de M. Rabanis, d’après un vidimus de 1571, dans les Comptes-rendus des travaux de la Commissi (...)
- 62 Léo Drouyn, La Guienne militaire, Bordeaux/Paris, Didron, 1865, p. 217-221 ; J. Gardelles, Les chât (...)
18En Gironde, le château de Vertheuil est signalé depuis le xiie siècle60. En 1108, il est une possession des Bourg, auxquels succèdent, après 1288, les Albret. Mais dès 1081, on remarque un Girard, fils d’Acfred, qualifié de « captal de Vertheuil », confirmant des donations faites à l’église Saint-Pierre de Vertheuil61. Le site castral, dominant une vaste étendue de terrains marécageux en rive gauche de l’estuaire de la Gironde, se résume à une enceinte polygonale d’environ 40 mètres de diamètre, flanquée de trois tourelles carrées, précédée d’une avant-cour. Elle conserve, au cœur de la haute cour, une grosse tour de deux étages (15 × 12,60 m), renforcée de contreforts (respectivement 5 et 4 selon les faces), avec des murs épais de plus de 2 mètres. L’édifice a été fortement remanié, notamment par divers percements, des cloisonnements internes et par des échauguettes équipant les angles du couronnement62.
- 63 Verteuil-d’Agenais, Lot-et-Garonne.
- 64 Roles gascons, t. III, éd. Charles Bémont, Paris, Imprimerie nationale, 1906, no 2078.
- 65 Archives historiques du département de la Gironde, 1, 1859, acte no clxxxi, hommage no 82.
- 66 J. Gardelles, Les châteaux du Moyen Âge… (op. cit. n. 48), p. 232.
19Verteuil-d’Agenais est mentionné en 1259 parmi les places reconnues à Alphonse de Poitiers63. C’est alors une possession des Caumont64 mais en 1287, c’est Guillaume Raymond de Pinibus, damoiseau, qui le tient du roi-duc65. Il s’agit d’un site d’extrémité d’éperon, sur un sommet calcaire (un pech), entouré par les maisons du village. Jacques Gardelles y a repéré les restes d’édifices médiévaux (salle voûtée sur culots)66 mais le « Vieux Château » apparaît comme un édifice du xvie siècle.
20Pour ces trois sites, tous d’origine castrale, le toponyme n’est jamais relayé par des mentions du substantif, qui pourraient être relatives à des portions de l’espace castral et permettraient d’établir un glissement de l’un à l’autre.
- 67 C’est-à-dire « moulin qui tourne de chant » : il s’agirait du moulinage de la soie.
- 68 D’après la nomenclature des rues.
- 69 Chauray est au nord-est de Niort et manifestement dans un contexte non castral.
21Le Dictionnaire toponymique de Hamlin signale une ferme nommée Verteil, dans la commune de Saint-Aunès (Hérault), attestée à partir de 1668 et dont le nom viendrait de l’occitan vertelh67. Quant aux autres cas, comme à Roquebrune-sur-Argens (Var) où existent un toponyme Le Verteil et un chemin de Verteil, ils ne sont pas documentés. Dans ces derniers cas, l’hypothèse castrale semble peu probante. Enfin, à Brens, dans le Tarn, une rue est dite « du verteil » et une section cadastrale de la commune du Brouilh-Monbert (Gers) est appelée Le Verteil68 [tabl. 1]. Mais ces deux occurrences concernent des zones périphériques du noyau ancien et apparemment sans rapport avec un enclos, ce qui est le cas aussi du Verteuil de Chauray (Deux-Sèvres)69.
- 70 Jean Arsac, Toponymie du Velay. Origine et signification de noms de lieux et de lieux-dits [no spéc (...)
- 71 Cf. supra n. 8.
- 72 L. R., « Inscription donnant le nom d’un vicus gallo-romain », Revue archéologique, n. s., 7, 1863, (...)
- 73 L’acte (non daté) situe ce lieu dit Verteuil, « où habitent des rustres », dans la vicairie de Mont (...)
- 74 Vertolaye, Puy-de-Dôme : Vertoleia (v. 1100 et 1234), Vertolea (v. 1190), Vertoleya (1272 et 1292). (...)
22Le préfixe vert- provient d’une vieille racine oronymique signifiant sommet, hauteur ou peut-être d’un hydronyme renvoyant à la présence d’un cours d’eau70. Quant au suffixe -euil, il correspond certainement à l’ancien gaulois -ialo, que la toponymie associe traditionnellement à un défrichement ou une clairière71. D’autres toponymes approchant sont construits avec la même racine : ainsi Vertault (Côte-d’Or), ancien oppidum gaulois puis vicus Vertilium, connu par une inscription gallo-romaine, enfin siège de vicairie (vicari Vertillenses), aussi appelé Vertellum en 1076-1098, et qui proviendrait d’un nom d’homme gaulois avec le suffixe -ialo (qui signifie clairière)72. Ce pourrait être l’étymologie du Verteuil signalé par le Cartulaire de Baigne, autour de 1100, dans la châtellenie de Montendre, développée dans une zone de confins forestiers du sud de la Saintonge, et peut-être celle du Verteuil mentionné à Javerdat (Haute-Vienne) dans un acte de 175473. On pourrait aussi s’interroger sur le cas auvergnat de Vertolaye74.
23De fait, à Verteuil en Charente, à Verteuil-d’Agenais comme à Vertheuil-en-Médoc, le toponyme peut renvoyer autant à une clairière de défrichement qu’à un enclos fortifié établi sur un promontoire. Ainsi, l’origine oronymique du toponyme apparaît la plus vraisemblable, ce qui expliquerait son emploi précoce (dès le xie siècle). Toutefois, l’hypothèse d’un glissement sémantique d’un substantif, certes non attesté avant le xiiie siècle, vers le toponyme ne peut être entièrement écartée dans la mesure où les deux termes sont employés dans les mêmes zones géographiques et parfois avec des orthographes similaires. La distorsion chronologique entre l’usage du toponyme et celle du substantif tient peut-être au fait que la langue écrite des actes, décrivant des situations topographiques particulières, privilégie le latin et qu’il faut attendre le xiiie siècle pour constater l’emploi du terme vertolh, éventuellement latinisé en vertilium, par les sources.
- 75 Chronique de Bernard Itier (éd. cit. n. 32), 133, 18. L’abbaye de Saint-Martial de Limoges avait un (...)
- 76 Note d’Auguste Bosvieux, Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 5 F / K 8, p. 5. Geoffroi de Verteuil, c (...)
24On peut, d’ailleurs, évoquer quelques occurrences en tant que patronyme. Au début du xiiie siècle, le chroniqueur Bernard Itier signale le décès de Pierre de Vertuol, armarius de l’abbaye Saint-Martial de Limoges, qui avait fait édifier la chapelle Saint-Michel et la bibliothèque75. En 1294, on remarque aussi, parmi les donateurs de l’abbaye cistercienne d’Aubignac, établie aux confins de la Marche et du Berry, Geoffroi et Guillaume, damoiseaux, frères et fils de feu Geoffroi de Vertollio, chevalier, qui semblent implantés autour d’Argenton-sur-Creuse76. À partir de la fin du xive siècle, une famille appelée de Vertuol figure parmi les habitants du castrum de Montbrun (Haute-Vienne), sans toutefois que cette appellation ne soit jamais employée pour désigner une partie du site fortifié. Ces patronymes peuvent provenir tout autant du toponyme d’une localité que d’un enclos propre à un site castral.
Le verteil, entité topographique et réserve féodale
25Nous avons vu que le terme verteil n’était pas synonyme de castrum, mais qu’il servait à désigner un espace particulier au sein du site castral. Il a donc toujours un sens topographique. Mais en réalité, on peut percevoir deux motivations particulières à son utilisation : il semble intervenir dans le cadre d’un processus particulier à l’évolution des sites castraux et revêt parfois aussi une dimension juridique.
- 77 Jean Richard, « Châteaux, châtelains et vassaux en Bourgogne aux xie et xiie siècles », Cahiers de (...)
- 78 Acte de vente de 1337, d’un certain « hospicium situatum in bassa curte castri sive loci de Treynha (...)
26À Aixe, le vertilium permet de localiser des entités bâties ou foncières au sein de l’agglomération castrale. L’apparition tardive du terme (autour de 1400 seulement) résulte peut-être de l’évolution structurelle et sociale du site. En effet, comme l’ensemble des grands castra limousins ou périgourdins aux xiie-xive siècles, Aixe a accueilli une militia castri. Or, cette aristocratie résidante s’est peu à peu disséminée dans des résidences périphériques, soit des fiefs situés dans la mouvance du seigneur d’Aixe, soit dans d’autres possessions77. Cette désertion de la basse cour par les chevaliers ne s’est pas effectuée brutalement. Mais à partir de la fin du xive siècle, le suivi exhaustif des familles montre que plusieurs d’entre elles ont soit disparu, soit quitté leur hôtel intra-castral. De ce fait, un certain nombre de fiefs sont vacants ou réunis entre les mains d’un nombre plus restreint de lignages. Le vertilium permet aux notaires de désigner une emprise foncière particulière, l’ancien enclos aristocratique, par opposition au noyau seigneurial (toujours établi sur sa roca) mais aussi par rapport à la ville qui s’est beaucoup développée. Le castrum désignait, des origines au xive siècle, l’intégralité du site fortifié. À partir de la fin de ce siècle, les scribes ressentent le besoin de distinguer le noyau seigneurial, c’est-à-dire le château, de la basse cour en cours d’urbanisation car les anciens logis de chevaliers sont accensés à des notables de la ville. D’ailleurs, certains actes évoquent le Bourg neuf du château en le considérant comme un quartier de la villa d’Aixe, pourtant située sur l’autre rive de l’Aixette. Le même phénomène est peut-être à l’origine de l’utilisation du terme à Rions. À Angoulême, à Touvre et à Bruniquel, il sert aussi d’élément de localisation mais les éléments documentaires restent trop diffus pour pouvoir suivre un éventuel processus identique. En tout cas, cette évolution est assez courante, sinon systématique, et on peut mettre en évidence, dans bien d’autres cas, le glissement sémantique du terme castrum, ayant d’abord un sens large avant de se resserrer au seul noyau seigneurial. De ce fait, il faut recourir à de nouveaux mots pour désigner précisément les composantes de ce qui était auparavant tenu pour un tout. À Comborn ou à Treignac (Corrèze), l’enclos aristocratique est appelé bassa curtis à partir du xive siècle78. On le voit, l’émergence du terme verteil – dont l’origine est sans doute vernaculaire – répond à un souci de clarification lexicale au cœur des terrains situés dans l’emprise ancienne du castrum.
- 79 Angoulême, arch. dép. Charente, G 250. La partition de la seigneurie sur le château de Touvre sembl (...)
- 80 Serait-ce le roi d’Angleterre, en tant que duc ? On sait qu’Henri III fortifie le château en 1242, (...)
- 81 « [...] pro villa et castellania seu honore castri de Jarniaco excepto fortalicio dicti castri ex p (...)
- 82 L’enquêteur est maître Philippe, doyen de Bourges, ms. Paris, BnF, lat. 10010, f. 29.
27Dans les autres cas, révélés par des textes de nature féodale (des hommages), le verteil désigne une zone particulière du point de vue juridique. En effet, à Badefol-d’Ans, à Chalais, à Hautefort, à Jarnac, à Marcillac, à Montmoreau, à La Rochefoucauld ou à Tourriers, il sert à distinguer un espace clos de son environnement immédiat et à l’extraire d’une tutelle féodale. Qu’il s’agisse de l’enceinte au sens large ou du seul réduit seigneurial (qui semble plus probable dans ces derniers cas), les terrains qu’il comprend échappent à l’autorité du suzerain auquel l’acte de reconnaissance est destiné. Dans les cinq derniers sites ici énumérés, les prestataires des hommages précisent que le verteil n’est pas soumis à l’évêque d’Angoulême, pourtant seigneur suzerain pour les hommes et les terres de chacune de ces châtellenies. Les actes ne le disent pas explicitement mais le seigneur de ces portions réservées n’est autre que le comte d’Angoulême. C’est le cas aussi à Angoulême, bien entendu, et à Touvre, où les tensions sont fréquentes entre officiers épiscopaux et officiers comtaux, en raison de la partition de la colline du château entre la juridiction de l’évêque et celle du comte d’Angoulême79. À Chalais, le bartelh du château échappe à la tutelle de l’archevêque de Bordeaux, mais on ignore qui a la maîtrise féodale de cet enclos80. Dans le cas de Jarnac, le « fort » aussi appelé « verteil » est soustrait de l’hommage prêté à l’abbé de Saint-Cybard : dans l’hommage de 1265, Geoffroi de Lusignan, fils de feu Hugues X et Isabelle Taillefer, précise qu’il fait valoir cette clause de réserve à la demande du roi Louis, qui le lui a demandé par lettres scellées81 ? Il semble qu’il y ait eu des contestations par Gui de Lusignan, peut-être l’oncle du précédent, suivi d’une saisie du fief, du moins d’une moitié. C’est l’enquête menée par le commissaire royal, en 1264, qui emploie l’expression fort qu’on appelle verteil (« excepto tamen fortalicio quod vocam Vertelium »), ce qui traduit bien le caractère oral du mot et la volonté de l’agent royal d’être précis et compris82.
- 83 Orig. parch., Angers, arch. dép. Maine-et-Loire, Fonds de Damas, 30 J 2, no 4.
28À Hautefort, en 1269, la veuve du seigneur Adémar de Faye cède à leur fils aîné Géraud de Faye, sa part de premier né (« in parcipium sive avantagium omnium filiorum suorum »), à savoir le castrum de Hautefort, dans ses extensions jusqu’aux rives dudit castrum (« prout extenditur usque ad rivos dicti castri »), sauf les droits qu’elle a dans et hors ledit château, jusqu’aux dites rives, avec la dîme et le péage, se réservant aussi la tour, la salle et les autres maisons qui sont comprises dans le fort du château appelé couramment le Verteil (« Retinuit etiam dicta relicta ad vitam suam turrem, aulam et alias domos que sunt infra fortalicium dicti castri quod vulgariter vocatur Lovertelh »). Là encore, le mot ne semble pas faire partie de la langue savante. Après la mort de la mère, ses biens furent partagés entre ses fils, sauf lesdites turris, aula et domus dicti castri qui devaient aller au seul Géraud ou, à défaut d’héritier mâle, à Itier, autre fils, frère du précédent83.
29À Badefol-d’Ans, le seigneur de Hautefort exclut le verteil de ses prétentions sur la moitié du lieu et reconnaît qu’il relève entièrement de son rival le vicomte de Limoges.
30Ces quelques exemples doivent nous sensibiliser à la nature très particulière des liens entre le titulaire du castrum et son suzerain : les sires de Montmoreau et de La Rochefoucauld relèvent de l’évêque pour leur châtellenie mais le château échappe au contrôle du prélat. Ceux de Marcillac et de Tourriers retirent à l’évêque la maîtrise du noyau castral, verteil intérieur ou supérieur (au sens étymologique : le donjon). De fait comme de droit, l’évêque suzerain n’avait aucun emprise sur ces forteresses qui n’étaient pas rendables et restaient sous le contrôle direct du comte.
- 84 Archives historiques du départ. de la Gironde, 1, 1859, no clxxxi, p. 349-387 (transcription de J. (...)
- 85 Registre du début du xive s. intitulé O Domina, Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, G 9 (publié par L (...)
- 86 Barbezieux (Charente). Acte reçu « in aula domus meae de Laureo Monte », copie papier du xviie s., (...)
31Ces restrictions féodales n’étaient pas rares. Le rôle des hommages rendus au roi-duc dans les sénéchaussées d’Agen et de Condom, en 1286-1287, fournit plusieurs exemples d’hommage excluant une partie de la châtellenie ou du château84 : Géraud de Serra, chevalier, seigneur pour partie de Podio-Superossa, reconnaît tenir du seigneur de Montcrabel la moitié du château, sauf le péage (« medietatem dicti castri, excepto pedagio ») ; le seigneur de Podio Barsaco, chevalier, seigneur en partie d’Astaffort (« dominus d’Astafort in parte sua »), reconnaît tenir avec ses parsonniers (« cum partionariis suis dicti castri »), le castrum d’Astaffort avec ses dépendances, sauf les dîmes qu’il tient de l’Église ; Bertrand, seigneur de Caumont (« dominus Caumontis »), damoiseau, reconnaît tenir le château de Caumont avec sa juridiction, honneur, détroit et dépendances (« castrum de Caumonte cum jurisdictione, honore, districtu et pertinenciis »), sauf la motte sur laquelle est la maison dudit damoiseau (« excepta mota in qua est domus ipsius domicelli ») ; Amanieu d’Albret (« de Lebreto »), damoiseau, reconnaît tenir la ville de Nérac (« villam de Neyriaco »), avec ses dépendances (« pertinenciis »), sauf le château qu’il tient de l’abbé de Condom (« excepto castro quod tenet ab abbate et monasterio de Condomio »). En général, l’acte précise qui est le bénéficiaire de l’hommage pour la partie réservée. Ainsi, en 1313, lorsque Gui Pleyssac, damoiseau limousin, prête foi et hommage lige à l’évêque de Limoges pour son repaire ou lieu de Chavagnac (« pro repayrium sive locum suum de Charnhat ») avec toutes ses dépendances, il en excepte la motte (« exceptis mota ipsius loci »), qu’il dit tenir du seigneur de Mortemart (« dominus de Mortuo Mari tenet modo »)85. Mais la précision n’est pas toujours faite et en 1363, Henri de Barbezieux, chevalier du diocèse de Saintes, prête hommage à l’archevêque de Bordeaux pour son château [de Barbezieux], sauf la vieille salle (« pro castro excepta dumtaxat aula veteri dicti castri »)86, sans préciser de qui il la tient.
Conclusion
- 87 Si l’on veut bien dépasser l’idée un peu datée d’une basse cour vouée à l’accueil temporaire des po (...)
32Au terme de cette enquête, on peut considérer que le mot médiéval vertilhium/verteil a bien servi, dans certaines régions, à désigner l’enclos seigneurial ou la clôture périphérique d’un site castral, par opposition au reste de l’agglomération – la ville ou le village castral – qui n’est souvent qu’un habitat subordonné et ouvert. Le terme est d’ailleurs souvent assimilé à « fort » (fortalicium) pour dénommer cet espace clos. C’est l’acception qui semble devoir être retenue. Le corpus réuni pour cette étude montre que son utilisation n’est pas exclusivement réservée à l’enceinte basse. L’emploi de précisions topographiques du type haut/bas ou interne/externe, suggère que, dans certains sites, il existait deux verteils ou deux enclos, celui de la basse cour aristocratique et celui correspondant au noyau seigneurial. Le terme a aussi été utilisé – ponctuellement – pour désigner une simple enceinte fossoyée de forme circulaire ou encore pour évoquer le périmètre (fortifié ?) d’une église ou la clôture de son cimetière. Dans tous les cas, le verteil désigne une entité clôturée. Les contours et l’organisation interne des verteils repérés pour cette enquête restent mal connus. Mais il s’agit là d’une question générique qui s’applique à l’ensemble des grandes enceintes, aujourd’hui vides de structures et dont on ne connait pas la fonction ancienne87. On a pu observer, cependant, que, dans plusieurs cas, le verteil est un espace réservé, une sorte d’isolat au statut féodal particulier. La géographie du terme révèle une forte utilisation dans le Sud-Ouest de la France et plus particulièrement dans et autour de l’Angoumois : faut-il considérer cette concentration spatiale comme la conséquence d’une prospection à trop grande échelle ou révèle-t-elle vraiment un idiome régional ? Dans ce dernier cas, comment expliquer sa diffusion ( ?) ou du moins sa présence en Périgord, en Limousin, en Bordelais et en Albigeois ? On ne connaît, en outre, pas de mention antérieure au xiiie siècle mais ce constat résulte peut-être d’un problème de sources. En effet, toutes les mentions proviennent d’hommages ou de transactions touchant à des biens pris dans les enclos castraux. De fait, les donations pieuses analysées dans les cartulaires ne concernent pas les mêmes biens, rarement compris dans les enceintes elles-mêmes, et lorsque des notices concernent des castra, elles restent avares de détails sur l’organisation structurelle des sites. De la sorte, la liste des occurrences réunies pourra certainement être complétée afin de préciser, peut-être, le champ chronologique de son emploi ainsi que son aire de diffusion.
33Pour les toponymes du type Verteuil/Vertheuil, il faut manifestement privilégier une origine oronymique ou hydronymique, même si, dans plusieurs cas, ces sites de promontoire ont accueilli, parfois dès le xie siècle (Verteuil-sur-Charente et Vertheuil-en-Médoc), un site fortifié de type castral. Eu égard à cette étymologie et en l’absence de mentions de l’emploi du substantif dans ces lieux, il faut se résigner à admettre que les verteils rencontrés dans certains sites castraux n’ont pas forcément de lien lexical avec les toponymes Verteuil. Mais l’enquête méritera d’être poursuivie pour valider cette apparente distorsion.
- 88 Sur ce dernier terme, étude en cours par Hélène Débax.
- 89 Patrick Gérard, « Variations sur un solier », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la Fr (...)
- 90 Les enquêtes lexicologiques semblent retrouver un certain crédit auprès des chercheurs. Signalons, (...)
34Le dossier présenté montre que le « château », pourtant omniprésent dans les nombreuses études régionales consacrée à la société médiévale, reste trop souvent perçu comme une entité monolithique, qu’il conviendrait aussi de disséquer. L’archéologie permettra sans doute d’en mieux connaître l’organisation et l’évolution mais les sources écrites pourraient aussi être davantage interrogées pour mieux cerner – ou tenter de le faire – la matérialité de certains termes pourtant courants : la pleydura, l’hospicum ou les bisturres88 ? Enfin, la turris n’est-elle qu’une tour, la domus qu’une maison, le solarium que le dernier niveau (ensoleillé) de la maison à étages89 ? Il pourrait être profitable de mener des enquêtes interrégionales et internationales sur ces termes pour préciser leur(s) sens, les évolutions et les nuances qui les caractérisent, la géographie de leur usage90.
Notes
1 Le mot « château » (ou sa contraction sémantique « château fort ») sert bien à désigner une résidence aristocratique fortifiée à partir de laquelle s’exercent des pouvoirs de commandement. Le problème réside dans l’entité structurelle dont on veut parler et dans l’extension spatiale que l’on envisage. Il tient aussi à la grande ambivalence et à la polysémie du terme latin et médiéval qu’il est censé traduire (castrum) dont on sait qu’il ne restitue que très imparfaitement les réalités médiévales, au demeurant mouvantes, et ce en particulier pour les périodes antérieures à la fin du Moyen Âge (grosso modo avant le xive s.). Dans les régions méridionales, on a pris l’habitude, depuis quelques décennies, de préférer le terme castrum à celui de château pour désigner les sites fortifiés, même si, selon les auteurs, le terme castrum n’est pas employé pour parler exactement des mêmes choses (pour les Languedociens, par exemple, il désigne avant tout un village).
2 Cette réflexion sur le vocabulaire est notamment prise en compte par Jean Mesqui, Châteaux et enceintes de la France médiévale, Paris, Picard, 2 vol., 1991 et 1993.
3 Dans les sources manuscrites, il pose généralement des problèmes de lecture dans la mesure où il n’est pas connu et est donc parfois mal lu.
4 Edmond Sénémaud, « Documents inédits sur l’histoire de l’Angoumois. Principauté de Marcillac », Bulletin de la Société archéologique et historique de la Charente, 3e s., 2, 1860, p. 296.
5 André Debord, La société laïque dans les pays de la Charente, Paris, Picard, 1984, p. 240, n. 48. En 1266, un acte languedocien évoque les sommets des puys (« els verters dels puegs »), Desmond B. Gallacher, Les chartes de La Salvetat-Mondragon, Montpellier, Centre d’études occitanes. Université Paul-Valéry, 1978, no 22, p. 79-86.
6 Auguste Petit, « Les boiseries de la chapelle des du Barry », Bull. de la Soc. archéo. et hist. du Limousin, 73, 1930, p. 500-507.
7 Jacques Duguet, Noms de lieux des Charentes. Introduction à la toponymie, Paris, 1995, p. 140 : Verteuil.
8 Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France [2e éd., rev. et compl.], Paris, Guénégaud, 1979, voient dans Verteuil le nom gaulois Vertus associé à -ialo, dans le sens de clairière ou de champ.
9 Alfred Ernout et Alfred Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots [3e éd.], Paris, 1951, s.v. « verto » p. 1281-1282 (cf. 4e éd., 1959, p. 725) (dans le sens de « tourner », il est concurrencé par tornare).
10 Ainsi dans Jean-Baptiste La Curne de Sainte Palaye, Dictionnaire historique de l’ancien langage françois, t. X, Paris, Champion, 1882, p. 155, et Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes, ixe-xve siècles, t. VIII, Paris, Bouillon, 1895, p. 208 et 212 (d’après De Constant du Hamel, Richel 837, f. 18 : « Qu’el tonel est a grant peine, qu’il en fist le vertoil voler »). C’est aussi le sens de la notice de Robert Martin, dans le Dictionnaire du Moyen Français (1350-1500), mis en ligne par l’ATILF de Nancy [consulté le 25 octobre 2010].
11 F. Godefroy (op. cit. supra), t. VIII, 1895, p. 208 et 212 (d’après le Glossaire roman-latin du xve siècle d’Émile Gachet et d’après Jan Duval, Le Thrésor particulier, 1616, p. 375 : « sa racine n’est point creuse, mais toute ronde comme verteil »). Il est appelé verthé en Suisse. Même acception dans le Altfranzösisches Wörterbuch, éd. A. Tobbler et E. Lommatzsch, t. XI, Stuttgart, Steiner, p. 331 (verteil, vertueil, vertuel, vertoil, vertel, vortoil).
12 Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Paris, t. VI, 1846, p. 782. Pour vertuolum, il renvoie à vertebolum, ibid., p. 783.
13 Lexis, Paris, Larousse, 1992, p. 1998.
14 Isabelle Chave, Les châteaux de l’apanage d’Alençon (1350-1450). Volonté politique, importations architecturales, économie de la construction, Alençon, SHAO, 2003 (Mémoires et documents, 4), p. 458.
15 Robert Favreau, « Aunis, Saintonge et Angoumois sous la domination anglaise, 1360-1372. Comptes et pièces diverses tirés des archives anglaises », Archives historiques de la Saintonge et de l’Aunis, 53, 1999, p. 222, no 367.
16 Lexis (op. cit. n. 13), p. 1999. Quant au vertugadin, « cerceau maintenant l’ampleur de la jupe autour des hanches », il serait issu de vertugade, attesté au xvie s., lui-même « altération – peut-être sous l’influence de vertu – de l’espagnol verdugado, de verdugo, baguette coupée verte, dérivé de verde, vert » (Jacqueline Picoche, Dictionnaire étymologique du français, Paris, Le Robert, 1992, p. 515).
17 Il m’est agréable de remercier G. De Blignières, L. Bourgeois, F. Boutoulle, P. Bouvart, B. Cursente, H. Débax, A. Gérardot, P.-Y. Laffont, S. Morrison, D. Panfili, G. Séraphin, qui m’ont fait bénéficier de judicieuses suggestions à partir de leurs aires de recherche respectives.
18 On trouve quelques traces de toponymes mais pas le substantif.
19 C’est bien de basse cour qu’il s’agit (par opposition à la haute cour) et non de basse-cour.
20 Turenne, Corrèze ; Ségur, c. de Ségur-le-Château, Corrèze ; Treignac, Corrèze ; Grignols, Dordogne. Sur les deux premiers sites, on peut consulter les actes du congrès de la Société française d’archéologie, Monuments de Corrèze. Congrès archéologique de France (2005), Paris, Société française d’archéologie, 2007, p. 317-345 et 381-410.
21 Par commodité, j’adopte cette orthographe.
22 Dès les années 1930, le verteil d’Aixe avait intrigué A. Petit, « Les boiseries… » (art. cit. n. 6).
23 Il est question d’une maison, avec son eyral et solare voisin, située dans la villa d’Aixe, dans la rue du Bourgneuf (« in carreria de Burgonovo ») [on remarque que le terme villa s’applique à tous les quartiers non aristocratiques, même au barri du château appelé Bourg neuf], entre la route publique qui va du « château des chevaliers » à l’église du Dognon (« inter stratam publicam per quam itur et revertitur de Castro militum de Axia ad ecclesiam deu Dompho ») et deux autres maisons : ms. Paris, BnF, lat. 9194, p. 262 (d’après orig. du Fonds de La Règle). L’expression est encore utilisée dans le testament du chevalier Gui du Barry, en 1485, à propos d’une fondation dans l’église Saint-Georges (« ecclesia Beati Georgii castri militum de Axia »), orig. parch., Gorre, archives privées (renseignement G. de Blignières).
24 On sait que l’emploi du terme castrum a subi une contraction et que, bien souvent, avant les xiiie-xive s., il englobait l’ensemble de l’habitat fortifié et de ses abords pour ne se limiter à la seule forteresse seigneuriale qu’à la toute fin du Moyen Âge. Il n’est donc pas étonnant qu’une localisation précise ne soit pas ici employée.
25 Registre du notaire Jean Lapine pour l’année 1398 (copies des xviie et xviiie s., Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 7 G 92, f. 19 et 7 G 90, p. 14).
26 Il existe de nombreuses sources sur l’organisation structurelle, monumentale et féodale du site castral ; voir entre autres des copies modernes (cahiers de papier, Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 7 G 90, 91 et 92), d’après différents registres notariés ; plusieurs occurrences relevées par A. Petit « Les boiseries… » (art. cit. n. 6), p. 500-507.
27 « Domus […] site infra vertilhium de Axia, ante ecclesiam castri militum », Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, Fonds des Cars, registre no 9733, f. 20, signalé par A. Petit, « Les boiseries… » (art. cit. n. 6). Il est peut-être nécessaire de préciser que, dans les textes limousins ou périgourdins médiévaux, infra doit toujours être compris comme intra.
28 En 1451, l’un des derniers membres résidents de l’ancienne militia castri, Gui du Barry, damoiseau, conclut un bail à besogne avec Jacques Roger, menuisier, pour la réalisation de travaux dans la chapelle des du Barry située dans le verteil d’Aixe contiguë à l’église Saint-Georges (« que sita est infra vertilhium de Axia contigua ecclesie Sancti Georgii »), A. Petit, « Les boiseries… » (art. cit. n. 6), p. 500.
29 Ainsi en 1411, lorsque Pierre de Monsuzo, damoiseau, accense une maison et son jardin contigu, situés dans la villa à savoir dans le verteil (« in villa videlicet in vertilhio de Axia »), entre la maison de deux particuliers, le château (« castrum de Axia »), le chemin qui va du carrefour dudit verteil à l’église Saint-Georges (« iter per quod itur de quadruvio de dicto vertilhio ad ecclesiam de Beati Georgii […] »), registre notarié, Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 7 G 88, p. 67 (signalé par A. Petit, « Les boiseries… » [art. cit. n. 6], p. 501-502). En 1464, l’hôtel de Brunie est situé « en la ville et varteilh d’Aixe », Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 1 E 1 / 50.
30 En 1466, un accensement porte sur un emplacement d’hôtel ou fort appelé de Raterie (« hospicium sive fortalicium vocatum de Ratarie »), situé dans la ville d’Aixe, dans le verteil de cette ville (« infra vertilhium ejusdem ville »), entre la rivière Aixette, la muraille dudit verteil (« rolhier sive murum dicto vertilhio »), une maison qui fut jadis aux chevaliers de Nozières et le fossé dudit verteil (« fossatum dicto vertilhio »), Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 4 E 1 / 24, registre no 98, f. 13. En 1468, on signale les murs ou la muraille dudit enclos (« muros sive La murailha dicti vertilhii ») ; cf. A. Petit, « Les boiseries… » (art. cit. n. 6) (d’après Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, Fonds des Cars, registre no 9733, f. 5, 20 et 40v).
31 Cf. supra n. 29.
32 « Turris de castro Axie consummatur, quam Guido vicecomes a fundamentis cepit erigere. Postea aulam noviter edificavit », Chronique de Bernard Itier, éd. Jean-Loup Lemaître, Paris, Belles Lettres, 1998, chap. 127/2.
33 Sur Aixe au Moyen Âge, cf. Marcel Villoutreix, « Les origines d’Aixe-sur-Vienne », Travaux d’archéologie limousine, 2, 1982, p. 87-96 ; Françoise Céler, Pays aixois, Limoges, Patrimoine Inventaire Limousin, 1993 (Images du patrimoine, 117).
34 Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 7 F 63, dossier Aixe (transcription de Jean-Baptiste Champeval).
35 Livre des fiefs de Guillaume de Blaye, évêque d’Angoulême, éd. Jean Nanglard, Angoulême, Chasseignac & Bodin, 1904, p. 216.
36 Ibid., p. 146-147. Les archives privées du château de La Rochefoucauld (« fonds charentais ») n’apportent aucune précision sur la topographie interne du site castral et ne permettent pas de situer le verteil. Je remercie Mesdames Sonia Matossian et Marie Vallée d’avoir bien voulu m’autoriser à consulter ces archives et de m’y avoir guidé.
37 Hommage du 6 septembre 1489, copie papier du xviiie s., Angoulême, arch. dép. Charente, G 138, no 51.
38 Bordeaux, arch. dép. Gironde, G 133 et G 108 (signalé dans son introduction par Jules de La Martinière, « Barbezieux. Son prieuré aux xie-xiie siècles… », Archives historiques de la Saintonge et de l’Aunis, 41, 1911).
39 Transaction conclue à Bruniquel, dans le château ou « donjon » dudit lieu (« infra castrum sive capduelilh dicti loci »), entre les jurats du lieu et le vicomte Raymond-Roger de Bruniquel, à propos des clés des clôtures du verteil et des barris (« las clausuras del verteil e dels barris »), Pierre Malrieu, « Notes sur le développement d’un village au xive siècle : Bruniquel », Bull. de la Soc. archéo. du Tarn-et-Garonne, 105, 1980, p. 93.
40 Dans une enquête relative aux droits de l’abbaye de Saint-Cybard d’Angoulême sur la moitié du château et ville de Jarnac, on évoque l’hommage prêté par Gui de Lusignan au roi de France, exceptant le fort qu’on appelle « Verteil » (« excepto tamen fortalicio quod voca[tu]m Vertelium »), ms. Paris, BnF, lat. 10010, f. 29.
41 Orig. parch., Angers, arch. dép. Maine-et-Loire, 30 J 2, no 4 (avec l’aimable autorisation de Mme Rouyer).
42 Sur les chevaliers de Hautefort, on peut consulter l’édition du mémoire de maîtrise (réalisé sous la direction de B. Barrière, Université de Limoges, 2004) de Pauline Devaux, Occupation médiévale du sol du Pays de Hautefort et de la forêt de Born, Hautefort, Association « Hautefort. Notre patrimoine », 2005, p. 79-120.
43 Guillaume de Sainte-Maure, seigneur de Marcillac, prête hommage lige à l’évêque pour le château, le village et la châtellenie de Marcillac (« castro, villa et castellania de Marcillaco »), pour les forts d’Anville et du Breuil-du-Loup et d’autres forts qui en meuvent, et tout ce qu’il peut avoir dans ces château, village et châtellenie en raison de la seigneurie de Marcillac, sauf le fort ou verteil dudit château de Marcillac et le fief de Saint-Cybard (« exceptis fortalicio seu vertelhio dicti castri de Marciliaco et feudo Sancti Eparchii »), Livre des fiefs… (éd. cit. n. 35), p. 132.
44 En juillet 1296, le seigneur de Marcillac précise les limites de la châtellenie de Marcillac tenue de l’évêque d’Angoulême, excluant la forêt de Tusson et le haut verteil de Marcillac (« excepit tantum forestam de Tuzconio cum pertinenciis ejusdem, et vertelium superius de Marciliaco »), Livre des fiefs… (éd. cit. n. 35), p. 133 ; autre hommage du 6 février 1303 (n. st.) pour les mêmes choses, ibid., p. 135.
45 Dans cet acte de la fin du xiiie s. [avant 1295], il est question du fief tenu de l’évêque par le seigneur de Tourriers, Arnaud Bouchard, à savoir le village et tout le territoire de Tourriers, sauf le verteil intérieur dans lequel il réside (« villam et totum territorium de Tauresio, excepto vertelio interiori, in quo moratur »), Livre des fiefs… (éd. cit. n. 35), p. 114 (on lit bien, sur les originaux, interiori et non inferiori). La même formulation est ensuite égrainée dans les actes du 18 mai 1295 (Angoulême, arch. dép. Charente, G 138, no 31), du 10 juin 1298, de janvier 1329 (n. st.), de 1364 (ibid., nos 32, 36 et 39). En 1542 encore, l’hommage précise : « excepté et non compris le vertueil du chastel dudit Thourries » (ibid., no 56). Sur ce site, Une résidence des comtes d’Angoulême autour de l’an Mil. Le castrum d’Andone, éd. Luc Bourgeois, Caen/Turnhout, Publications du CRAHM/Brepols, 2009, p. 430-432.
46 Le compte royal du comté d’Angoulême pour l’exercice 1349-1350, mentionne des travaux au château d’Angoulême pour recouvrir « la sale du verteil ont demeure le senechal » ainsi que des travaux de remise en défense du château de Touvre, notamment la réalisation de trente-deux « attenches de couvreours et allées entour le vertueil du chastel », le transport de bois depuis la grande salle jusqu’au verteil pour faire lesdits « couveours », la modification de l’huisserie de l’entrée de la tour du vertueil, et autres travaux sur la maison jouxtant le portail de l’entrée du vertueil comme l’installation de cinq serrures au petit guichet de l’entrée du vertueil et en la grande porte dudit vertueil, Louis Imbert, « Comptes de l’Angoumois », Bulletins et mémoires de la Société archéologique et historique de la Charente, 8e s., 8, 1917, p. 141 et 147-150.
47 R. Favreau, « Aunis, Saintonge et Angoumois » (art. cit. n. 15), p. 186-188.
48 Acte du 7 septembre 1418, localisant une maison dans ce verteil, Bordeaux, arch. dép. Gironde, H 212. Sur le site castral, Jacques Gardelles, Les châteaux du Moyen Âge dans la France du sud-ouest. La Gascogne anglaise de 1216 à 1327, Paris, Droz, 1972, p. 206.
49 Le toponyme, repéré par Alexis de Gourgues, Dictionnaire topographique du département de la Dordogne [1re éd. 1873], Paris, Res universis. 1992, p. 338, est toujours usité : cf. le cadastre actuel.
50 Cf. La maison forte au Moyen Âge, éd. M. Bur, Nancy, CNRS, 1986. Certains de ces sites fossoyés ont fait l’objet de fouilles, par ex. Pineuilh (Gironde) par Frédéric Prodéo ou Chevagnes (Allier) par Sébastien Gaime (« Un site castral bourbonnais : la motte et la maison forte du Tronçais à Chevagnes », dans Carnet de fouilles. L’actualité de l’archéologie dans l’Allier, Moulins, Musée Anne de Beaujeu, 2011, p. 116-123).
51 Orig. perdu, copie fautive du xviiie s., Angoulême, arch. dép. Charente, E 69, p. 1-2. Chazelles se partageait en deux paroisses, dédiées l’une à saint Martin, l’autre à saint Paul (unies en 1845). Adolphe Mondon, Notes historiques sur la baronnie de Marthon en Angoumois, Angoulême, 1895-1897, p. 89, affirme qu’il existait « un petit cimetière devant la porte de l’église et le grand sur la place actuelle […] remplacés par le cimetière unique, établi au nord de l’église, en 1773 », lequel a été ensuite déménagé hors du bourg en 1868.
52 Litige opposant Bertrand de Born, seigneur de Hautefort, au duc de Bretagne en tant que vicomte de Limoges, au sujet de la justice haute et basse du bourg et paroisse de Badefol dont la moitié est revendiquée par le seigneur de Hautefort, exceptant la bastide de Chassaing en ses limites, ainsi que le castrum vicomtal de Badefol à savoir ce qui est compris dans la clôture ou verteil dudit castrum (« infra clausura sive vertulus ipsius castri »), orig. parch., Angers, arch. dép. Maine-et-Loire, 30 J 6, no 4.
53 Pancarte de la maison de Coutures dans Archives historiques du Poitou, 2, 1873, « Chartes poitevines de l’abbaye de Saint-Florent près Saumur, 833-1160 », no lxxvi, p. 105 (signalé par A. Debord, La société laïque… [op. cit. n. 5], p. 546) ; Cartulaire de l’Église d’Angoulême, éd. J. Nanglard, Angoulême, Constantin, 1900, no xcii ; Cartulaire de Saint-Amant-de-Boixe, éd. A. Debord, Angoulême, Société archéologique et historique de la Charente, 1982, nos 61 et 207. On trouve aussi un Ostenz de Mansle, chevalier, en 1187, ibid., no 311.
54 En 1112, dans un acte impliquant aussi Pierre Foucher et Humbert de Verteuil, Grand cartulaire de Fontevraud, éd. J.-M. Bienvenu, R. Favreau et G. Pon, t. II, Poitiers, Société des antiquaires de l’Ouest, 2005 (Archives historiques du Poitou, 63), no 722 [p. 677-679]. Saint-Médard correspond à l’église paroissiale (diocèse de Poitiers), située au sud du lieu.
55 Donation faite en présence de Pierre Brun de Verteuil (Petrus Brunus de Vertolio), Cartulaire de l’abbaye Saint-Cybard, éd. Paul Lefrancq, Angoulême, s. n., 1930, nos 144 et 145. Ce Pierre Brun, aussi dit de Châteaurenaud (c. Fontenille, Charente), est actif en 1146-1149 et en 1161-1191, Cartulaire de Saint-Amant… (op. cit. n. 53), nos 112 et 113.
56 Cartulaire de Saint-Amant… (op. cit. supra), no 227. Cf. aussi nos 209, 228, 229, 230.
57 Cartulaire de l’abbaye Saint-Pierre de Cellefrouin, xie et xiie siècles, éd. J.-F. Chevalier, Ruffec, Impr. Dubois, 1936, no 20.
58 Cartulaire des comtes de la Marche, éd. Georges Thomas, Angoulême, Société archéologique et historique de la Charente, 1934, no xxxvii. La seigneurie de Verteuil semble tenue par les La Rochefoucauld depuis le xiie s., A. Debord, La société laïque… (op. cit. n. 5), p. 511. En 1242, Geoffroi de La Rochefoucauld prête hommage à Hugues de Lusignan, comte d’Angoulême, pour le castrum de Vertolio, Jean Burias, Géographie historique du comté d’Angoulême, Angoulême, Coquemard, 1957, p. 252 (d’après Paris, Arch. nat., P 721, f. 17v).
59 Le marquis de Amodio, auteur de ces découvertes (effectuées sans surveillance archéologique), distingue une chapelle du xie s. et une autre, qu’il date du xiie s., Châteaux, logis et demeures anciennes de la Charente, éd. J.-P. Gaillard, Paris/Jarnac, B. Sépulchre, 1993, p. 932.
60 Aujourd’hui Vertheuil-en-Médoc, Gironde.
61 Copie de M. Rabanis, d’après un vidimus de 1571, dans les Comptes-rendus des travaux de la Commission des Monuments historiques du département de la Gironde, 1847-1848, p. 44.
62 Léo Drouyn, La Guienne militaire, Bordeaux/Paris, Didron, 1865, p. 217-221 ; J. Gardelles, Les châteaux du Moyen Âge… (op. cit. n. 48), p. 232 ; André Chatelain, Donjons romans des pays d’Ouest, Paris, Picard, 1973 ; Charles-Laurent Salch, Dictionnaire des châteaux et des fortifications du Moyen Âge en France, Strasbourg, Publitotal, 1980, p. 1215.
63 Verteuil-d’Agenais, Lot-et-Garonne.
64 Roles gascons, t. III, éd. Charles Bémont, Paris, Imprimerie nationale, 1906, no 2078.
65 Archives historiques du département de la Gironde, 1, 1859, acte no clxxxi, hommage no 82.
66 J. Gardelles, Les châteaux du Moyen Âge… (op. cit. n. 48), p. 232.
67 C’est-à-dire « moulin qui tourne de chant » : il s’agirait du moulinage de la soie.
68 D’après la nomenclature des rues.
69 Chauray est au nord-est de Niort et manifestement dans un contexte non castral.
70 Jean Arsac, Toponymie du Velay. Origine et signification de noms de lieux et de lieux-dits [no spécial des Cahiers de la Haute-Loire], Le Puy-en-Velay, Les Cahiers de la Haute-Loire, 1991, p. 89.
71 Cf. supra n. 8.
72 L. R., « Inscription donnant le nom d’un vicus gallo-romain », Revue archéologique, n. s., 7, 1863, p. 238-240.
73 L’acte (non daté) situe ce lieu dit Verteuil, « où habitent des rustres », dans la vicairie de Montendre (« Avertolio in vicaria Monteandronis »), Cartulaire de l’abbaye de Saint-Étienne de Baigne, éd. abbé Cholet, Niort, 1868, no c ; voir aussi A. Debord, La société laïque… (op. cit. n. 5), p. 122 et 132. G. M. Touyéras, « Répertoire du Fonds Codet de Boisse », Bulletin de la Société archéologique et historique du Limousin, 55, 1905, p. 493 (d’après un orig. du Fonds Codet de Boisse, carton no 10).
74 Vertolaye, Puy-de-Dôme : Vertoleia (v. 1100 et 1234), Vertolea (v. 1190), Vertoleya (1272 et 1292). Un prieuré Saint-Julien était organisé autour de l’église, dans un site de vallon arrosé par le ruisseau de Vertolaye. Le village correspondait aussi à une seigneurie tenue, du xie au xve siècle, par un lignage éponyme en fief des seigneurs d’Olliergues, Ambroise Tardieu, Grand dictionnaire historique du Puy-de-Dôme, Moulins, Desrosiers, 1877, p. 351 ; Lucien Drouot, Recueil des actes des premiers seigneurs d’Olliergues et de Meymont (1064-1330), Clermont-Ferrand, Institut d’études du Massif central, 1979, p. 26, 28, 32, 58, 73, 98.
75 Chronique de Bernard Itier (éd. cit. n. 32), 133, 18. L’abbaye de Saint-Martial de Limoges avait un prieuré à Ruffec, à quelques kilomètres du château de Verteuil.
76 Note d’Auguste Bosvieux, Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 5 F / K 8, p. 5. Geoffroi de Verteuil, chevalier, figure dans l’hommage du vicomte de Brosse au sire de Châteauroux, Châteauroux, arch. dép. Indre, A 106, no lxxiv.
77 Jean Richard, « Châteaux, châtelains et vassaux en Bourgogne aux xie et xiie siècles », Cahiers de civilisation médiévale, 3/4, 1960, en part. p. 444-446, a, le premier, attiré l’attention sur ce phénomène, dont Dominique Barthélemy, Les deux âges de la seigneurie banale : Coucy, xie-xiiie siècle, Paris, Publications de la Sorbonne, 1984, p. 142, a montré le caractère opérant pour de nombreux sites. Cf. aussi Gabriel Fournier, Le château dans la France médiévale. Essai de sociologie monumentale, Paris, Aubier, 1978, p. 114-118 ; Christian Remy, « Une autre mutation. La dispersion de la chevalerie hors du castrum et ses effets sur la structure des sites », dans Château, naissance et métamorphoses. Actes des rencontres d’archéologie et d’histoire en Périgord (septembre 2010), Bordeaux, Ausonius, 2011, p. 73-91.
78 Acte de vente de 1337, d’un certain « hospicium situatum in bassa curte castri sive loci de Treynhaco », connu par la copie d’A. Bosvieux, Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, 5 F / I 41, no 27, d’après un original non identifié. En 1442, à Comborn, une enquête évoque les anciens hôtels nobiliaires dans le circuit du château (« infra circuitum ipsius castri de Combornio erat et esse solebat quedam bassacurtis in qua erant plures domos, hospitia prout apparet »), cf. Patrice Marcilloux, Géographie féodale du Bas Limousin, thèse pour le diplôme d’archiviste paléographe [dactyl.], 1991, p. 311, n. 37, et p. 339, n. 294 [résumé dans École nationale des chartes, position des thèses, Paris, 1992, p. 157-168].
79 Angoulême, arch. dép. Charente, G 250. La partition de la seigneurie sur le château de Touvre semble ancienne, en tout cas déjà attestée en 1110, cf. A. Debord, La société laïque… (op. cit. n. 5), p. 465.
80 Serait-ce le roi d’Angleterre, en tant que duc ? On sait qu’Henri III fortifie le château en 1242, Rôles gascons, t. I, 1885, no 762.
81 « [...] pro villa et castellania seu honore castri de Jarniaco excepto fortalicio dicti castri ex p(re)cepto et mandato illustris viri domini Ludovici regis Francie per litteras suas sigillo suo sigillatas », connu par un vidimus de 1422, Angoulême, arch. dép. Charente, H1 271. Pour l’usurpation d’un autre bien, le comte repentant avait donné à l’abbaye de Saint-Cybard la villa de Jarnac, vers 970, Adémar de Chabannes. Chronique, éd. Jules Chavanon, Paris, 1897, p. 149, et éd. Yves Chauvin et Georges Pon, Turnhout, Brepols, 2003, p. 232. Repris dans Historia pontificum et comitum Engolismensium, éd. Jacques Boussard, Paris, 1957, no 19, p. 12.
82 L’enquêteur est maître Philippe, doyen de Bourges, ms. Paris, BnF, lat. 10010, f. 29.
83 Orig. parch., Angers, arch. dép. Maine-et-Loire, Fonds de Damas, 30 J 2, no 4.
84 Archives historiques du départ. de la Gironde, 1, 1859, no clxxxi, p. 349-387 (transcription de J. Delpit), nos 3, 4, 41 et 42.
85 Registre du début du xive s. intitulé O Domina, Limoges, arch. dép. Haute-Vienne, G 9 (publié par Liliane Delaume, Le cartulaire O Domina, thèse de doctorat [dactyl.], Université de Paris I, 1980, no 154).
86 Barbezieux (Charente). Acte reçu « in aula domus meae de Laureo Monte », copie papier du xviie s., Bordeaux, arch. dép. Gironde, G 106 (publié par J. De La Martinière, « Recueil de chartes sur les premiers seigneurs de Barbezieux », Archives historiques de la Saintonge et de l’Aunis, 41, 1911, no xliv*, p. 247-248). En 1302, son prédécesseur prêtait le même hommage et en exceptait la salle (« aula mea predicti castri dumtaxat excepta »), pas encore considérée comme vieille, ibid., no xxviii*.
87 Si l’on veut bien dépasser l’idée un peu datée d’une basse cour vouée à l’accueil temporaire des populations périphériques en temps de guerre. Sur ces vastes espaces vides, cf. Luc Bourgeois et Christian Remy, « Les agglomérations d’origine castrale entre Loire et Dordogne (milieu du xe - début du xive siècle) : pôles castraux et habitats subordonnés », dans Château, ville et pouvoir au Moyen Âge. Actes de la table-ronde de Caen (octobre 2008), éd. A.-M. Flambard Héricher et J. Le Maho, Caen, Publ. du CRAHM, 2012, p. 51-79.
88 Sur ce dernier terme, étude en cours par Hélène Débax.
89 Patrick Gérard, « Variations sur un solier », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, 60, 2000, p. 284-287.
90 Les enquêtes lexicologiques semblent retrouver un certain crédit auprès des chercheurs. Signalons, parmi d’autres : Aux marches du palais : qu’est-ce qu’un palais médiéval ? Données historiques et archéologiques. Actes du viie congrès d’archéologie médiévale (Le Mans, 1999), éd. A. Renoux, Le Mans, Publ. du LHAM, 2001 ; Mireille Mousnier et Pierre-Henri Billy, « Dura lex, sed dex ! De la borne au territoire, variations sur le dex du xiie au xve siècle », dans Les territoires du médiéviste, éd. B. Cursente et M. Mousnier, Rennes, PUR, 2005, p. 237-268 ; Alain Kersuzan, Défendre la Bresse et le Bugey : les châteaux savoyards dans la guerre contre le Dauphiné (1282-1355), Lyon, PUL, 2005, en part. le chap. iv, p. 179-294. Pour l’Italie septentrionale, voir par ex. Aldo Settia, « La struttura materiale del castello nei secoli X e XI. Elemneti di morfologia castellana nelle fonti scritte dell’Italia settentrionale », Bollettino storico bibliografico subalpino, 77, 1979, p. 1-70, et pour l’Espagne Victor Farias Zurita, « Las fortificationes medievales del Vallès (siglos IX-XIII). Un inventario a partir de las fuentes escritas », Acta historica et archaeologica mediaevalia, 23-34, 2002-2003, p. 23-49.
Haut de pageTable des illustrations
![]() |
|
|---|---|
| Titre | Fig. 1. – Carte de répartition des mentions de verteil et des toponymes Verteuil/Vertheuil en France [DAO Ch. Remy 2011]. |
| Légende | Les numéros correspondent aux codes Insee des départements. |
| URL | http://journals.openedition.org/ccm/docannexe/image/11429/img-1.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 47k |
![]() |
|
| Titre | Fig. 2. – Aixe-sur-Vienne (Haute-Vienne), plan général du site et identification des espaces [DAO Ch. Remy 2011, d’après cadastre de 1819 et carte IGN au 1/25 000e Limoges 2031 E]. |
| Légende | A. La roca castri. – B. Le verteil des chevaliers. – C. Le quartier du Bourg neuf / de Bourgneuf. – D. La villa d’Aixe.1. Chapelle Saint-Georges du verteil. – 2. Hôtel noble des Barry. – 3. Portail du verteil. – 4. Portail de Bourgneuf. – 5. Ponts. – 6. Chapelle Sainte-Croix de la ville. |
| URL | http://journals.openedition.org/ccm/docannexe/image/11429/img-2.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 31k |
![]() |
|
| Titre | Fig. 3. – Montmoreau (Charente), plan général du site avec délimitation du vertilium médiéval [DAO Ch. Remy 2011, d’après cadastre de 1834]. |
| Légende | A. Site de motte repéré par André Debord (probable « donjon » du castrum primitif ?). – B. Assiette foncière du château de la fin du Moyen Âge (probable verteil signalé au xiiie siècle).1. Chapelle-porte romane. – 2. Logis seigneurial des années 1480-1500. – 3. Halles du xixe siècle. – 4. Église prieurale Saint-Denis. |
| URL | http://journals.openedition.org/ccm/docannexe/image/11429/img-3.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 43k |
![]() |
|
| Titre | Fig. 4. – Planche comparative de sites castraux dont les sources écrites évoquent le verteil et hypothèses de délimitation des enclos [DAO Ch. Remy 2011, échelle constante, d'après le cadastre actuel]. |
| Légende | a. Assiette potentielle du site castral ancien. – b. Bâtiments conserves. – c. Restitution du trace des enceintes.A. Chalais (Charente). – B. La Rochefoucauld (Charente). – C. Touvre (Charente). – D. Tourriers (Charente). – E. Bruniquel (Tarn-et-Garonne). – F. Hautefort (Dordogne). – G. Angoulême (Charente). – H. Marcillac (Charente). |
| URL | http://journals.openedition.org/ccm/docannexe/image/11429/img-4.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 84k |
![]() |
|
| Titre | Fig. 5. – Terrasson (Dordogne), secteur de La Villedieu rattaché en 1864 (d’après cadastre de 1826). |
| Légende | 1. Enclos fossoyé circulaire (diam. : environ 45 m). – 2. Enclos fossoyé quadrangulaire avec parcelle circulaire proche. – 3. Autre enclos fossoyé circulaire. – 4. La route postale Périgueux-Brive (future RN 89). – 5. Emplacement actuel de la gare ferroviaire et tracé de la ligne de chemin de fer. |
| URL | http://journals.openedition.org/ccm/docannexe/image/11429/img-5.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 53k |
![]() |
|
| Titre | Fig. 6. – Chazelles (Charente), plan général du site (d’après le cadastre de 1830). |
| Légende | Les tirets suggèrent l’emprise d’un enclos, perceptible par la topographie (l’hypothétique verteil de 1210 ?).1. Église Saint-Martin. – 2. Emplacement du cimetière en 1830. |
| URL | http://journals.openedition.org/ccm/docannexe/image/11429/img-6.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 56k |
![]() |
|
| Titre | Fig. 7. – Badefol-d’Ans (Dordogne), plan général du site [DAO Ch. Remy 2011, d’après cadastre de 1812]. |
| Légende | Le pointillé correspond à la délimitation d’un enclos (l’hypothétique verteil de 1360 ?).1. Église Saint-Martin. – 2. Château de la fin du Moyen Âge. |
| URL | http://journals.openedition.org/ccm/docannexe/image/11429/img-7.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 40k |
Pour citer cet article
Référence papier
Christian Remy, « Morphologie et terminologie castrales : qu’est-ce qu’un verteil ? », Cahiers de civilisation médiévale, 219 | 2012, 225-244.
Référence électronique
Christian Remy, « Morphologie et terminologie castrales : qu’est-ce qu’un verteil ? », Cahiers de civilisation médiévale [En ligne], 219 | 2012, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 15 décembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/ccm/11429 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ccm.11429
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page









-small120.png)
