Ce numéro des Cahiers de civilisation médiévale est le premier à comporter un article qui ne soit pas publié en français. Depuis 2024 en effet, le comité de rédaction mène une réflexion sur l’opportunité d’introduire l’usage de plusieurs langues dans la revue, qui était publiée entièrement en français depuis sa création. Il lui est apparu qu’en restant édités uniquement en français, les Cahiers de civilisation médiévale se privaient d’articles issus de milieux de recherche extérieurs au monde francophone, alors que le dialogue entre traditions historiographiques est un élément essentiel à la recherche aujourd’hui. Toutes les langues étrangères sont désormais bienvenues, et non uniquement l’anglais.

La revue reste néanmoins une revue essentiellement francophone et tous les numéros ne sont pas destinés à comporter un article en langue étrangère. Les articles publiés en français par des auteurs qui ne sont pas francophones continuent d’être bienvenus afin de diffuser auprès d’un public français leurs recherches. Mais ces auteurs peuvent aussi choisir désormais de publier dans leur langue maternelle ou leur langue de travail un article qu’ils jugent important pour les domaines de prédilection des Cahiers de civilisation médiévale tout en souhaitant une diffusion aisée auprès des collègues locuteurs de leur langue. Comme les articles en français, les articles rédigés en langue étrangère peuvent être longs et largement illustrés. La rédaction n’acceptera en revanche pas d’article rédigé dans une langue qui ne soit pas la langue d’usage habituel des auteurs, sauf en ce qui concerne les articles en français — pour lesquels elle continuera à donner une aide rédactionnelle si nécessaire aux auteurs allophones.