Navigation – Plan du site

AccueilNuméros9RéceptionBibliographie

Réception

Bibliographie

p. 169-171

Texte intégral

Traductions en russe des œuvres de Claude Simon

1Simon Claude, La Route des Flandres, dans Michel Butor, La Modification, Alain Robbe-Grillet, Dans le labyrinthe, Claude Simon, La Route des Flandres, Nathalie Sarraute, Vous les entendez ?, introduction et notice L. Andreïev, Moscou, « Houdojestvennaya literatoura », 1983. Le roman de Simon se trouve aux pages 353-572.

2Simon Claude, L’Invitation (traduit en russe par Natalia Gorbanevskaya), « Continent », n° 56, 1989, p. 239-283.

3Simon Claude, La Route des Flandres, dans Henri Bergson, Le Rire, Jean-Paul Sartre, La Nausée, Claude Simon, La Route des Flandres, Bibliothèque des Prix Nobel, Moscou, « Panorama », 2000. Dans cette série sont toujours présents les discours des prix Nobel, c’est pourquoi y est également publié dans la traduction de Galina Béliaéva le Discours de Stockholm de Simon (p. 579-596) – après le roman (p. 351-578) et avant l’article de L. Andreïev « Claude Simon. Un désordre ordonné » (p. 597-605).

4Simon Claude, L’Invitation (traduit en russe par Ekaterina Liamina, avec une réponse de Simon à quelques questions de Pavel Chinsky et une postface de Sergueï Zenkine), Moscou, OGI, 2003.

Entretiens de Claude Simon parus en russe

5Natalia Gorbanevskaïa et Natalia Dujeva. « Je ne crois pas à l’inspiration. Je crois seulement au travail ». Interview avec le prix Nobel Claude Simon, « Continent », n° 59, 1989, p. 435-442.

6Réponse de Claude Simon à quelques questions de Pavel Chinsky, dans Simon Claude, L’Invitation (traduit en russe par Ekaterina Liamina), Moscou, OGI, 2003.

7Vishnyakov Alexey. Claude Simon : rencontre sur le seuil du texte (interview et article), « Questions de la littérature », novembre-décembre 2003, p. 202-229.

Ouvrages critiques sur le nouveau roman

8Andreïev Léonide, Littérature contemporaine de la France. Les années 60, Moscou, Les éditions de l’université Lomonossov, 1977.

9Balachova Tamara, Le Roman français des années 60. Traditions et recherches, Moscou, « École supérieure », 1965.

10Eremeev Leonide, – Le « Nouveau Roman » en France, « Naoukova Doumka », Kiev, 1974.

11– Littérature française. 1945-1990, Moscou, « Naslédié », 1995.

12Vaxmacher Maurice, Littérature française de nos jours, Moscou, « Houdojestvennaya literatoura », 1967.

13Vishnyakov Alexey, Poétique du Nouveau Roman, Moscou, Diona, 2007.

14Vishnyakov Alexey, Poétique du Nouveau Roman et l’œuvre de Claude Simon dans les années 50, Essai, Saarbrucken, « Lambert Academic Publishing », 2010.

15Zonina Lénina, Sentiers du Temps. Notes sur la quête des romanciers français (les années 60-70), Moscou, « Houdojestvennaya literatoura », 1984.

Essai

16Popova Natalia, Rêves d’autrefois, Moscou, « Kstati », 2005.

Chapitres d’ouvrages critiques ou de dictionnaire

17Arias-Vihil Marina, Littérature étrangère du XXe siècle, dir. Vassili Tolmatchoff, « Academia », 2003, ch. « Littérature française de la deuxième moitié du XXe siècle », p. 391-433.

18Vishnyakov Alexey, - L’Invitation dans Dictionnaire Claude Simon, dir. Michel Bertrand, préface de Dominique Viart, Honoré Champion, collection « Dictionnaires et Références, 29 », 2013, p. 538-543.

19– « Les épigraphes de Claude Simon », ibid., p. 329-335.

20– « Les titres de Claude Simon », ibid., p. 1066-1073.

Articles de revues universitaires ou de presse

21Ermilov Vladimir, « Les peurs de Claude Simon », Journal littéraire, 07.09.1963, n° 108, p. 1, 4.

22Velikovski Samariy, « Un fonctionnement à vide », Littérature étrangère, n° 1, 1963, p. 176-191

23Stroev Alexandre, « Reconnaissance ou épitaphe ? Au sujet d’un prix international », Littérature étrangère, n° 11, 1986, p. 214-218.

24Vishnyakov Alexey, « La germination et la croissance de l’écriture simonienne dans les romans des années 50 (Essai de première approche) », dans Problèmes de l’histoire de la littérature, Moscou, 1999, p. 87-93.

25Vishnyakov Alexey, « La poétique des romans de C. Simon », dans Revue des analyses de l’Académie des sciences de la Russie, Moscou, 1999, n° 2, p. 101-107.

26Vishnyakov Alexey, « Les leitmotive de la poétique de C. Simon », dans Problèmes de l’histoire de la littérature, Moscou, 2000, p. 173-179.

27Vishnyakov Alexey, « Les structures de seuil comme un problème de la théorie de la littérature », dans La littérature entre deux siècles, Orechovo-Zouevo, 2001, p. 19-25.

28Vishnyakov Alexey, « À propos des titres des romans de C. Simon. Essai de la traduction en russe et de l’interprétation », dans Questions actuelles de la philologie française, Orechovo-Zouevo, 2001, p. 3-6.

29Vishnyakov Alexey, « A la recherche d’un lecteur : le Nouveau Roman dans les années 50 ». Bulletin de la Bibliothèque d’État de la Russie, 2010, n° 2, p. 69-75.

30Vishnyakov Alexey, « Concepts de guerre et de violence dans le Nouveau Roman », Revue de l’Université militaire, 2010, n° 1 (21), p. 109-114.

31Vishnyakov Alexey, « Le Nouveau Roman dans les années 50. Essai de typologie diachronique », Revue de l’Université de l’amitié des peuples, 2010, n° 2, p. 41-48.

Thèses de doctorat

32Vishnyakov Alexey, thèse « L’œuvre de Claude Simon dans le contexte de la poétique du Nouveau Roman (sur l’exemple des romans des années 50) » soutenue à l’université d’État de Moscou Lomonossov, 2002.

33Vishnyakov Alexey, thèse de doctorat « La poétique du Nouveau Roman » soutenue à l’université d’État de Moscou Lomonossov, 2011.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

« Bibliographie »Cahiers Claude Simon, 9 | 2014, 169-171.

Référence électronique

« Bibliographie »Cahiers Claude Simon [En ligne], 9 | 2014, mis en ligne le 22 septembre 2017, consulté le 24 octobre 2021. URL : http://journals.openedition.org/ccs/913 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ccs.913

Haut de page

Droits d’auteur

Cahiers Claude Simon

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search