Navigation – Plan du site
Actualité de l'œuvre

Manifestations

p. 201-205

« Séminaire claude simon »

– 21e séance (samedi 2 février 2013, Maison de la Recherche de la Sorbonne-Nouvelle-Paris 3, rue des Irlandais 75 005 Paris) :

L’Acacia (1989) I

Cécile YAPAUDJIAN-LABAT : « L’Épopée impossible dans L’Acacia de Claude Simon : mort des héros, mort du récit ? »

Marc COURTIEU : « L’Acacia de Claude Simon : une vision fragmentaire de la vie – et de l’écriture »

Alain FROIDEVAUX : « Une mobilisation continuée »

Michel SANDRAS : « La succession, la rime et l’espace d’instant » – 22e séance (samedi 1er juin 2014, bibliothèque de l’université Paris 8, 2 rue de la Liberté, 93 526 Saint-Denis)

Traduire Claude Simon, séminaire de l’année du centenaire, organisé conjointement par l’université Paris 8, l’Institut français et l’Association des Lecteurs de Claude Simon

Présentation de la journée par Martine Créac’h, Maître de conférences à Paris 8 (co-organisatrice du séminaire), Alastair B. Duncan, Président de l’ALCS et Fanny Lambert, responsable des fonds spécialisés (dont le centre de ressources Claude Simon) à la bibliothèque de Paris 8.

1. Traduire Claude Simon en Europe du Nord

Karin HOLTER (Norvège) : « Le rythme et la voix, premiers défis d’un traducteur de Claude Simon ».

Johan HÄRNSTEN (Suède) : « Carrefours de sens. Sur les traductions suédoises de C. G. Bjurström ».

Wolfram NITSCH (Allemagne) : « Claude Simon en langue allemande ».

2. Traducteurs à l’œuvre

David ZEMMOUR : « Des particularités de la langue de Claude Simon » Table ronde animée par Alastair B. Duncan : Ilia GASVIANI (Géorgie), Jufang JIN (Chine), Alexey VISHNYAKOV (Russie).

3. Lire Claude Simon en traduction et avec la traduction

Table ronde autour des premières pages de L’Herbe animée par Marie-Jeanne Zenetti (France), avec Manuel TOST PLANET (Espagne), Peter FRANCE (Royaume-Uni), Alexey VISHNYAKOV (Russie).

Metka ZUPANČIČ et Mojca BREZAR (Slovénie) : « Le Tramway de Claude Simon : les aléas de la traduction ».

Présentation de l’exposition Claude Simon à l’œuvre par Martine Créac’h dans la bibliothèque de Paris 8.

Séances suivantes : le 1er février 2014, L’Acacia II et le 14 juin 2014, Le corps. Programme détaillé envoyé aux adhérents et accessible sur le site WEB de l’ALCS : http://associationclaudesimon.org

2013, Centenaire Claude Simon

Manifestations : soirées, conférences, colloques, journées d’études, expositions, commémorations

Le 31 janvier à Paris : soirée Claude Simon à la Société des Gens de Lettres dans le cadre du cycle « Une saison de Nobel ».

Les 27 et 28 février et le 1er mars à Paris : Colloque « Claude Simon, les vies de l’archive », Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 et ENS, 45 rue d’Ulm 75 005 Paris (organisation : M. Calle-Gruber, M. Balcázar, A. Frantz et S. -A. Crevier-Goulet).

Du 28 au 30 mars à Atlanta (USA) : séance « Claude Simon » dans le cadre du colloque international « Traces », 20th and 21 st-Century French and Francophone Studies, Atlanta, Géorgie (organisation : A. Cherry et M. Minich Brewer).

Le 24 avril : conférence à l’Institut français d’Oslo : « Claude Simon et la mise en texte du vécu ».

Du 7 mai au 7 juillet : bibliographie en ligne et présentation d’ouvrages en salle H à la bibliothèque nationale de France.

Du 1er au 14 juin : exposition « Claude Simon à l’œuvre » dans le hall de la bibliothèque de l’université Paris 8. Le 8 juin à Chartres : Journée d’étude « Lectures de Claude Simon aujourd’hui », IUFM Centre Val de Loire-université d’Orléans, site de Chartres (organisation : C. Yapaudjian-Labat, IUFM Orléans).

Le 20 juillet : « Claude Simon honoré avec le concours de Robert Okenge » au Centre culturel de Kinshasa.

Du 19 au 21 septembre : « Claude Simon et Lacombe Saint-Michel. De la figure historique au personnage romanesque ». Journée d’étude à l’université de Toulouse 2-Le Mirail, suivie d’une journée à Saint-Michel-de-Vax (Tarn) (organisation : J. -Y. Laurichesse, U. Toulouse 2-Le Mirail)

Du 2 octobre 2013 au 6 janvier 2014 à Paris : « L’Inépuisable chaos du monde ». Exposition Claude Simon à la Bibliothèque Publique d’Information du Centre Pompidou, organisée par la BPI en partenariat avec la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet et l’Association des Lecteurs de Claude Simon (dir. scientifique, D. Viart, U. Paris Ouest-Nanterre, dir. artistique, A. Fleischer).

Le 5 octobre, le prix Jean Morer a été décerné à Mireille Calle-Gruber (université Paris 3-Sorbonne Nouvelle) pour sa biographie Claude Simon. Une vie à écrire (2011) lors des Vendanges littéraires de Rivesaltes.

Du 9 au 11 octobre à Perpignan : Journées d’étude « Claude Simon : rencontres ». Maison de la Catalanité (organisation : A. -L. Blanc, U. Perpignan et F. Mignon, U. Perpignan).

Du 10 au 31 octobre à Perpignan : Exposition « Claude Simon : dessins, manuscrits, portraits de l’écrivain ». Maison de la Catalanité (organisation : A. -L. Blanc et F. Mignon).

Le 10 octobre à Perpignan : dévoilement de la plaque commémorative au 12 rue de la Cloche d’Or où se situe l’hôtel particulier de la famille maternelle de Claude Simon.

Le 10 octobre à Brest : Journée d’étude « Claude Simon : correspondances », université de Bretagne occidentale (organisation : S. Guermès, U. de Brest).

Le 12 octobre à Céret : « Claude Simon et les peintres », Musée d’Art Moderne (organisation : Centre Joë Bousquet et son temps).

Le 12 octobre à Salses-le-Château : inauguration d’une médiathèque et autres festivités.

Le 21 octobre à Paris : Lecture d’extraits de La Route des Flandres de Claude Simon par Denis Podalydès, bibliothèque Publique d’Information, Centre Pompidou.

Du 25 au 27 octobre à Arbois : « Claude Simon en Arbois ». Conférences et visite des sites de jeunesse de l’écrivain (organisation : A. Cousin de Ravel et M. -C. Fortier).

Les 9, 10 et 11 novembre à Lagrasse : « Autour de Claude Simon : une communauté discrète d’auteurs et de lecteurs » (organisation : éd. Verdier et La Maison du banquet).

Le 12 novembre à Edimbourg : « Introduction à la lecture de Claude Simon », institut français d’Écosse.

Les 15 et 16 novembre à Paris : Colloque « Claude Simon, au présent de l’écriture », Centre Beaubourg (organisation : D. Viart, U. Paris-Ouest-Nanterre et la Bibliothèque Publique d’Information).

Le 16 novembre à Paris : premier dîner des adhérents de l’ALCS.

Le 30 novembre et le 1er décembre à Cologne : « Claude Simon et l’Allemagne », journées d’étude et exposition à la Bibliotheca Reiner Speck (organisation : I. Albers, U. Berlin et W. Nitsch, U. Cologne).

Le 13 décembre à Paris : Jean Tibéri, maire du 5e arrondissement, a inauguré une plaque commémorative apposée sur la façade de l’immeuble de Claude et Réa Simon, au 3 place Monge.

Le 14 décembre à Paris : « Images de Claude Simon », rencontres au Petit-Palais (organisation : D. Viart ; INA, Maison des écrivains et de la littérature, dir. Y. Boudier).

Du 14 décembre 2013 au 8 mars 2014 à Carcassonne : exposition « Écriture et Image » au Centre Joë Bousquet et son Temps.

Pour plus d’informations sur chacune de ces manifestations, consulter le site WEB de l’ALCS : http://associationclaudesimon.org

Ouvrages

Les éditions Libre D’arts publient à l’occasion du centenaire plusieurs petits livres sur Claude Simon :

Serge BONNERY, Tryptique pour Claude Simon.

François LAUR, Le Tissage de la langue chez Claude Simon.

Jean-Yves LAURICHESSE, Une ville du midi, Claude Simon et Perpignan.

Pauline RIVES, Mission Simon.

Gérard SALGAS, Claude Simon entre peinture et roman.

Échos du centenaire dans les médias

Marie NDiaye, « J’aime cette période de vacance », Libération, 13 février 2013.

Helmut Mayer, « Ein Jahr mit Claude Simon », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14 février 2013.

Alastair Duncan, dans « Clara et les chics livres » sur France Inter (radio), 16 février 2013.

Jean-Pierre Bonnel, « Célébrer le centenaire de la naissance de Claude Simon », Les Échos, 25 février 2013.

« Un colloque international pour le centenaire de Claude Simon », Livres Hebdo, 26 février 2013.

« Claude Simon, parcours d’œuvre » sur Fréquence protestante (radio), 30 mars 2013. Emmanuelle Caminade, « Le Vent, Claude Simon », La Cause littéraire, 8 mai 2013.

Alastair B. Duncan invité de Brigitte Kernel dans « Lire avec… » sur France Inter (radio), 13 juin 2013.

Mireille Calle-Gruber, article sur La Route des Flandres, dans La bibliothèque idéale (2) : XIXe et XXe siècles. Les chefs-d’œuvre de la littérature, hors-série du Nouvel-Observateur, juin-juillet 2013.

Jacques Henric, « Claude Simon », Mondes francophones, 1er juillet 2013.

Alexis Brocas, « Simon, piéton de Manhattan », Le Magazine littéraire, 1er septembre 2013.

Bernard Revel, « Tout Claude Simon dans la Pléiade », Les Vendangeurs littéraires, 3 septembre 2013.

« Claude Simon, l’inépuisable chaos du monde », France Culture (internet).

« Claude Simon, l’inépuisable chaos du monde », l’exposition littéraire pour retrouver ou découvrir Claude Simon, Radio VL.

Nathalie Crom, « L’écriture imagée de Claude Simon au Centre Pompidou », Télérama, 3 octobre 2013.

Irene Albers & Wolfram Nitsch, « Zum 100. Geburtstag. Claude Simons Wege nach Deutschland », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4 octobre 2013.

« Scriitorul Claude Simon, laureat al Premiului Nobel, omagiat la Institutul Francez Timisoara », Ziua de West, 5 octobre 2013.

Édouard Launet, « Claude Simon : écrivain au sens Nobel du terme », Libération, 9 octobre 2013.

Clément Carpentier, « Le Catalan Claude Simon prix Nobel de littérature aurait eu 100 ans », France bleue (radio), 8 octobre 2013.

« Arbois rend hommage au prix Nobel de littérature Claude Simon », Le Progrès, 17 octobre 2013.

« Claude Simon à Beaubourg », Le Magazine littéraire, 17 octobre 2013.

Luis Martinez Gonzalez, « En el anniversario de Claude Simon », Area Libros, 24 octobre 2013.

Catherine Eme-Ziri, « Arbois : l’hommage à Claude Simon prix Nobel de littérature et enfant du pays », France 3 Franche-Comté, 25 octobre 2015.

Christophe Grossi, « Centenaire Claude Simon : expo, livres numériques, dossiers & extrait », e-pagine, 28 octobre 2013.

Ana Ezanno, « Expositions : Centenaire de la naissance de Claude Simon à Arbois », Les Échos du Jura, 2 novembre 2013.

Marianne Alphant et Dominique Viart invités de Caroline Broué dans l’émission « La grande table » : « Retour sur l’œuvre de Claude Simon », France Culture (radio), 4 novembre 2013.

« Centenaire de Claude Simon », Alliance française de Pondichéry, 6 novembre 2013.

Johan Faerber et Jérôme Bessière invités de l’émission « Entrée libre » sur France 5 : « Claude Simon », 6 novembre 2013.

  • Logo Association des Lecteurs de Claude Simon
  • Logo Presses Universitaires de Perpignan
  • OpenEdition Journals