Informations sur cette image

ISBN 9782753539990

• Avant-propos

  • Anne-Yvonne Julien
    Edito [Texte intégral]
  • Martine Créac’h
    Traduire, lire Claude Simon [Texte intégral]

• Défis

  • Karin Holter
    Le rythme et la voix, premiers défis d’un traducteur de Claude Simon [Texte intégral]
  • David Zemmour
    Des particularités de la langue de Claude Simon susceptibles de tourmenter ses traducteurs [Texte intégral]

• Questions de contexte

  • Peter France
    Puissance syntaxique et subtilité vocale, Claude Simon traduit en anglais [Texte intégral]
  • Manuel Tost Planet
    Quelques réflexions sur les traductions espagnoles de L’Herbe de Claude Simon [Texte intégral]
  • Gaston Bouatchidzé
    La route géorgienne des Flandres [Texte intégral]
  • Metka Zupančič et Mojca Schlamberger Brezar
    Le Tramway de Claude Simon : les enseignements d’une expérience pédagogique [Texte intégral]

• Texte source, texte cible, langue-texte

  • Jufang Jin
    Une « pulsion-de-traduction ». Traduire Claude Simon en chinois [Texte intégral]
  • Alexey Vishnyakov
    La jouissance d’une écriture novatrice. Traduire et éditer Claude Simon en russe [Texte intégral]
  • Hans Peter Lund
    Traduire Claude Simon en danois : Le Jardin des Plantes et Le Tramway [Texte intégral]

• Cheminer dans la langue

  • Irene Albers
    La traduction comme aventure de l’écriture : l’incipit de L’Herbe dans les traductions allemandes [Texte intégral]
  • Johan Härnsten
    Orion traducteur : sur C. G. Bjurström [Texte intégral]

• Nouvelles traductions, nouvelles lectures

  • Emilia Surmonte
    La parenthèse en suspens notes sur la traduction Italienne des Géorgiques [Texte intégral]
  • Eva Moldenhauer
    Dans l’atelier du traducteur [Texte intégral]
  • Wolfram Nitsch
    Le rhapsode et l’ethnographe : Claude Simon en traduction allemande [Texte intégral]
  • Fanny Lambert
    Les traductions de Claude Simon à la bibliothèque universitaire de Paris 8 [Texte intégral]

• Archives

  • Carl Gustav Bjurström
    Carl Gustav Bjurström traducteur de Claude Simon [Texte intégral]

• Paroles d'écrivains

  • Marcel Beyer
    Feuille, baraque, écorce, bordel. Claude Simon à Mühlberg sur Elbe [Texte intégral]

• Actualité de l'œuvre

  • Manifestations
  • Traduction
  • Études [Texte intégral]
• Abréviations

Navigation