Instrctions aux auteurs/Instructions to authors
Plan
Haut de pageInstructions aux auteurs/ Instructions for authors
Texte/Text
1.Les articles soumis pour publication ne doivent pas avoir été déjà publiés (sous quelque forme que ce soit, papier ou électronique), ni être proposés simultanément à d'autres revues. La revue s'est engagée dans une politique de détection du plagiat à l'aide des logiciels ad hoc.
Articles submitted for publication must not have been previously published (in any form, whether paper or electronic) or submitted simultaneously to other journals. The journal is committed to a policy of detecting plagiarism using ad hoc software.
2. Les articles peuvent être rédigés en français ou en anglais. La taille des articles peut varier de 30 000 à 50 000 signes (espaces comprises).
Articles may be written in French or English. Articles may vary in length from 30,000 to 50,000 characters (including spaces)
3.Les articles doivent être remis en version électronique (au format .doc ou .rtf) à l'adresse :joelledalegre&gmail.com.
Articles must be submitted in electronic format (.doc or .rtf) to the following address: joelledalegre@gmail.com.
4.Les formats de texte accepté sont .doc ou .rtf, texte justifié. La police utilisée est Times New Roman 12 points. En plus du titre général, 3 niveaux de titre sont autorisés sans numérotation. Les tableaux sont titrés et numérotés et fournis dans un fichier à part au format Jpeg.
Les figures (images, schémas, cartes) sont appelées dans le texte entre parenthèses (ex. figure 1). Leur emplacement dans le texte est matérialisé par le titre (figure n°: titre de la figure) et le document est joint à l'envoi par courrier électronique dans un fichier à part au format jpeg.
Accepted text formats are .doc or .rtf, justified text. The font used is Times New Roman 12 points. In addition to the general title, 3 levels of titles are allowed without numbering.Tables are titled and numbered and provided in a separate file in Jpeg format. Figures (images, diagrams, maps) are referred to in the text in parentheses (e.g. Figure 1). Their location in the text is indicated by the title (Figure No.: title of the figure) and the document is attached to the email in a separate file in jpeg format.
5. Les articles seront mis en lecture au sein du comité de rédaction de la revue et soumis à l'avis d'experts extérieurs. Le processus d'évaluation est basé sur l'avis anonyme de deux relecteurs.
Articles will be reviewed by the journal's editorial board and submitted to external experts for their opinion. The evaluation process is based on the anonymous opinion of two reviewers.
6. Les articles doivent être accompagnés d'un résumé de 1 000 signes maximum (espaces comprises) et de cinq mots-clés, et ceci en français, en anglais et dans une troisième langue au choix de l'auteur.
Articles must be accompanied by an abstract of no more than 1,000 characters (including spaces) and five keywords in French, English and a third language of the author's choice.
Les notes de bas de page/Footnotes
Les références doivent figurer sous la forme de renvois à une bibliographie finale,
Ex. : Halbwachs, 1930, p. 78-79,
Dupont & Simon, 2016, p. 13 et 17. ouvrage de 2 auteurs avec 2 extraits
Bailly, 1875, p. 25-28, 35, 48-49 et 75. plusieurs extraits d’un même ouvrage
Mais Morel et al., 1987, p. 140 si ouvrage de plus de 2 auteurs
Dans le cas d'un appel à plusieurs ouvrages d'un même auteur, on utilisera un point-virgule entre les ouvrages.
Distinguer: Auteur, 1875, p. 1550-1555 et 1890. ouvrage avec 2 extraits
Auteur, 1875, p. 1550-1555 ; 1890. 2 ouvrages du même auteur.
In footnotes, references must be in the form of cross-references to a final bibliography,
E.g.: Halbwachs, 1930, pp. 78-79.
Dupont & Simon, 2016, pp. 13 and 17. Work by two authors with two extracts
Bailly, 1875, pp. 25-28, 35, 48-49 and 75. Several extracts from the same work
But Morel et al., 1987, p. 140. Work by more than two authors
When citing several works by the same author, use a semicolon between the works:
Author, 1875, pp. 1550-1555 and 1890. Work with two excerpts
Author, 1875, pp. 1550-1555; 1890. 2 works by the same author
Règles typographiques en français
-pas d’espace avant un point ou une virgule, mais espace après ;
-espace avant et après les signes de ponctuation et les symboles doubles ( = + - ; : ? / ! %) ; (mettre une espace insécable avant mais pas après ces signes) ;
-pas d’espace intérieur pour (...) {...} [...] ;
-pas d’espace avant les points de suspension (trois points) ;
-mettre les accents sur les caractères en majuscules tels que À, É ;
-dans les sigles écrits en majuscules, ne pas mettre de point entre les lettres (IUT et non I.U.T.) ;
-utiliser les guillemets français (« … »), sauf pour les citations à l’intérieur de citations, où l’on utilisera les guillemets droits (« … "…" … ») ;.
-une énumération peut se terminer soit par « , etc. », soit par des points de suspension, jamais les deux combinés ;
-les abréviations « etc. » et « cf. » se terminent par un point ; faire précéder « etc. » d’une virgule ; mettre « par exemple » en incise ;
-le signe de ponctuation « deux points » est toujours suivi d’une minuscule. On ne peut donc pas le faire suivre d´un texte comportant plusieurs phrases, ce qui entraînerait une majuscule de début de phrase. Les énumérations en différents alinéas suivant un signe « : » s’écrivent sans majuscule. Chacun des premiers alinéas se termine par un point-virgule. Le dernier se termine par un point. Si le texte est trop long et doit obligatoirement comporter plusieurs phrases, il est préférable d’utiliser une autre forme de présentation que les deux points.
-Citation entre guillemets : s’il s’agit d’une phrase complète, rejeter le point final après le guillemet fermant ou, si la phrase dans laquelle est insérée la citation n’est pas finie, à la fin de cette phrase.
Les coupures dans les citations seront indiquées entre crochets […].
Les citations seront dans la langue de l’article. Cas particulier : pour les citations en langue étrangère dans un article en français, donner une traduction en français dans le corps de l’article et reproduire en note de bas de page le texte original en langue étrangère.
La bibliographie finale doit indiquer / The final bibliography must indicate:
- Les livres/books
Ex. : Halbwachs, Maurice, 1930, Les causes du suicide, Alcan, Paris, nombre de pages.
Si plusieurs ouvrages sont à citer pour le même auteur et la même année, on les différenciera avec des lettres. Ici, cela aurait donné :
Kousouris Dimitris, 2017a, [...]
Kousouris Dimitris, 2017b, [...]
Jusqu’à trois auteurs, on utilisera « & » pour coordonner le dernier.
Pellat Jean-Christophe, Riegel Martin & Rioul René (dir.), 2009 [1994], Grammaire méthodique du français, Presses universitaires de France (coll. Quadrige), Paris, 1110 p.
Au-delà de trois auteurs, on utilisera et al. pour les suivants.
Baucomont Jean, Lucile Tante, Pinon Roger et al. (dir.), 1970 [1961], Comptines de langue française, Seghers, Paris, 320 p.
- For books:
E.g.: Halbwachs, Maurice, 1930, Les causes du suicide, Alcan, Paris, number of pages. If several works by the same author and published in the same year are to be cited, they should be differentiated with letters. Here, this would have resulted in:
Kousouris Dimitris, 2017a, [...]
Kousouris Dimitris, 2017b, [...]
For up to three authors, use ‘&’ to coordinate the last one.
Pellat Jean-Christophe, Riegel Martin & Rioul René (eds.), 2009 [1994], Grammaire méthodique du français, Presses universitaires de France (coll. Quadrige), Paris, 1110 p.
For more than three authors, use ‘et al.’ for the following ones.
Baucomont Jean, Lucile Tante, Pinon Roger et al. (eds.), 1970 [1961], Comptines de langue française, Seghers, Paris, 320 p.
- Les articles /Articles:
noms, prénom, date, titre de l'article entre guillemets, titre du périodique en italiques, volume ou numéro, 1re et dernière page de l'article.
Ex : Binet Alfred, 1896, "la psychologie individuelle", Année psychologique, 2, p. 411-465.
For articles: surname, name, date, title of the article in quotation marks, title of the periodical in italics, volume or issue number, first and last page of the article.
E.g.: Binet Alfred, 1896, ‘la psychologie individuelle’ (individual psychology), Année psychologique, 2, pp. 411-465.
- Les contributions à des ouvrages collectifs/ contributions to collective works
nom, prénom, date, titre de la contribution entre guillemets, dans nom et prénom du directeur (dir. ou ed.), titre de l'ouvrage en italiques, éditeur, lieu, pages.
Ex: Andrews Howard F. "Durckeim and Social morphology" in Turner Stephen P., Émile Durckheim: sociologist and moralist, Routledge, New York, pp. 111-35.
Surname, first name, date, title of contribution in quotation marks, followed by the surname and first name of the editor (ed.), title of the work in italics, publisher, place, pages.
E.g.: Andrews Howard F. "Durckeim and Social morphology" in Turner Stephen P., Émile Durckheim: sociologist and moralist, Routledge, New York, pp. 111-35.
-Presse et magazines/Press and magazines
Ex: Le Monde, 13 février 1992, « Langues O à l'étroit. L'Institut national des langues et civilisations orientales étouffe dans son carcan. Et réclame à cor et à cri sa réunification », URL
https://www.lemonde.fr/archives/article/1992/02/13/langues-o-a-l-etroit-l-institut-national-deslangues-et-civilisations-orientales-etouffe-dans-son-carcan-et-reclame-
Ex: Courrier international, 31 mai 2000, « Moldavie. Dix ans d’indépendance ou la radiographie d’une faillite », Vitalie Ciobanu, URL : https://www.courrierinternational.com/article/2000/05/31/dix-ans-dindependance-ou-laradiographie-d-une-faillite (consulté le 16/11/2018).
E.g.: Le Monde, 13 February 1992, "Langues O à l'étroit. L'Institut national des langues et civilisations orientales étouffe dans son carcan. Et réclame à cor et à cri sa réunification" (Langues O in a tight spot. The National Institute of Oriental Languages and Civilisations is suffocating in its straitjacket. And is clamouring for reunification), URL:https://www.lemonde.fr/archives/article/1992/02/13/langues-o-a-l-etroit-l-institut-national-deslangues- et-civilisations-orientales-etouffe-dans-son-carcan-et-reclame-
Ex: Courrier international, 31 May 2000, "Moldova. Ten years of independence or the X-ray of a failure", Vitalie Ciobanu, URL: https://www.courrierinternational.com/article/2000/05/31/dix-ans-dindependance-oularadiographie-d-une-faillite (accessed on 16/11/2018).
-Sites web/websites
Bardin Garri, URL : http://www.bardin.ru (consulté le 12/12/2017).
TLFI, URL : https://www.cnrtl.fr/definition/riz-pain-sel.
-Ouvrages en ligne/On line works
On préfère les DOI, qui sont des liens pérennes (inutile de combiner un DOI et une URL).
-Online works
We prefer DOIs, which are permanent links (there is no need to combine a DOI and a URL).
-Titres à traduire/ Titles to be translated
Il est vivement recommandé de fournir une traduction (placée entre crochets) du titre de l'article ou du titre de l'ouvrage quand la référence bibliographique n'est ni en français ni en anglais.
We strongly recommend providing a translation (in square brackets) of the title of the article or book when the bibliographic reference is neither in English nor French.
Ex: Vezenkov Alexander - Везенков Александър, 2006, « Очевидно само на пръв поглед : българскотовъзраждане като отделна епоха » [Évident à première vue seulement : le réveil national bulgare comme époque à part entière] in Mishkova Diana - Мишкова Диана (dir.), Балканският XIX век. Други прочити [Le XIXe siècle balkanique. Autres lectures], Рива [Riva], София [Sofia], 319 p.
Orlandos Anastassios - Ορλάνδοσ Αναστάσιος, 1963, Η Παρηγορήτισσα της Άρτης [L’église de la Parigoritissa d’Arta], Η Εν Αθήναις Αρχαιολογική εταιρεία [Société Archéologique d’Athènes], Αθήνα [Athènes],183 p.
Abréviations/ Abbreviations
|
Français |
Anglais |
Signification |
|
dir. ed. |
eds. |
Directeur de publication |
|
réal. |
dir. |
Réalisateur |
|
chap. |
chaps. |
Chapitre |
|
vol. vols. |
vol. vols. |
Volume/s |
|
t. |
t. |
Tome |
|
no, nos |
no, nos |
Numéro/s |
|
p. |
p. |
Page |
|
ibid. |
ibid. |
Même endroit |
|
trad. |
trans. |
Traduit par |
|
s. d. |
s. d. |
Sans date |
|
c. ca. |
c. ca. |
Circa |
|
s. l. |
s. l. |
Sans lieu |
|
s. p. |
s. p. |
Sans pagination |


