Bibliographie
Apostolatos Makis, (1981), Η ελληνοτουρική συνύπαρξη στη σύχρονη ποίηση, Ανθολογία των συχρόνων Ελλήνων και Κυπρίων ποιητών [La Coexistence gréco-turque dans la poésie contemporaine. Anthologie de poètes contemporains grecs et chypriotes], Athènes : Kastaniotis.
Bomtrager Ekkehard W., (1999), « Προλεγόμενα για μία γεωγραφία των μεταφράσεων » [Prolégomènes à une géographie des traductions], in Astérios Argyriou, Konstandinos Dimadis & Anastasia Danaé Lazaridou, Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και στη Δύση 1453-1981. Πρακτικά του Α’ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών [Le Monde grec entre Orient et Occident 1453-1981. Actes du 1er Congrès européen des études néo-helléniques], Athènes : Ellinika Grammata.
Damianakos Stathis (dir.), (1986), Théâtres d’ombres. Tradition et modernité, Paris : L’Harmattan.
Dumont Paul, (1992), « Les Grecs dans les nouvelles de Sait Faik », in Jean-Louis Bacqué-Grammont & Rémy Dor (dir.), Mélanges offerts à Louis Bazin par ses disciples, collègues et amis, Paris : L’Harmattan.
Gürsel, Nedim, (1988), « La communauté grecque d’Istanbul dans 1’œuvre de Sait Faik », in Semih Vaner (dir.), Le Différend gréco-turc, Paris : L’Harmattan.
Hidiroglou Pavlos, (1997), Η ελληνική προσέγγιση της τουρκικής λογοτεχνίας. Ισχυρός παράγων επηρεασμού των ελληνοτουρκικών σχέσεων [L’approche grecque de la littérature turque. Puissant facteur d’influence des relations gréco-turques], Salonique : Vanias.
Kalfoglous Ioannis, (2002), Ιστορική γεωγραφία της μικρασιατικής χερσονήσου, [Géographie historique de la péninsule micrasiatique], trad. Stavros Anestidis, Athènes : Centre d’études micrasiatiques.
Karaoglan Frangho, (2000), « Ελληνικές μεταφράσεις από τα τούρκικα 1940-2000 » [Traductions grecques du turc 1940-2000] Athènes : Metafrasi, no 6.
Korovinis Thomas, (1991), Οι Ασίκηδες, Εισαγωγή και ανθολογία της τουρκικής λαικής ποίησης από το 13ο αιώνα μέχρι σήμερα, [Les Asiks, introduction et anthologie de la poésie populaire turque du XIIIe siècle à aujourd’hui], Athènes : Exandas.
Koliodimos Dimitris, (2001), Λεξικό ελληνικών ταινιών από το 1914 μέχρι το 2000, [Dictionnaire des films grecs de 1914 à 2000], Athènes : Genous.
Mayopoulos Stélios, (1996), Ο Νασρεττίν Χότζας, [Nasreddin Hoca], Athènes : Estia.
Mayopoulos Stélios, (1940), Ποιητές της Νέας Τουρκίας, 1919-1939 [Poètes de la Nouvelle Turquie 1919-1939], Salonique : Librairie Molho.
Mystakidou Katerina, (1998), Οι μεταμορφώσεις του Καραγκιόζη [Les métamorphoses du Karagoz], Athènes : Exandas.
Mystakidou Katerina, (1982), Το θέατρο σκιών στην Ελλάδα και στην Τουρκία, [Le théâtre d’ombres en Grèce et en Turquie] Athènes : Ermis.
Stathi Pinelopi, (2000), Δέκα γυναίκες συγγραφείς στη σύχρονη Τουρκία, [Dix femmes écrivains dans la Turquie contemporaine], Athènes, éd. à compte d’auteur.
Écrivains turcs traduits en grec
Adivar Halide Edip, (1999), Ο δρόμος του Σινεκλί μπακάλ, trad. Frangho Karaoglan, Athènes : Néa Synora-Livani.
Altan Çetin, (1980), Αυστηρή επιτήρηση, trad. Pétros Markaris, Athènes : Kédros.
Çiçekoglu Feride, (1997), Η άλλη μεριά του νερού, trad. Stélios Roïdis, Athènes : Kastaniotis.
Çiçekoglu Feride, (1998), Μην πυροβολείτε το χαρταετό, trad. Stélios Roïdis, Athènes : Kastaniotis.
Demirtaş Ceyhun, (1985), Η στρίγγλα καταιγίδα, trad. Panayotis Ambadzis, Salonique : Ellinikes Ekdoseis.
Emre Ismaïl, (1991), Πνοές, trad. Polymnia Athanassiadi, Athènes : Domos.
Faik Sait Abasıyanık, (1990), To Καράβι Στελιανός Χρυσόπουλος, trad. Anthi Karra, Athènes : Rodamos.
Gürsel Nedim, (1990), Αγαπημένη μου Ισταμπούλ, trad. Anthi Karra, Athènes : Exandas.
Hikmet Nâzım, (1983), Το αίμα δεν μιλάει, Trad. Tassos Iordanoglou, Salonique : Ellinikes Ekdoseis.
Hikmet Nâzım, (1987), Ο νεκρός της πλατείας Μπέγιαζιτ, trad. Tassos Iordanoglou, Salonique : Ellinikes Ekdoseis.
Hikmet Nâzım, (2000), Ποιήματα [Poèmes], trad. Yannis Ritsos, Athènes : Kédros.
İlgaz Rifat, (1992), Νύχτες συσκότισης, trad. Panayotis Ambadzis, Athènes :Themelio.
Kemal Yaşar, (1994), Ο Τσακιτζής, trad. Thomas Korovinis, Athènes : Agra.
Livaneli Zülfü, (1999), Ο μεγάλος ευνούχος της Κωνσταντινόπολης, trad. Frangho Karaoglan, Athènes : Patakis.
Nesin Aziz,(1998), Κρεμάστε τους σαν τα τσαμπιά, trad. Ambadzis Aris & Socratis Tragoutsis, Athènes : Kastaniotis.
Nesin Aziz, (1991), Ο καφές και η δημοκρατία, trad. Eros Aryaios, Athènes : Thémélio.
Orga Irfan, (2000), Στην ακτή του Βοσπόρου, trad. de l’anglais par Mélina Panayotidou, Athènes : Exandas.
Ozdamar Emine Sevgi, (1999), H ζωή είναι ένα καραβανσαράι, trad. Frangho Karaoglan, Athènes : Kastaniotis.
Özlü Tezler, (1990), Οι κρύες παιδικές νύχτες, trad. Alkmini Diamandopoulou & Anthi Karra, Athènes : Rodamos.
Sabahattin Ali, (1983), Ο ασφαλτόδρομος, trad. Stélios Mayopoulos, Athènes : Kédros.
Sabahattin Ali, (1986), Το διαμονικό μας, trad. Panayotis Ambadzis, Athènes : Okéanida.
Veli Orhan Kanık, (1988), Είκοσι τρία ποιήματα, trad. Haralambos Vaïos, Athènes : Pléthron.
Haut de page
Notes
Cf. Frangho Karaoglan, Ελληνικές μεταφράσεις από τα τούρκικα (1940-2000) [Traductions grecques du turc (1940-2000)], Μετάφραση, no 6, nov. 2000, pp. 147-160.
Pour une approche comparative, voir les travaux d’Ekkehard W. Bomtrager : par exemple, Ekkehard W. Bomtrager, Προλεγόμενα για μία γεωγραφία των μεταφράσεων [Prolégomènes à une géographie des traductions], in Astérios Argyriou, Konstandinos Dimadis & Anastasia Danaé Lazaridou, Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και στη Δύση 1453-1981. Πρακτικά του Α’ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών [Le Monde grec entre Orient et Occident 1453-1981. Actes du 1ere Congrès européen des études néo-helléniques], Athènes, Ellinika grammata, 1999, t 1, pp. 513-525.
Sur Thomas Korovinis, voir notamment Stéphane Sawas, « Quelques réflexions sur le cosmopolitisme stambouliote : Sait, Mario, Thomas, Ferzan... et tout ce qu’ils ont perdu », communication à la journée d’études Istanbul, ville carrefour, écrivains et artistes (Université de Paris X Nanterre, juin 2002).
Yaşar Kemal, Ο Τσακιτζής, trad. Thomas Korovinis, Athènes, Agra, 1994.
Une étude sur les traducteurs du turc vers le grec serait souhaitable. On en trouve une ébauche rapide dans Pavlos Hidiroglou, Η ελληνική προσέγγιση της τουρκικής λογοτεχνίας. Ισχυρός παράγων επηρεασμού των ελληνοτουρκικών σχέσεων [L’approche grecque de la littérature turque. Puissant facteur d’influence des relations gréco-turques], Salonique, Vanias, 1997, pp. 73-82.
Qu’il me soit permis de remercier ici Mesdames Laurence d’Alauzier, Marielle Kalus et Anne Malécot, de la Bibliothèque interuniversitaire des Langues Orientales, pour leur aide chaleureuse et leur grande disponibilité.
Halide Edip Adivar, Ο δρόμος του Σινεκλί μπακάλ, trad. Frangho Karaoglan, Athènes, Néa Synora-Livani, 1999.
Zülfü Livaneli, Ο μεγάλος ευνούχος της Κωνσταντινόπολης trad. Frangho Karaoglan, Athènes, Patakis, 1999. L’édition grecque est préfacée par le compositeur Mikis Théodorakis -- Zülfü Livaneli est également compositeur et a collaboré fréquemment avec ses collègues grecs -- et comporte un glossaire de termes ottomans (pp. 187-190).
Nedim Gürsel, Αγαπημένη μου Ισταμπούλ, trad. Anthi Karra, Athènes, Exandas, 1990.
Irfan Orga, Στην ακτή του Βοσπόρου, trad. de l’anglais par Mélina Panayotidou, Athènes, Exandas, 2000.
Tezer Ozlü, Οι κρύες παιδικές νύχτες, trad. Alkmini Diamandopoulou & Anthi Karra, Athènes, Rodamos, 1990.
Emine Sevgi Ozdamar, H ζωή είναι ένα καραβανσαράι, trad. Frangho Karaoglan, Athènes, Kastaniotis, 1999.
Sait Faik Abasıyanık, To Καράβι Στελιανός Χρυσόπουλος, trad. Anthi Karra, Athènes, Rodamos, 1990.
Ces noms sont bien ceux du titre original de la nouvelle : « To Καράβι Στελιανός Χρυσόπουλος » (« Stelyanos Hrisopulos Gemisi », Semaver), « Ο μπαρμπά ’Ανθιμος » (« Barba Antimos », Son Kuşlar), « Ο παπας-εφέντης » (« Papaz Efendi », Lüzumsuz Adam), « Ο μάστρο Γιάννης » (« Yani Usta », Alemdağda Var Bir Yılan), « Καληνύχτα » (« Kalinihta », Az Şekerli). Sur les Grecs dans l’œuvre de Sait Faik, voir Paul Dumont, « Les Grecs dans les nouvelles de Sait Faik », in Jean-Louis Bacqué-Grammont & Rémy Dor (dir.), Mélanges offerts à Louis Bazin par ses disciples, collègues et amis, Paris, L’Harmattan, 1992, p. 331-339 ; Nedim Gürsel, « La communauté grecque d’Istanbul dans 1’œuvre de Sait Faik », in Semih Vaner (dir.), Le Différend gréco-turc, Paris, L’Harmattan, 1988, pp. 245-263 ; Stéphane Sawas, « Quelques réflexions sur le cosmopolitisme stambouliote : Sait, Mario, Thomas, Ferzan... et tout ce qu’ils ont perdu », communication à la journée d’études Istanbul, ville carrefour, écrivains et artistes (Université de Paris X Nanterre, juin 2002.
Les éditions anglaise et française reprennent le titre de la nouvelle « Haritada Bir Nokta » (« Un point sur la carte »), les éditions allemande et espagnole préfèrent le titre du recueil Son Kuşlar (Les Derniers oiseaux), dont est extraite la nouvelle précédemment citée.
Yunus Emre, trad. Polymnia Athanassiadi, Athènes, Apamia,1996.
Ismaïl Emre, Πνοές, trad. Polymnia Athanassiadi, Athènes, Domos, 1991.
Stélios Mayopoulos, Ποιητές της Νέας Τουρκίας, 1919-1939 [Poètes de la Nouvelle Turquie 1919-1939], Salonique, Librairie Molho, 1940, pp. 63-71.
Nâzım Hikmet, Ποιήματα [Poèmes], trad. Yannis Ritsos, Athènes, Kédros, 2 2000 [1966].
Nâzım Hikmet, Poèmes, trad. Hasan Güreh, Paris, E.F.R, 1951 ; C’est un dur métier que l’exil, trad. Charles Dobzynski, Paris, E.F.R, 1957 ; Anthologie poétique, trad. Hasan Güreh, Paris, E.F.R., 1964.
Cf. Nedim Gürsel, Nâzım Hikmet et la littérature populaire turque, Paris, L’Harmattan, 1987.
Cf. Michel Grodent, Le Bandit, le prophète et le mécréant. La poésie et la chanson dans l’histoire de la Grèce moderne, Paris, Hatier, 1989, pp. 231-245 ; Michel Grodent, « Notes sur un double visage », Europe, no 774, octobre 1993, pp. 51-59 ; Michèle Métoudi, Yannis Ritsos, Lyon, La Manufacture, 1989.
Yannis Ritsos, Dix-huit petites chansons pour la patrie amère, trad. Jean-Pierre Bouzou & Michel Naudy, Mussidan, Fédérop, 1992.
Cf. Nedim Gürsel, Paysage littéraire de la Turquie contemporaine, Paris, L’Harmattan, 1993, pp. 9-10.
Il est vrai que les traductions anglaises, allemandes et françaises des poètes du mouvement Garip sont postérieures à celles de Nâzım Hikmet.
Nâzım Hikmet, Το αίμα δεν μιλάει, trad. Tassos Iordanoglou, Salonique, Ellinikes Ekdoseis, 1983 ; Ο νεκρός της πλατείας Μπέγιαζιτ, trad. Tassos Iordanoglou, Salonique, Ellinikes Ekdoseis, 1987.
Cf. Dimitris Koliodimos, Λεξικό ελληνικών ταινιών από το 1914 μέχρι το 2000 [Dictionnaire des films grecs de 1914 à 2000], Athènes, Genous, 2001, pp. 99-100.
Ce poème de Yannis Ritsos dédié à Nâzım Hikmet est notamment inclus dans l’anthologie de Makis Apostolatos, Η ελληνοτουρική συνύπαρξη στη σύχρονη ποίηση, Ανθολογία των συχρόνων Ελλήνων και Κυπρίων ποιητών [La Coexistence gréco-turque dans la poésie contemporaine. Anthologie de poètes contemporains grecs et chypriotes], Athènes, Kastaniotis, 1981 [1979], pp. 90-93.
Sabahattin Ali, Ο ασφαλτόδρομος, trad. Stélios Mayopoulos, Athènes, Kédros, 1983 [1972] ; Sabahattin Ali, Το διαμονικό μας, trad. Panayotis Ambadzis, Athènes, Okéanida, 1986 ; Rifat İlgaz, Νύχτες συσκότισης, trad. Panayotis Ambadzis, Athènes, Themelio, 1992 ; Çetin Altan, Αυστηρή επιτήρηση, trad. Pétros Markaris, Athènes, Kédros, 1980, Demirtaş Ceyhun, Η στρίγγλα καταιγίδα, trad. Panayotis Ambadzis, Salonique, Ellinikes Ekdoseis, 1985 ; Feride Çiçekoglu, Η άλλη μεριά του νερού, trad. Stélios Roïdis, Athènes, Kastaniotis, 1997 ; Feride Çiçekoglu, Μην πυροβολείτε το χαρταετό, trad. Stélios Roïdis, Athènes, Kastaniotis, 1998.
Voir par exemple Samim Akgonül, « Les Grecs d’Istanbul », Mésogeios, no 6, 1999, pp. 64-106 ; Alexis Alexandris, The Greek Minority of Istanbul and the Greek-Turkish Relations, Athènes, Κέντρο Μικρασιατικών σπουδών, 1992 ; Ekkehard W. Bomtrager, »Die Türkeigriechen seit dem Ersten Weltkrieg : vom griechisch-orthodoxen Millet zur ethnisch-religiosen Minderheit in der kemalistischen Türkei« [« Les Grecs de Turquie depuis la Première guerre mondiale : du millet orthodoxe grec à la minorité ethnico-religieuse dans la Turquie kémaliste »], Thetis, no 5-6, 1999, pp. 367-390.
Aziz Nesin, Κρεμάστε τους σαν τα τσαμπιά, trad. Aris Ambadzis & Sokratis Tragoutsis, Athènes, Kastaniotis, 1998.
Aziz Nesin, Un fou sur le toit, trad. Georges Daniel, Paris, E.F.R, 1969.
Aziz Nesin, Ο καφές και η δημοκρατία, trad. Ermos Aryaios, Athènes, Themelio, 11991 [11965], pp. 9-13.
Cf. la chronique « Αζίζ Νεσίν ο φίλος » [« L’ami Aziz Nesin »], Πλούς βιβλιοφίλων, no 11-12, juillet-septembre 1995, p. 19.
Orhan Veli Kanık, Είκοσι τρία ποιήματα, [Vingt trois poèmes], trad. Haralambos Vaïos, Athènes, Plethron, 1988.
Pinélopi Stathi, Δέκα γυναίκες συγγραφείς στη σύχρονη Τουρκία, [Dix femmes écrivains dans la Turquie contemporaine], Athènes, éd. à compte d’auteur, 2000.
L’édition de Stélios Mayopoulos n’a cependant pas d’égal en France par exemple. Cf. Stélios Mayopoulos, Ο Νασρεττίν Χότζας, Athènes, Estia, 4 1996 [11965]. Stélios Mayopoulos a en outre traduit Nâzım Hikmet, Sabahattin Ali, Aziz Nesin, Orhan Kemal en grec, et Sophocle en turc.
Aikatérini Mystakidou, Το θέατρο σκιών στην Ελλάδα και στην Τουρκία, [Le théâtre d'ombres en Grèce et en Turquie], Athènes, Ermis, 1982.
Voir également sur ce point : Stathis Damianakos, « Karagöz turc et Karaghiozis grec, lectures comparatives », in Stathis Damianakos (dir.), Théâtres d’ombres. Tradition et modernité, Paris, L’Harmattan, 1986, pp. 119-157.
Ce travail de traduction de pièces du théâtre d’ombres turc est poursuivi par Katérina Mystakidou, notamment dans son livre Οι μεταμορφώσεις του Καραγκιόζη [Les métamorphoses du Karagoz],Athènes, Exandas, 1998.
Yaşar Kemal, Ο Τσακιτζής, trad. Thomas Korovinis, Athènes, Agra, 1994.
Voir également sur ce sujet : Stéphane Sawas, « Ο Τσακιτζής : avatars d’un héros populaire dans la littérature et les arts grecs du XXe siècle », communication au colloque L’image de la période ottomane dans les littératures balkaniques (INALCO, mai 2003).
Thomas Korovinis, Τούρκικες παροιμίες, [Proverbes turcs], Athènes, Agra, 1988 [1985].
Thomas Korovinis, Οι Ασίκηδες, Εισαγωγή και ανθολογία της τουρκικής λαικής ποίησης από το 13ο αιώνα μέχρι σήμερα, [Les Asiks, Introduction et anthologie de la poésie populaire turque du XIIIe siècle à aujourd'hui], Athènes, Exandas, 1991.
Fûzûli, Λείλα και Μέτζνουν, tract. et lecture : Thomas Korovinis (avec la collabοration de l’ensemble musical En Chordais), Athènes, Lyra, 1996 ; d’après l’édition turque : Fûzûli, Leyla ve Mecnun, Istanbul, Yeditepe Yay, 1958.
Christos Tsiamoulis, Μονάχα για να ταξιδεύω, [Seulement pour voyager], Athènes, Société des éditions générales, 1997.
Le mot « Όμως », absent tant dans l’édition Exandas que dans les textes joints au disque, est pourtant bien chanté par Sophia Papazoglou. Il est du reste indispensable, notamment pour des raisons de métrique.
Ioannis Kalfoglous, Ιστορική γεωγραφία της μικρασιατικής χερσονήσου, trad. Stavros Anestidis, Athènes, Centre d’études micrasiatiques, 2002.
On peut cependant citer la traduction par Anthi Karra d’un choix de poèmes du Turco-chypriote Mehmet Yaşin dans Ποίηση, no 14, automne-hiver 1999, pp. 234-241.
Haut de page