Bibliographie
Sources bibliographiques
Éditions successives de l’ouvrage de M.-Ph. Zallony sur les Phanariotes en français, en grec et en roumain :
Zallony, Marc-Philippe, (1824), Essai sur les Fanariotes où l’on voit les causes primitives de leur élévation aux hospodariats de la Valachie et de la Moldavie, leur mode d’administration, et les causes principales de leur chute ; suivi de quelques réflexions sur l’état actuel de la Grèce. Par Marc-Philippe Zallony, Docteur en médecine, ancien médecin de Jussuf-Pacha (dit le Borgne), grand-visir, et de son armée, de plusieurs pachas, muphtis, ulémas, ministres de Sa Hautesse, et de divers princes hospodars fanariotes, etc. ; Membre de la Société d’Instruction médicale de Paris. Marseille, de l’imprimerie d’Antoine Ricard, imprimeur du Roi, de la ville et de la préfecture, rue de Cannebière, no 19. Avril 1824.
Zallony, Marc-Philippe, (1830), Traité sur les princes de la Valachie et de la Moldavie, sortis de Constantinople, connus sous le nom : Fanariotes ; ou exposé de leur influence dans l’Empire ottoman contre les Grecs, et du danger de les admettre dans la direction des affaires de la Grèce régénérée ; Par Marc-Philippe Zallony, Docteur en médecine, ancien médecin de Jussuf-Pacha (dit le Borgne), grand-visir, et de son armée, de plusieurs pachas, muphtis, ulémas, ministres de Sa Hautesse, et de divers princes hospodars fanariotes, etc. ; orné du portrait de l’auteur. Dédié au Roi. Paris, Arthus Bertrand, libraire, rue Hautefeuille, no 23 ; Delaunay, au Palais-Royal, 1830.
Valtinos Vlasios, (1855), Πραγματεία περί των Φαναριωτών. Εκ του Γαλλικού υπό Βλασίου Ι. Βαλτινού Ανθυπολοχαγού του Πυροβολικού. Αθήνησι : Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως, Παρά τη Πύλη της Αγοράς, αριθ. 420. 1856. [Jaquette du second tirage de l’édition de 1855].
Zallony, Marc-Philippe, (1831), Σύγγραμμα περί των από την Κωνσταντινούπολιν πριγκίπων της Βλαχομολδαβίας, των λεγομένων Φαναριωτών ή Εκθεσις της επιρροής αυτών εις το Οθωμανικόν Βασίλειον κατά των Γραικών, και του κινδύνου αν εισαχθώσιν εις την Κυβέρνησιν της αναγεννωμένης Ελλάδος. Παρά του Μάρκου Φιλίππου Ζαλλώνη, μέλους της Λεγεώνος της Τιμής, ιατροφιλοσόφου, ποτε ιατρού του μεγάλου βεζήρη Ιουσούφ (του και Μονοφθάλμου) του εις Σχούμλαν στρατεύματός του, πολλών πασάδων, μουφτίδων, ουλεμάδων του Σουλτάνου και διαφόρων πριγκίπων οσποδάρων Φαναριωτών, κ.τ.λ. μέλους δε κατ»αλληλογραφίαν της Βασιλικής Ακαδημίας, και της Εταιρίας της πρακτικής ιατρικής των Παρισίων· και μέλους του συμβουλίου της υγιεινομίας, και της Φιλελληνικής Επιτροπής, της Μασσαλίας. Αφιερωθέν εις τον Βασιλέα των Γάλλων και μεταφρασθέν παρά Ν. ΗΔΑΙΕΦΑΒ. Προσετέθη δε και η εικών του συγγραφέως. Εν Παρισίοις, εκ της Τυπογραφίας Κ. Εβεράρτου, 1831.
Zallony, Marc-Philippe, (1855), Πραγματεία περί των ηγεμόνων της Μολδοβλαχίας, των εκ Κωνσταντινουπόλεως γνωστών υπό το όνομα Φαναριώται, ή Έκθεσις Περί της εν τη Οθωμανική Αυτοκρατορία επιρροής αυτών κατά των Ελλήνων, Και της επικινδύνου παραδοχής αυτών εις την κυβέρνησιν της αναγεννηθείσης Ελλάδος, υπό του Μ. Φ. Ζαλλώνη, ιππότου του (sic) Λεγεώνος της Τιμής, Διδάκτορος της Ιατρικής, πάλαι ιατρού του Ιουσούφ (του επικληθέντος Μονοφθάλμου), και Μεγάλου Βεζύρου, και του στρατού αυτού εις Σούμλαν, πολλών Πασάδων, Μουφτίδων και Ουλεμάδων του Σουλτάνου, επίσης διαφόρων Οσποδάρων Φαναριωτών κτλ. κτλ. κτλ. Μέλους της εν Παρισίοις εταιρίας της Ιατρικής παιδείας του Συμβουλίου της δημοσίου υγείας, και της εν Μασσαλία φιλελληνικής επιτροπής. Μεταφρασθείσα εκ του Γαλλικού υπό Βλασίου Ι. Βαλτινού. Ανθυπολοχαγού του Πυροβολικού. Εν Αθήναις, Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως, Παρά τη Πύλη της Αγοράς, αριθ. 420. 1855.
Zallony, Marc-Philippe, (1897) Despre Fanarioţi, cu o prefaţă de Iorgu P. Balş, Doctor în drept, Bucuresci: Institutul de arte grafice Carol Göbel, Furnisor al Curţii Regale, 16, Strada Doamnei, 16, 1897.
Zallony, Marc-Philippe, (1909), Despre Fanarioţi, cu o prefaţă de Iorgu P. Balş, Doctor în drept, «Biblioteca pentru toţi», Bucureşti: Editura Librăriei Leon Alcalay, No. 37, Calea Victoriei No. 37. 1909.
Zallony, Marc-Philippe, (1926), Despre Fanarioţi, cu o prefaţă de Iorgu P. Balş, Doctor în drept, «Biblioteca pentru toţi», No. 152-154, Bucureşti : Editura Librăriei «Universala» Alcalay & Co., No. 27 – Calea Victoriei – No. 27. [s.d., mais de 1926].
Zallony, Marc-Philippe, (1972), Σύγγραμμα περί Φαναριωτών, Επιμέλεια-Εισαγωγή: Θανάνης Χ. Παπαδόπουλος, Κριτική έκδοση, Αθήνα : [s.n., mais Epikairoteta].
Dictionnaires consultés rangés par date d’impression :
Français
Trésor de la langue française : dictionnaire de la langue du xixe et du xxe siècle (1789-1960), Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971-1994.
Robert, Pierre., Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris : Le Robert, 1978, 7 vol.
Grecs
Vendotis, Georgios, (1790) Λεξικόν τρίγλωσσον της Γαλλικής, Ιταλικής, και Ρωμαϊκής διαλέκτου, Vienne : Josef Baumeister.
Weigel, Kristhof, (1796), Λεξικόν απλορωμαϊκόν γερμανικόν και ιταλικόν, Leipzig : im Schmickertschen Verlage, 1796.
Dehèque, Félix Désiré, (1824), Dictionnaire grec moderne français, Paris : Jules Duplessis et Cie.
Vyzantios, Skarlatos, (1835), Λεξικόν της καθ’ημάς ελληνικής διαλέκτου μεθηρμηνευμένης εις το αρχαίον ελληνικόν και το γαλλικόν, Athènes : Imprimerie royale.
Vyzantios, Skarlatos, (1892), Dictionnaire grec-français et français-grec, Athènes : Coromilas.
Vlachos, Angelos, (1897), Λεξικόν ελληνογαλλικόν, Athènes : Sakellariou.
Koumanoudis, Stéphanos, (1980), Συναγωγή νέων λέξεων υπό των λογίων πλασθεισών από της Αλώσεως μέχρι των καθ’ ημάς χρόνων, Athènes, 1900, rééd. avec intro. C. Th. Dimaras, Athènes : Ermis.
Babiniotis, Georges, (2008), Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Athènes : Centre de lexicologie, 3e éd.
Turcs
Meninski, Franciscus à Mesgnien, (1680), Thesaurus Linguarum Orientalium Turcicae-Arabicae-Persicae, Lexicon Turcico-Arabico-Persicum, Vienne, 1680, réimp., Istanbul :Simurg, 2000.
Bianchi, Thomas Xavier et Kieffer, Jean Daniel, (1850), Dictionnaire turc-français, Paris : Dondey-Dupré, 2e éd.
Zenker, Julius Theodor, (1866-76), Dictionnaire turc-arabe-persan, Leipzig: W. Engelmann.
Redhouse, James, (1890), A Turkish and English Lexicon, Constantinople: Boyajian, 1890, réimp., Istanbul: Çağrı Yayınları, 1978.
Chlôros, Ioannis, (1899-1900), Λεξικόν Τουρκο-ελληνικόν, Constantinople : Presses du Patriarcat.
Roumains
Bobb, Ioan, (1822-23), Dictionariu rumanesc, lateinesc, si unguresc, Clus: cu typariul Typografii Collegiumului Reformatilor prin Stephan Török.
Maior, Petru et coll, (1825), Lexicon Valachico-Latino-Hungarico-Germanicum, Buda: Typis Typographiae Regiae Universitatis Hungaricae.
Clemens, Andreas, (1836), Walachisch-deutsch und deutsch-walachisches Wörterbuch, Hermannstadt: W.H. Thierry.
Laurianu, August Treboniu et Massimu, Ion Constantin, (1871), Dictionariulu limbei romane, dupo insarcinarea data de Societatea Academica Romana, Bucarest.
Damé, Frédéric, (1893), Nouveau dictionnaire roumain-français, Bucarest: Imprimerie de l’État.
Şăineanu, Lazar, (1896), Dicţionar universal al limbii române, Craiova: Editura Scrisul Românesc.
Diaconovich, Corneliu, (1900), Enciclopedia Română, publicată din insărcinarea şi sub auspiciile Asociaţiunii pentru literatura română şi cultură, tome ii, Sibiu: W. Krafft.
Haut de page
Notes
A. A. C. Stourdza, L’Europe orientale et le rôle historique des Maurocordato 1660-1830, Paris, Plon, 1913, p. 85. Cf. R. Curzon, Visits to monasteries in the Levant, Londres, John Murray, 1849, pp. 282-283. Voir plus bas l’opinion de Saripolos.
Petis de la Croix François (Sieur de), État présent des nations et églises grecque, arménienne et maronite en Turquie, Paris, Pierre Herissant, 1695, p. 5.
Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971-1994.
Koumanoudis, S.Α., Συναγωγή νέων λέξεων υπό των λογίων πλασθεισών από της Αλώσεως μέχρι των καθ’ ημάς χρόνων, Athènes, 1900, rééd. avec intro. de C. Th. Dimaras, Athènes, Ermis, 1980.
Le mot « fanariot » ne figure ni dans I. Bobb, Dictionariu rumanesc, lateinesc, si unguresc, Clus, 1822-1823, ni dans le Lexicon Valachico-Latino-Hungarico-Germanicum, Buda, 1825, ni dans A. Clemens, Walachisch-deutsch und deutsch-walachisches Wörterbuch, Hermannstadt, 1836 ; je le trouve dans le Magazinu istoricu pentru Dacia, Bucarest, vol. 5, 1847, p. 329, et ensuite dans la « lettre X » de C. Negruzzi, datée d’octobre 1841, mais publiée dans Negru pe alb, en 1857.
C. Dapontès, Éphémérides daces, éd. É. Legrand, Paris, Ernest Leroux, t. I, 1880, réimpression 1965, p. τμα [ = CCCXLI]. Legrand signale que le manuscrit conservé à la Bibliothèque Nationale porte la date de 1725. Ibid. p. XXIX.
Sathas, K.N., Μεσαιωνική Βιβλιοθήκη, t. 3, Venise, 1872, p. 178.
P. Kodrikas, Εφημερίδες, éd. Alkis Anghelou, Athènes, Ermis, 1991, pp. 105 et 116.
G. Vendotis, Λεξικόν τρίγλωσσον της Γαλλικής, Ιταλικής, και Ρωμαϊκής διαλέκτου, Vienne, 1790 ; K. Weigel, Λεξικόν απλορωμαϊκόν γερμανικόν και ιταλικόν, Leipzig, 1796.
Neue Feuerbrände zum brennen und leuchten. Nebst einem Kupfer, no 18, 1808, p. 102. Aussi Allgemeine Geographische Ephemeriden, Weimar, vol. 25, 1808, p. 98.
F.D. Dehèque, Dictionnaire grec moderne français, Paris, Jules Duplessis et Cie, 1824, p. 635.
S. Vyzantios, Η Κωνσταντινούπολις, ή Περιγραφή τοπογραφική, αρχαιολογική και ιστορική της περιωνύμου ταύτης μεγαλοπόλεως, vol. I, Athènes, Koromilas, 1851, p. 573.
Le Dictionnaire turc-français de T.X. Bianchi et J.D. Kieffer, Paris, Dondey-Dupré, 2e éd. 1850, spécifie, p. 481, sous le lemme « terdjumânlyq », à l’expression « dîvân terdjumâni » : « Le drogman de la Porte. (Jusqu’en 1821, époque de la révolution grecque, cette charge était exclusivement occupée par un Grec du Fanal (Fanariote), et conduisait souvent le titulaire à l’une des principautés de Moldavie ou de Valachie.) ».
Στέφανος Γερασίμου, « Οι Φαναριώτες μέσα στα οθωμανικά χρονικά », Ρωμιοί στη υπηρεσία της Υψηλής Πύλης, Πρακτικά Αθήνα, 13 Ιανουαρίου 2001, Αθ., Εταιρεία Μελέτης της καθ´ημάς Ανατολής, 2002, p. 102.
M.-Ph. Zallony est admis à domicile en France en 1824 et naturalisé français en 1832 ; il demande la nationalité hellénique en 1850 et décède en 1852, probablement en Grèce. Je remercie mon collègue Michel Calapodis de m’avoir communiqué ces renseignements inédits. De plus je suis reconnaissant à monsieur Alain Balalas de m’avoir fourni des précisions concernant les propriétés de Zallony à Peyrolles en Provence.
M. Zallony, Voyage à Tine, l’une des îles de l’archipel de la Grèce, suivi d’un traité de l’asthme ; Par Marcaky Zallony, docteur en médecine, Médecin de S.A. le Prince Alexandre Suzzo, Élève de l’École Pratique, et Membre de la Société d’Instruction médicale de Paris… À Paris, Chez Arthus-Bertrand, Libraire, rue Hautefeuille, no 23, 1809, p. 97.
Ερμής ο Λόγιος, tome 10, numéro 4, 15 février 1820, p. 120.
M. Bignon, Les cabinets et les peuples, depuis 1815 jusqu’à la fin de 1822, Paris, Béchet, décembre 1822, p. 269-270.
Βεκκαρίου Περί αδικημάτων και ποινών, μεταφρασμένον από τήν ιταλικήν γλώσσαν, Deuxième édition, Paris, Firmin Didot père et fils, 1823, p. ξϛ ´.
Des comptes-rendus dans Le Globe, Paris, no. 71, 19 février 1825, p. 345-347, et no. 74, 26 février 1825, p. 361-363 ; dans la Revue encyclopédique, t. XXVI, avril 1825, p. 227-228.
Zallony, Essai sur les Fanariotes, op. cit., p. 184.
Ibid., p. 102.
Ibid., p. 213-224. Cyrille vi a été patriarche œcuménique de 1813 à 1818.
Lettres inédites de Coray à Chardon de la Rochette (1790-1796), Paris, Firmin-Didot, 1877, lettre CLVIII, p. 359 ; republiée dans : Coray, ´Απαντα τα πρωτότυπα έργα, οι επιστολές (1815-1833), éd. G. Valetas, tome B2, Athènes, Dorikos, 1964, p. 395, lettre 940.
The London Magazine, July to December 1824, Londres, vol. X, 1824, p. 561-570.
Journal of a Voyage up the Mediterranean; principally among the Islands of the Archipelago, and in Asia Minor: including many interesting particulars relative to the Greek Revolution, especially a journey through Maina to the camp of Ibrahim Pacha, together with observations on the antiquities, opinions, and usages of Greece, as they now exist. To which is added, An Essay on the Fanariotes, translated from the French of Mark Philip Zallony, a Greek. By the Rev. Charles Swan, late of Catharine Hall, Cambridge; chaplain to H.M.S. Cambrian ; author of sermons on several subjects, and translator of the Gesta Romanorum. vol. II, London, printed for C. and J. Rivington, St-Paul’s Church-yard, Waterloo-Place, and 148, Strand. 1826, p. 273-423.
Koumanoudis date le néologisme τουρκοπρίγκηψ de 1871 (Io. Isidor Skylissis): Συναγωγή νέων λέξεων, Athènes, 1900, tome II, p. 1004. Le Φαναροφαρισαίοι n’est pas recensé. Coray écrit en 1831 «των Φαναριωτών σκυλολόγιον» [la canaille des Phanariotes], Άπαντα, op. cit., tome B2, p. 632, lettre 1263.
Λυκούργου λόγος κατά Λεωκράτους, εκδόντος και διορθώσαντος Α. Κ., και γαλλιστί μεθερμηνεύσαντος F.Th., Paris, Eberhart, 1826, p. οζ´ et οθ´. Cf. Zallony, Essai sur les Fanariotes, op. cit., p. 10-11. Même comparaison entre Jésuites et Phanariotes chez Coray en 1827 dans son dialogue entre Democharis et Pasicharis : Αρριανού των Επικτήτου διατριβών, Βιβλία τέσσαρα, εκδόντος και διορθώσαντος Α. Κ., 1re partie, Paris, Eberhart, 1827, p. νδ῾- νε῾.
Traité sur les princes de la Valachie et de la Moldavie, sortis de Constantinople, connus sous le nom : Fanariotes ; ou exposé de leur influence dans l’Empire ottoman contre les Grecs, et du danger de les admettre dans la direction des affaires de la Grèce régénérée ; Par Marc-Philippe Zallony, Docteur en médecine, ancien médecin de Jussuf-Pacha (dit le Borgne), grand-visir, et de son armée, de plusieurs pachas, muphtis, ulémas, ministres de Sa Hautesse, et de divers princes hospodars fanariotes, etc., etc. ; orné du portrait de l’auteur. Dédié au Roi. Paris, Arthus Bertrand, libraire, rue Hautefeuille, no 23 ; Delaunay, au Palais-Royal, 1830.
E. About affirme que « plusieurs familles phanariotes vinrent s’établir autour du roi »… Les Phanariotes furent attirés « par la création d’une cour, dont ils espéraient remplir les principales charges », E. About, La Grèce contemporaine, Paris, Hachette, 1854, p. 41-42.
N.I. Saripolos, «Οι Φαναριώται», Τα μετά θάνατον, Athènes, 1890, p. 524.
Th. G. Orphanidis, Ο Μένιππος, Ποιήσεις, Athènes, Rallis, 1836, p. 8.
Ibid., p. δ ´.
Ibid., p. 5.
Ibid., p. 8.
Republiées par sa fille Maria, dans N.I. Saripolos, Τα μετά θάνατον, op. cit., p. 514-527.
Ibid., p. 514.
Ibid., p. 515.
Ibid., p. 525-526.
Ibid., p. 523.
Ibid., p. 179. Texte en français. Dans le même texte, p. 180, Saripolos traite les Phanariotes de « principicules du Phanar », de « pauvres principions de contrebande ».
E. Thomas avait d’abord publié sur le même sujet des articles dans les revues Zakynthios Anthon et Parnassos, en 1876 et 1877.
Michel de Kogalnitchan, Histoire de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques transdanubiens, Berlin, B. Behr, 1837, p. 374.
Constance de Dunka (Camille D’Alb), Éléna, Phanariotes et Roumains, Paris, Dentu, 1862, p. 127-128. Cf. J.A. Vaillant, La Romanie, ou Histoire, langue, littérature, orographie, statistique des Romans, tome II, Paris, Altus Bertrand, 1844, p. 305, note : « limondji », « marchands de limons, de citrons ; c’est le nom injurieux par lequel les Vallaques désignent les phanariotes auxquels ils rappellent ainsi leur basse extraction ».
M. Eminescu, Poezii, Bucarest, Editura Minerva, 1975, p. 120.
Léon Alcalay (1847-1920) a repris en 1899 la collection «Biblioteca pentru toţi», commencée par Carol Müller.
Th. Moschopoulos, Οι Φαναριώται, op. cit., p. 22-23. Cf. introduction de Balş, in Despre Fanarioţi, op. cit., p. 15.
A.D. Xenopol, Curs de Istoria Românilor pentru Şcoalele Secundare, p. 179, cité apud Moschopoulos, Οι Φαναριώται, op. cit., p. 24, note.
Moschopoulos cite : F. Damé, Nouveau dictionnaire roumain-français, vol. II, p. 10 ; L. Şăineanu, Dicţionar universal, p. 316.
Dictionariulu limbei romane, dupo insarcinarea data de Societatea Academica Romana, par A.T. Laurianu et J.C. Massimu, Bucarest, vol. I, 1871, p. 1222. L’orthographe de l’original.
N. Iorga, Două conferinţĭ. II Cultura Romîna supt Fanarioţi, Bucarest, Socecu, 1898.
I. Ch. Dragatsis, Το Φανάρι και αι Φαναριώτισσαι, Athènes, Ch. Arnakis, 1930, p. 12.
L’idée sera reprise par Koula Xiradaki, Φαναριώτισσες, Η συμβολή τους στα Γράμματα, στις Τέχνες και στην κοινωνική Πρόνοια, Athènes, Filippotis, 1999, 1re éd. 1971. L’auteure ne fait aucune allusion à Zallony.
N. Iorga, Byzance après Byzance, Bucarest, À l’Institut d’études byzantines, 1935.
M. Ph. Zallony, Σύγγραμμα περί Φαναριωτών, édition et préface : Thanassis Ch. Papadopoulos, Édition critique, Athènes, [Epikairoteta], 1972.
Ibid., p. 19.
Pour Soutzos, un Grec catholique est un franco-levantin !
Son étude manque de précision concernant les dates et les événements du xviiie siècle.
Haut de page