Notes
Autour de cette première formation urbaine, se sont développés les quartiers de Bourgo et de Neochôri qui s’étend jusqu’au rivage. Ces agglomérations formaient, avec le Kastro, un ensemble connu sous le nom de Naxia, Axia, ou Chôra, voir Zerlentis, P., «Διαμάχη τῶν ἐν Νάξῳ Καστρινῶν καὶ Νεοχωριτῶν», Παρνασσός 11, 1888, p. 408-414 ; Kasdagli, A. Land and Marriage Settlements in the Aegean: A Case-Study of Seventeenth-Century Νaxos, Venise, 1999, p. 29-35.
Laurent, V., « la Mission des jésuites à Naxos de 1627 à 1643 », Échos d’Orient, 33, 1934, p. 218-226, 354-375 et 34, 1935, p. 97-105, 179-204, 350-367, 472-487 ; Slot, B., «Ο ιεραπόστολος Robert Saulger (1637-1709)», Μνημοσύνη 6, 1976-1977, p. 128-129 ; Campagnolo, M., « la Confrérie de la Sainte-Croix et le monastère des jésuites à Naxos au début du xviiie siècle », Θησαυρίσματα 23, 1993, p. 290-298.
Voir Slot, B., « le cas de Philoti. Aspects de l’exploitation d’une grande propriété foncière dans le duché de Naxos, avant et après la conquête turque », Rivista di Studi Bizantini e Slavi, iii, 1983, p. 191-206.
Nantes, ministère des Affaires étrangères, correspondance consulaire, Constantinople, D, Naxie, 2 : 1. Lettre de l’archevêque de Naxos, Pietro Martiri di Stefani, à l’ambassadeur de France à Constantinople (16 mars 1752) ; 2. Lettre de la commune de Kastro à l’ambassadeur de France, s. d. [1803-1804] ; 3. Liste des dettes des notables de Kastro, s. d. [1799-1800] ; 4. Liste des dettes des notables de Kastro, s. d. [1799-1800] ; 5. Liste des dettes des notables de Kastro, s. d. [1799-1800] ; 6. Liste des dépenses de Lorenzo Delarocca, envoyé de la commune à Constantinople pour les années 1788, 1789, 1792, 1793, 1795, 1797, 1799, s. d. [1799- 1800] ; 7. Lettre de Michail et Nikolaos Markopolitis à Latour‑Maubourg, chargé d’affaires de l’empereur des Français auprès de la Porte Ottomane, (18 juin 1808). Le dernier document est publié par Katsouros, K. A., «Η τύχη του Μαρκάκη Πολίτη», Φλέα, 14, avril-juin 2007, p. 48-50. Par manque d’espace, nous ne donnons ici que des extraits de ces documents dont nous présenterons ultérieurement l’édition complète.
Slot, B., Archipelagus turbatus. Les Cyclades entre colonisation latine et occupation ottomane, c. 1500‐1718, Istanbul 1982, p. 216.
Kasdagli, A., Land and Marriage Settlements, op. cit., p. 315-320.
Slot, B., Archipelagus turbatus, op. cit., p. 278 et notes 154, 155.
Papaïliaki, N., «Γαλλική Ιεραποστολή και εμπόριο στο Αιγαίο τον 17ο αιώνα» in Πρακτικά ΛΑ΄ Πανελλήνιου Ιστορικού Συνεδρίου, Ελληνική Ιστορική Εταιρεία, Thessaloniki, 2011, p. 67-84.
Slot, B., Archipelagus turbatus, op. cit., p. 76-77.
Voir R***, [Saulger, Robert], Histoire Nouvelle des Anciens Ducs et Autres Souverains de l’Archipel avec la description des principales isles et des choses les plus remarquables qui s’y voient encore aujourd’huy, Paris, 1698.
Tourtoglou, M., «Φορολογικές διενέξεις ‘Φράγκων’ και ‘Ρωμαίων’ στη Νάξο κατά την Τουρκοκρατία», ΕΕΚΜ, 14, 1991-1993, p. 41.
Sur Markos Politis voir Kefalliniadis, N., «Ο πύργος του Μαρκοπολίτη εις Ακάδημους Νάξου και ο οίκος των Μαρκοπολιτών (1643-1851)», ΕΕΚΜ, 6, 1967, p. 616-802.
«[…] si fanno dar la commissione degli affari publici per Constantinopoli a spese di Castello. Arrivati là, prendono una bella casa a Pera, un’altra a Belgrado, e per far figura, si vestono, come qui corre voce, tutti di nuovo. Vi stanno un anno, senz’apportare altro utile al publico, che quello d’aver comprata per quest’anno l’isola, al che certamente avrebbe bastato una lettera sola. Or con questi capricci egli è certo, che la comunità finisce di ruinarsi da se stessa, e che fa un torto solenne agli ecclesiastici, ai Francesi, ed ai medessimi Naxiotti», doc. no 1, voir ici note 4.
« La comunità di Naxia all’apparenza è governata da due Deputati che sono eletti ogni tutto tempo, essi però hanno bene il titolo, ma non la potestà di comandare, perché in sostanza questo castello è governato da cinque secolari, che da per loro si sono fatti capi della comunità, quattro de’quali ora si trovano a Costantinopoli incaricati de’ pubblici affari, e il altro, ch’ è il più potente, e noto per fama à sua Eccellenza, si trova qui. », ibidem.
Cf. Markopolis, I., «῾Η τελευταία ἐπὶ Τουρκοκρατίας διοικητικὴ ὀργάνωσις τῆς Κοινότητος Κάστρου Ναξίας», ῾Εστία, 1892, p. 333-335.
Pour Tourtoglou, M., «Παράγοντες αντιστάσεως στα νησιά του Αιγαίου κατά την Τουρκοκρατία – Οι τοπικές ενώσεις», Μνημοσύνη, 1988, p. 285-290, l’affermage des impôts dépend de la surenchère, tandis que Asdrachas, S., «Στρατηγικὴ τῶν κεφαλαίων καὶ γραφειοκρατικὲς λειτουργίες: μία περίπτωση μίσθωσης προσόδων στὰ 1790», Ο Ερανιστής, 11, 1974, p. 164, indique l’importance du rôle de la fonction administrative du candidat pour l’acquisition de cette charge.
Zerlentis, P., Διαμάχη, op. cit., p. 419-420.
Ibidem, p. 423-424.
Zerlentis, P., Φεουδαλικὴ πολιτεία ἐν τῇ νήσῳ Νάξῳ, Ermoupoli, 1925, p. 41 : «1801 φεβρουαρίου 10, εξώρισεν ο πασσάς τον Μαρκάκη Πολίτην προεστώτα των χωρίων της Ναξίας σιδηροδέσμιον εις το κάστρο της Μυτιλήνης·εις τούτο συνείργησαν οι του Κάστρου της Ναξίας προεστώτες, διά την αιτίαν των λογαριασμών οπού εζητούσεν ο Μαρκάκης, διά να πληρώσουν οι λατίνοι το χρέος του Κάστρου διά άσπρα που εσφετέρησαν. 1802 μαρτίου 25 έπνιξαν διά προσταγής του Καπετάν πασά Γαζή Χουσεϊν πασά τον ρηθέντα Μαρκάκην Πολίτην εις το κάστρον της Μυτιλήνης και έκαμεν ζάπτι όλην την περιουσίαν του».
Note 4, doc. no 7.
Zakynthinos, D., «Κατάλογος τῆς Συλλογῆς Περικλέους Ζερλέντη» ΕΕΒΣ, 13, 1937, p. 230-304 ; Kefalliniadis, N., Ο πύργος του Μαρκοπολίτη, op. cit., p. 675-676.
Ibidem.
Zakynthinos, D., Κατάλογος, op. cit., p. 262.
Note 4, doc. no 2.
« Ed in prova di tutto questo gli si fossero vedere i conti falsi e calunniosi che avevano fatti i scismatici, quattro anni fa, contro i Cattolici, che si trovavano nei mani del Signore Carangia Dragomano di Capitan Pascià. », ibidem.
«Pretensioni dei latini di Naxia sopra i Neochoriti: dall’anno 1787 fino al 1803 i Neochoriti devono alla Comunità del Castello dai loro dari, la somma piastre 4834. Delle quale somme essendosi indebitata la Comunità per pagare le contribuzioni dei Neochoriti, ha pagato l’interesse 20 per cento, e monta la somma piastre 13955. Devono di più parte della contribuzione dei Marinari. Pretensioni sopra i Buriani: i Latini pagavano sempre la contribuzione della dogana e delle saline, e pure la dogana e le saline le rendevano i Buriani in variamente per nove anni senza dare i latini il loro tangente; onde devono agli latini la somma di piastre 7250», ibid.
«La comunità stessa tiene dei gravi debiti, onde e necessario che i Capitan Pascià ordini con un bujurdi di farsi la tassa dei debiti pubblici, e si levino, perche se non si farà ora questo sforzo, e si lascerà ancora crescere il debito, fra pochi anni quella comunità sarà persa, e si ora vendendo porzione dei suoi terreni potrà liberarsi dalli suoi debiti, appresso pero appena se li potrà levare colla vendita anche di tutti i suoi beni», ibid.
Zerlentis P., Διαμάχη, op. cit., p. 420 : «τὰ τῶν νέων διαιτητῶν τυγχάνουσιν ἄγνωστα, οὐδενὸς διασωθέντος περὶ τούτου ἐγγράφου».
Les représentants de la commune pointés débiteurs sont : Chrousaki, Matteo, Francesco, Gianni et Micheleto Sommaripa, Geronimo, Tzortzi et Giakomo Barozzi, Gianni Castri et Lorenzo Delarocca.
Les ρέστια sont des sommes qui correspondent soit à des impôts non perçus, soit à des impôts perçus et considérés comme détournés par les autorités communales, cf. Markopolis, I., ῾Η τελευταία ἐπὶ Τουρκοκρατίας διοικητικὴ ὀργάνωσις, op., cit., p. 334 : «῞Οτι καιρὸν δίδωντας οἱ ἐπίτροποι τοὺς λογαριασμούς των, ἠθέλασι δεῖξῃ ῥέστια, νὰ μὴν τὰ δέχεται τὸ Κοινὸν παρὰ νὰ τὰ ἀφίνῃ εἰς βάρος τοῦ ἐπιτρόπου, ἔξω ἀπὸ μουφλίδικα καὶ λάθητα ἐπιδὴ καὶ μόνον διὰ τὴν σύναξιν εἶναι ἡ πληρωμὴ ὁποῦ τὸ κοινὸν δίνει εἰς τοὺς ἐπιτρόπους. Καὶ ὅταν αὐτοὶ ἠθέλασι ἔχει ἀνάγκη ἀπὸ δύναμη διὰ νὰ τὰ συνάξουν, νὰ συντρέχουν εἰς τοὺς τέσσερης συμβουλατόρους, καὶ ἐκεῖνοι νὰ τῶς εὑρίσκουν τὸν τρόπον νὰ τὰ συνάξουν πρὶν δόσουν τοὺς λογαριασμούς».
En guise d’exemple, nous transcrivons ici les transactions de Delarocca à Constantinople pour les années 1793, 1795, 1798 : «1793 : εδανείστικεν από τον Μπονιφάτζιο γρ. 2000, έτερα από Κοκόνα Ζαφειρίτζα γρ. 1500, έτερα από ντοτόρ Περσιάνου γρ. 1000, έτερα από Κονσταντίνου γρ. 1100, έτερα από Σκαναβή γρ. 1000, διάφορον του Βεστερλίκ διά τες πόλιτζες γρ. 19, 10, διάφορον του Σεραφείμ γρ. 35, διάφορον του ντοτόρ Μανολάκη γρ. 180, διάφορον Γιοργαλά γρ. 340, 25, του Αμπάτε Ντακορόνια διά Χρουσάκη γρ. 1359, του ντοτόρ Βρίντιζη διάφορον γρ. 20, διάφορον της Μαλλάς γρ. 30, διάφορον Monsieur Duval γρ. 227. 20, διάφορον της κόρης Σκαναβή γρ. 7, 20, διάφορον του Monsieur Testa γρ. 100.
1795 : εδανήστηκεν από χατμανέσα Χουρμουζάκη γρ. 16 000, διάφορο Μπρίντιζη γρ. 20, διάφορο Μαλλάς γρ. 30, επλήρωσεν του Μανολάκη γρ. 1 860, επλήρωσεν τον Μπονιφάτζιο γρ. 2 440, επλήρωσεν τον χατμάν Μπημ[..]ηκα γρ. 1 100, έτερα του ομοίου γρ. 550, επλήρωσε του Monsieur Duval γρ. 2 431, επλήροσεν της Κοκονίτζας Σταθάκη γρ. 1377, διάφορον του χάτμαν Χουρμουζάκη γρ. 56.
1798 : ήλαβεν από την Ντόμνα Μαβρογένη γρ. 2493, εδανείστικεν από Δημητράκη Κόκο γρ. 1000, εδανείστικεν από την Κοκόνα Ζαφειρίτζα γρ. 2500, διάφορον της Ντόνας Μαβρογένη γρ. 820, διάφορον του σιόρ Τεστα γρ. 80, του χάτμαν Σούτζου διάφορον γρ. 150, του ντοτόρ Ραζή κεφάλι και διαφορον γρ. 1116 : 27, επλήρωσεν του αμπάτε Μπριντιζη και της Μαλλάσενας κεφάλι και διάφορον γρ. 666, 1799 από C. Miquardi γρ. 79.50, από C. Ubert γρ. 100, από Κραβατού γρ. 275, από Γερολημάκη γρ. 5130, 20, εδανείστηκεν από διδάσκαλον Παγίσιον γρ. 2 500, διάφορον δύο χρονών της Αρχόντης χατμανέσας Χουρμουζάκη γρ. 3532, της Δόμνας Μαβρογένη διάφορον γρ. 890.22».
Voir note 26.
1815, 7 mars, lettre de Constantin Mavrogenis aux représentants de la commune de Naxos concernant la dette de la commune auprès de Dame Chourmouzaki ; 1817, 8 mai, lettre du drogman Michail Manos à la commune concernant une de leurs dettes ; 27 octobre 1817, lettre de Constantin Manos aux représentants de Kastro par laquelle il leur ordonne de régulariser leur dette auprès de Dame Chourmouzaki, Zakynthinos, D., Κατάλογος, op. cit., p. 262.
Markopolis, I., ῾Η τελευταία ἐπὶ Τουρκοκρατίας διοικητικὴ ὀργάνωσις, op., cit., p. 333-335.
Ibidem.
17 juillet 1818 : lettre de Michail Manos aux représentants de la commune par laquelle il leur annonce la fin de leur différend avec Dame Chourmouzaki, Zakynthinos, D., Κατάλογος, op. cit., p. 263.
1er mars 1820 : commandement du Kapudan Pasha qui leur attribue l’affermage des impôts de l’année, Zakynthinos, D., ibidem, p. 285.
Haut de page