Normas de redacción

Se aceptan envíos espontáneos de artículos. Las contribuciones pueden ser escritas en francés, inglés, español o portugués, sobre temas relacionados con las artes, la literatura, la historia, la sociología y la antropología en los países ibéricos y latinoamericanos.

Los artículos son contribuciones originales: se les somete al detector de plagios, de acuerdo con las normas vigentes y son sistemáticamente evaluados por pares (doble ciego) por dos expertos externos, ajenos al comité de redacción. La decisión de publicarlos incumbe al comité de redacción de CECIL una vez realizado el proceso de evaluación. En caso de que una doble evaluación reclame una modificación sustancial del artículo, este es objeto de una tercera evaluación una vez introducidos los cambios y el comité de redacción decide de su inclusión o no en el número.

Los números de la revista en pdf están sujetos a una política de preservación digital mediante la Colección CECIL alojada en los servidores HAL CNRS [enlace].

Los Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines siguen las recomendaciones del Comité de Ética de las Publicaciones, en particular el Código de Conducta y las Directrices de Mejores Prácticas para Editores de Revistas (COPE).

La revista CECIL está incluida actualmente en los siguientes directorios y servicios de indexación y resumen: BnF, ERIH+, HAL-CNRS, Latindex, MIAR, MLA Directory of Periodicals, REDIB, Road, Sudoc, WorldCat, Mir@bel y EBSCO Essentials.

CECIL en ERIH+

CECIL en EBSCO Essentials

CECIL en HAL

CECIL en REDIB

CECIL en Sherpa Romeo

Publicación de las convocatorias y recepción de las contribuciones

El consejo de redacción puede publicar en la página web de la revista y en varias listas internacionales de difusión (Calenda, MLA, Socius, etc.) una convocatoria para publicación de artículos correspondiente a cada nuevo número: las propuestas de artículos (de unos 3.000 caracteres) irán acompañadas de una breve bibliografía y de una presentación corta del autor enviada en un archivo aparte para facilitar el anonimato de las propuestas. Las propuestas deben enviarse a cecil@univ-montp3.fr. Tanto las propuestas como los artículos pueden redactarse en los cuatro idiomas aceptados por la revista: francés, inglés, español y portugués.

Dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha límite de presentación de propuestas, el consejo de redacción celebrará una primera reunión para seleccionar los artículos. Cada propuesta enviada se presenta de forma anónima al conjunto del consejo de redacción y su aceptación está sujeta a una votación del consejo tras una deliberación. El comité editorial del CECIL evalúa las propuestas en función de su pertinencia con respecto a la convocatoria, la originalidad de su corpus y el enfoque propuesto. Se envía un correo electrónico a los autores para informarles de la aceptación o el rechazo de su propuesta.

Los autores cuyas propuestas sean aceptadas tendrán tres meses para redactar el artículo y enviarlo a la redacción de la revista. Los artículos deben seguir la hoja de estilo de CECIL que está publicada en línea e incluir títulos, resúmenes y palabras clave en inglés y otros dos idiomas aceptados por la revista.

La selección de una propuesta de articulo no implica necesariamente la publicación del mismo. Solo se publican los artículos que hayan superado el proceso de revisión por pares, después de que el comité editorial hadado su visto bueno (véase la siguiente sección Selección de artículos).

Proceso de selección de artículos

La revista CECIL sigue un proceso de revisión por pares a ciegas (double blind peer review) para garantizar la equidad, la transparencia y la calidad de la línea editorial.

Los artículos recibidos se someten a una revisión por pares. Al final de esta etapa, según la opinión de los expertos, la contribución enviada:

• se somete a la aprobación del consejo de redacción, en caso de dictamen favorable en ambos informes.

• se someterá el artículo a una tercera evaluación una vez operados los cambios, en caso de que se soliciten modificaciones sustanciales en ambos informes.

• es rechazado, en caso de doble dictamen negativo.

Cabe señalar que, en caso de fuerte divergencia de opiniones entre los dos informes de los expertos, el consejo de redacción se reserva el derecho de designar a un tercer experto antes de zanjar.

Cada artículo se presenta de forma anónima al consejo de redacción. La aceptación o el rechazo del artículo se somete a votación tras la deliberación del consejo de redacción.

Los autores reciben un correo electrónico en el que se les informa de la aceptación, la aceptación condicionada a modificaciones o del rechazo de su publicación. En este último caso, los autores vuelven a ser libres de enviar su artículo a otra revista.

Derechos de autor

La revista CECIL aplica la licencia Creative Commons ‘CC BY-NC’ a los textos que publica. Los autores poseen la propiedad intelectual y los derechos de autor sobre el contenido original de su texto.

A cambio de la publicación en la revista CECIL, los autores conceden una licencia exclusiva para la primera publicación. Son libres de reproducir y compartir estos últimos, dentro de los siguientes límites:

• Asignación: cuando los autores reutilizan o reproducen un artículo o un fragmento de un artículo publicado por la revista, es obligatorio citar con precisión las referencias de su publicación inicial en CECIL (título del artículo, autor(es), revista, fecha, URL) e insertar un enlace a la licencia CC BY-NC;

• No se permite el uso comercial

CC BY-NC 4.0 – Creative Commons

Los autores pueden archivar los artículos publicados en la revista CECIL en repositorios institucionales o temáticos reconocidos en su ámbito, con tal de que indique de forma visible la referencia a la revista Cahiers d'études des cultures ibériques et latino-américaines - CECIL.

Si los autores pretenden reproducir su artículo en otras publicaciones o usarla para otro fin o por cualquier medio, se ruega que lo comuniquen al consejo de redacción.

Hoja de estilo

Los artículos tendrán una extensión máxima de 6000 palabras. Cada artículo, incluyendo el material resultante de las actas de las jornadas de estudio, conferencias o convocatorias, está sometido a una evaluación por pares de doble ciego (double-blind peer review) ajenos al comité de redacción. La revista está financiada por el equipo de investigación de IRIEC EA740 (Université Paul-Valéry Montpellier 3).

Para obtener la hoja de estilo en formato PDF, consulte el anexo al final de esta página o póngase en contacto mediante esta dirección: cecil[at]univ-montp3.fr.

Generalidades

Archivos, formato, extensión

Se entregará un archivo Word u Open Office que contenga el artículo. Tamaño de fuente: 12. Notas a pie de página: 10. Máxima extensión: 50 000 caracteres (incluidos espacios y notas a pie de página).

No se realizará sangría a principio de párrafo. No se dejará nunca línea en blanco (siquiera a principio o final de apartado).

La hoja de presentación del autor y del artículo

Título: Escrito en minúsculas, sin punto final.

Nombre(s) y apellido(s) de autor: Salvo iniciales, escritos en minúsculas.

Indique la universidad y/o el centro al que está adscrito.

Redacte una breve biografía de hasta 5 líneas destacando las funciones y las publicaciones más significativas.

Indique, si lo desea, un correo electrónico de contacto que será publicado.

Resumen: Inserte al inicio de su artículo un resumen de 8 a 10 líneas, y también uno en francés e inglés.

Traduzca el título del artículo en las lenguas de los resúmenes.

Palabras clave: Inserte entre 6 y 8 palabras clave (materias, lugares y el siglo) traducidas en las lenguas de los resúmenes.

Dirección de envío

Se enviarán los artículos por correo electrónico al coordinador de la revista cecil[at]univ-montp3.fr, preferiblemente en versión .doc, .docx u .odt.

En caso de duda, contacte con nosotros en esta dirección.

Tipografía

Para indicar los siglos, use las cifras romanas en mayúscula. P. ej.: siglo XIV, siglo XXI.

Las mayúsculas se usarán según las normas ortográficas vigentes. Cuando sea posible, se emplearán minúsculas (Lázaro Carreter: «Ante la duda: minúscula»).

No se cortarán las palabras.

Los neologismos, los latinismos y los extranjerismos crudos o no asimilados a la ortografía del español siempre van en cursiva.

Títulos

Ha de resaltarse la presentación del texto indicando la estructura (títulos, y eventualmente subtítulos, en negrilla) y empleando la numeración 1. 2. 3. ... para los títulos y 1.1. 1.2. 2.1. 2.2. ... para los subtítulos.

No se pondrá punto al final de los títulos de apartados y de cuadros o gráficos. No se dejará ninguna línea en blanco después de los títulos.

Citas

Las citas han de ser fieles al texto de la edición original.

Bien se traducirán las citas en lengua extranjera al idioma del artículo en cuerpo del texto y la cita en lengua extranjera figurará en la nota al pie;

Bien se contextualizarán con precisión las citas en lengua extranjera que se inserten en el cuerpo del texto para que se pueda inferir el contenido.

Citas cortas (hasta 2 líneas)

Han de indicarse entre comillas angulares «...» dentro del texto.

Citas largas (más de 2 líneas)

Han de constituir un párrafo distinto, sin comillas, con sangría izquierda de párrafo de 1,5 cm. Fuente idéntica (y en cursiva si lengua extranjera).

Puede haber varias comillas seguidas. En este caso seguir el orden siguiente: 1. comillas bajas: «...», 2. comillas altas: “...” y 3. comillas simples: ‘...’:

«en el que “a lo largo del tratado, Osuna glosa el verso alfabético explicando en qué consiste este ‘silenciar’ el entendimiento”».

Si se elimina algún elemento de una cita, se emplearán puntos suspensivos entre corchetes […] para marcar esta supresión.

Las notas al pie

Llamadas de notas

Las llamadas de notas (Menú Insertar > notas al pie) preceden siempre a la puntuación.

El número de nota de pie de página se insertará, al estilo francés antes de la comilla de fin de cita y antes de la puntuación.

Las llamadas de notas siempre van en redonda, y nunca en cursiva.

Cuerpo de las notas a pie de página

Estas se reducirán a lo imprescindible.

En ningún caso puede haber varios párrafos en una misma nota.

Inserte notas al pie de página (y no notas al final de artículo) en tamaño de tipografía 10.

Las referencias bibliográficas

Dentro de las notas al pie

Se presentan las referencias bibliográficas en nota al pie de la manera siguiente:

Boehmer 1904, 3; Bataillon 1991, III, pp. 421-426; Schäfer 2014, III–A, p. 181; Garbay inédita, pp. 166-167; Abranches Pinto, Okamoto & Bernard 1942; Castro 2017, § 6-7.

• Ninguna coma entre el nombre del autor y la fecha de publicación;

• espacio fino entre las abreviaturas p./pp./§ y el número al que remiten;

• se enumeran diferentes referencias separándolas con punto y coma.

Fuentes históricas: en la primera referencia a un archivo o fondo de archivos, se ha de señalar la denominación completa, seguida del acrónimo entre paréntesis (sin punto que separe letras). En las siguientes referencias a dicho fondo, solo se escribirá el acrónimo:

Archivo General de Simancas (AGS), Guerra antigua, leg. 102-24; AGS, Estado, leg. 154, ff. 124r-124v.

Dentro de la sección «Referencias bibliográficas» (al final del artículo)

Una sección con el epígrafe «Referencias bibliográficas» recogerá, al final del artículo, el conjunto de obras y artículos citados, y solo estos. Otra sección «Fuentes» puede ser incluida antes.

Se clasificarán las entradas por orden alfabético y, cuando un autor publicó distintos trabajos, por orden cronológico.

Presentación

Para un libro

Apellido(s), nombre(s), año de publicación de la edición empleada, Título de la obra escrito en cursiva, ciudad de edición, editorial [si es pertinente, entre corchetes el año de publicación de la primera edición], número de volúmenes o tomos.

Bataillon, Marcel, 1991, Érasme et l’Espagne, texto establecido por Daniel Devoto, Ginebra, Droz [1937], 3 t.

Si son varios autores, se separan los nombres con un signo menos( – ) :

Abranches Pinto, João do Amaral – Okamoto, Yoshitomo – Bernard, Henri, 1942, La première ambassade du Japon en Europe, 1582-1592. Première Partie. Le traité du Père Frois, Tokyo, Sophia University.

Los nombres de los editores o traductores se presentan tras el título de la palabra en cursiva, con el nombre y el apellido en minúsculas, seguidos de la mención ed./eds. o trad. /trads. entre paréntesis:

Loureiro, Rui, 2020, «Livros europeus para o Japão: Algumas notas sobre o “De missione legatorum Iaponensium”» (Macau, 1590)», Os Portugueses e a Ásia Marítima, Vítor Gaspar Rodrigues & Ana Paula Avelar (eds.), Lisbon, Academia de Marinha, pp. 239-250.

Para un artículo de una revista (publicaciones periódicas)

Apellido(s), nombre(s), «Título del artículo entre comillas», Título en cursiva, volumen, número, pp.

Saïd, Edward, 1985, «An Ideology of Difference», Critical Inquiry, 12, pp. 38-58.

Para un artículo de una revista electrónica

• Si el artículo tiene un DOI (identificador de objeto digital): Apellido(s), nombre(s), año, «Título del artículo entre comillas», Título de la publicación en cursiva, volumen, número, DOI: seguido del número DOI precedido de https://doi.org/. Por ejemplo: Beltrán, Miquel, 2018, «Súplica del perdón divino en Las lágrimas de David de Felipe Godínez», Bulletin hispanique, 120, 1, <http://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.5722>.

• si el artículo no consta de un DOI: Apellido(s), nombre(s), año, «Título del artículo entre comillas», Título de la publicación en cursiva, volumen, número, <url: dirección electrónica>, consultado el dd/mm/aaaa.
  Cavaillé, Jean-Pierre, 2010, « Nicodémisme et déconfessionnalisation dans l’Europe de la première modernité », Les Dossiers du Grihl, <http://dossiersgrihl.revues.org/4499>, consultado el 28/09/2021.