Sources manuscrites
Archivo Histórico Nacional (Madrid), sección Inquisición, libros 317, 319, 320, 321, 322, 572, 573, 574, 961, 1254, 1231, 1233, 1299, 1325.
Archivo Histórico Nacional (Madrid), sección Inquisición, legajos 106, 111, 222, 223, 531.
Sources imprimées
« Actas originales de las congregaciones celebradas en Valladolid en 1527 para examinar las doctrinas de Erasmo », Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1902, 6, pp. 60-73.
Alfonso X, Siete Partidas, éd. de Alonso Díaz de Montalvo, 1491, Sevilla, por Meynardo Ungut Alamano [et] Lançalao [ = Estanislao] Polono conpañeros, 2 vols.
Cartulario de la Universidad de Salamanca : 1218-1600, éd. critique de Vicente Beltrán de Heredia, 1970-1973, Salamanca, Universidad de Salamanca, 6 vols.
Castro, Alfonso de, 1547, De iusta hæreticorum punitione libri tres, Salmanticæ, Excudebat Ioannes Giunta.
Cazalla, Juan de [1542], Lumbre del alma, éd. de Jesús Martínez de Bujanda, 1974, Madrid, Universidad Pontificia de Salamanca.
Copilación de las Instruciones del Officio de la sancta Inquisición, hechas por el muy Reuerendo Señor Fray Thomas de Torquemada, 1576, Madrid, En casa de Alonso Gomez.
Cruz, Juan de la, 1555, Diálogo sobre la necessidad y obligación y provecho de la oración y diuinos loores vocales, Salamanca, en casa de Juan de Cánoua.
Celso, Hugo de [ = Celse-Hugues Descousu], 1538, Las leyes de todos los reynos de Castilla : abreuiadas [et] reduzidas en forma de Reportorio decisiuo por la orden del A.B.C., Valladolid, maestre Nicolas Tyerri.
Collectio judiciorum de novis erroribus, qui ab initio duodecimi seculi post Incarnationem Verbi, usque ad annum 1632 : Tomus secundus, éd. de Charles Du Plessis d’Argentré, 1728, Lutetiæ Parisiorum, apud Andream Cailleau.
Corpus documental de Carlos V : t. 2, 1539-1548, édité par Manuel Fernández Álvarez, 1975, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Eck, Johannes, 1530, Sub Domini Ihesu Et Mariæ Patrocinio : Articulos 404. partim ad disputationes Lipsicam Baden[sem] et Bernen[sem] attinentes, partim vero ex scriptis pacem ecclesiæ perturbantium extractos, Ingolstadii.
Edit et mandement de Charles cinquiesme de ce nom... ordoné et fait à la journée impériale célébrée en la cité de Worms, l’an de grâce mil cinq cens XXI contre frère Martin Luther, de l’ordre des érémites Saint-Augustin, Renouvelleur des anciennes et condamnées hérésies, et des nouvelles inventeur, 1521 [Paris] [Pierre Gromors].
Eimeric, Nicolau, 1503, Directorium inquisitorum : sequuntur decretales tituli de summa trinitate et fide catholica, Barchinone, per Ioha[n]nem Luschner... : sub factis [et] expensis... Didaci de Deça.
« El proceso del erasmiano P. Alonso Ruiz de Virués, teólogo salmantino y obispo de Canarias », Cartulario de la Universidad de Salamanca : La Universidad en el Siglo de Oro, éd. de Vicente Beltrán de Heredia, 1970, Salamanque, Universidad de Salamanca, vol. 3, pp. 339‑352.
Enzinas, Francisco de, Mémoires de Francisco de Enzinas : texte latin inédit avec la traduction française du XVIe siècle en regard (1543-1545). Tome second, éd. de Charles-Alcée Campan, 1863, Bruxelles, Société de l’histoire de Belgique.
Enzinas, Francisco de, Historia de statu Belgico deque religione Hispanica, éd. de Francisco Socas, 1991, Stutgardiae [i.e. Stuttgart] Lipsae [i.e. Leipzig], in aedibus B. G. Teubneri ; trad. espagnole et éd. critique de Francisco Socas, 1992 : Memorias, Madrid, Ediciones Clásicas.
Érasme de Rotterdam, 1527, El Enquiridio o manual del Cauallero Cristiano, trad. de Alonso Fernández de Madrid, Alcalá de Henares, en casa de Miguel de Eguía ; éd. de Dámaso Alonso, 1932 : El Enquiridion o Manual del caballero cristiano, Madrid, Junta para ampliación de estudios-Centro de estudios históricos.
Érasme de Rotterdam, 1529, Colloquios familiares, trad. de Alonso Ruiz de Virués [Logroño] [Miguel de Eguía] ; éd. de Andrea Herrán et Modesto Santos, 2004 : Coloquios familiares : Edición de Alonso Ruiz de Virués (siglo XVI), Barcelona, Anthropos editorial.
Frías, Martín de [1528], Tractatus perutilis [Burgos] [Juan de Junta].
Index et catalogus librorum prohibitorum, 1583, Madriti, Apud Alphonsum Gomezium.
Libri symbolici ecclesiæ evangelicæ, éd. de Johann August Heinrich Tittman, 1817 [Misenæ], Goedschius.
Libro en q[ue] está[n] copiladas algunas bullas... e todas las pragmáticas, 1503, Alcalá de Henares, Lançalao [ =Estanislao] Polono, éd. fac-similée : Libro de las bulas y pragmáticas de los reyes católicos : Ahora nuevamente publicado por el Instituto de España, 1973, Madrid, Instituto de España, 2 vols.
La correspondance d’Érasme : traduite et annotée d’après le texte latin de l’Opus epistolarum de P.S. Allen, H.M. Allen et H.W. Garrod, éd. d’Aloïs Gerlo et al., 1967-1984, Bruxelles, University press, 12 vols.
Luther, Martin, Œuvres : Tome VII, trad. de Pierre Jundt et Jean Bosc, 1962, Genève, Labor et Fides.
Maluenda, Luis de, 1537, Tratado llamado excelencias de la fe : ayuntado de muchas flores de los libros de los excelentes varones assí santos como paganos, Burgos, en casa de Iua[n] de Ju[n]ta.
Monumenta Humanistica Lovaniensia : Texts and studies about Louvain humanists in the first half of the XVIth century : Erasmus, Vives, Dorpius, Clenardus, Goes, Moringus, éd. de Henry de Vocht, 1934, Louvain, Librairie universitaire - Ch. Uystpruyst, publisher.
Novísima recopilación de las leyes de España : dividida en XII libros en que se reforma la Recopilación publicada por el Señor Don Felipe II en el año 1567 ... y se incorporan las pragmáticas, cédulas, decretos, órdenes y resoluciones reales, y otras providencias no recopiladas, y expedidas hasta el de 1804, mandada formar por el Señor Don Carlos IV, 1975 [Madrid], Boletín Oficial del Estado, 6 vols.
Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami denuo recognitum et auctum per P.S. Allen et H.M. Allen, Compendium vitae P.S. Allen addidit H.W. Garrod, 1906-1958, Oxonii, In typographeo Clarendoniano, 12 vols.
Pio di Carpi, Alberto, 1536, Libro que trata de muchas costumbres y estatutos de la Iglesia, y de nuestra religión christiana, mostrando su autoridad y antigüedad : contra las blasphemias de Lutero, y algunos dichos de Erasmo Rotherodamo. Traduzido de Latín en Castellano, Alcalá de Henares, En casa de Miguel de Eguýa.
Proceso de la Inquisición contra María de Cazalla, éd. critique de Milagros Ortega Costa, 1978, Madrid, Fundación universitaria española.
Soto, Domingo de [c. 1539], Relecciones y opúsculos. II-2 : De hæresi, éd. et trad. de Sixto Sánchez Lauro, 2011, Salamanca, Ed. San Esteban.
Thomas d’Aquin, La Somme théologique de saint Thomas, texte établi par Claude-Joseph Drioux, 1852, Paris, E. Belin, t. IV.
[Valdés, Juan de], 1529, Diálogo de Doctrina christiana, nuevamente compuesto por un Religioso, Alcalá de Henares, En casa de Miguel Eguía ; éd. fac-similée de Marcel Bataillon, 1925 : Coimbra, Imprensa da Universidade ; éd. de Javier Ruiz, 1979 : Diálogo de doctrina cristiana, Madrid, Editora Nacional.
Vives, Juan Luis, Opera omnia, éd. de Gregorio Mayáns y Siscar, 1788, Valentiæ, In officina Benedicti Montfort, t. VII.
Vives, Juan Luis, Epistolario, éd. et trad. espagnole de José Jiménez Delgado, 1978, Madrid, Editora Nacional.
Appareil critique
Alonso, Dámaso, 1932, « Apéndice III : Las ediciones del “Enquiridion” castellano », Érasme de Rotterdam, El Enquiridion o Manual del caballero cristiano, Madrid, Junta para ampliación de estudios - Centro de estudios históricos, pp. 505‑523.
Amigo Vallejo, Carlos, 1958, « Erasmo en las obras de fray Alfonso de Castro », Liceo Franciscano, 12 (31‑33), pp. 249‑278.
Asensio, Eugenio, 2000, El erasmismo y las corrientes espirituales afines : conversos, franciscanos, italianizantes, Salamanca, Seminario de estudios medievales y renacentistas.
Avilés Fernández, Miguel, 1980a, Erasmo y la Inquisición : el libelo de Valladolid y la Apología de Erasmo contra los frailes españoles, Madrid, Fundación universitaria española.
Avilés Fernández, Miguel, 1980b, « Motivos de crítica a la Inquisición en tiempos de Carlos V (Aportaciones para una historia de la oposición a la Inquisición) », Joaquín Pérez Villanueva (éd.), La Inquisición española : Nueva visión, nuevos horizontes, Madrid, Siglo XXI de España Editores, pp. 165‑192.
Avilés Fernández, Miguel, 1986, « Erasmo y los teólogos españoles », Manuel Revuelta Sañudo et Ciriaco Morón Arroyo (éd.), El Erasmismo en España : ponencias del coloquio celebrado en la Biblioteca de Menéndez Pelayo del 10 al 14 de junio de 1985, Santander, Sociedad Menendez Pelayo, pp. 175‑193.
Bagnatori, Giuseppe, 1955, « Cartas inéditas de Alfonso de Valdés sobre la Dieta de Augsburgo », Bulletin hispanique, 57 (4), pp. 353‑374.
Bataillon, Marcel, 1932, « Prólogo », Érasme de Rotterdam, El Enquiridion o Manual del caballero cristiano, éd. de Dámaso Alonso, Madrid, Junta para ampliación de estudios. Centro de estudios históricos.
Bataillon, Marcel, 1991a, Érasme et l’Espagne. Tome I : note préliminaire - texte revu de l’édition de 1937, texte établi par Daniel Devoto, Genève, Droz.
Bataillon, Marcel, 1991b, Érasme et l’Espagne. Tome II : prologues - notes additionnelles - bibliographie, texte établi par Daniel Devoto, Genève, Droz.
Beltrán de Heredia, Vicente, 1961, Domingo de Soto : estudio biográfico documentado, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica.
Betrán, José Luis, Hernández, Bernat, Moreno Martínez, Doris (éd.), 2016, Identidades y fronteras culturales en el mundo ibérico en la Edad Moderna, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions.
Bierlaire, Franz, 1978, Les Colloques d’Érasme : réforme des études, réforme des mœurs et réforme de l’Église au XVIe siècle, Paris, Belles Lettres.
Bœglin, Michel, 2016, Réforme et dissidence religieuse en Castille au temps de Charles Quint : L’affaire Constantino de la Fuente (1505 ?-1559), Paris, Honoré Champion.
Bujanda, Jesús Martínez de, 1974, « Introducción », Juan de Cazalla, Lumbre del alma, Madrid, Universidad Pontificia de Salamanca, pp. 11‑44.
Bujanda, Jesús Martínez de, 1984, Index des livres interdits. V, Index de l’Inquisition espagnole : 1551, 1554, 1559, Sherbrooke-Genève, Éd. de l’Université de Sherbrooke-Droz.
Camprubí, Xevi, 2011, « La llei d’impremta a la Catalunya moderna (1568-1723) », Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, 53, pp. 91‑122.
Castro y Castro, Manuel de, 1958, « Fr. Alfonso de Castro, O. F. M. (1495-1559), consejero de Carlos V y de Felipe II », Salmanticensis, 6, pp. 281‑322.
Castro y Castro, Manuel de, 1980, « El franciscano fray Luis de Maluenda, un alguacil alguacilado de la Inquisición », Joaquín Pérez Villanueva (éd.), La Inquisición española : Nueva visión, nuevos horizontes, Madrid, Siglo XXI de España Editores, pp. 797‑813.
Dedieu, Jean-Pierre, 1987, « L’Inquisition et le droit. Analyse formelle de la procédure inquisitoriale en cause de foi », Mélanges de la Casa de Velázquez, 23, pp. 227‑251.
Domingo de Santa Teresa, 1957, Juan de Valdés, 1498( ?)-1541 : su pensamiento religioso y las corrientes espirituales de su tiempo, Romæ, Apud Aedes Universitatis Gregorianæ.
García Cárcel, Ricardo, Moreno Martínez, Doris, 2000, Inquisición : historia crítica, Madrid, Ediciones Temas de Hoy.
García Martín, Javier, 2003, El juzgado de imprentas y la utilidad pública : cuerpo y alma de una Monarquía vicarial, Bilbao, Servicio Editorial del País Vasco.
García M. Colombás, 1963, « Corrientes espirituales entre los benedictinos observantes españoles del siglo XVI », Corrientes espirituales en la España del siglo XVI : Trabajos del II Congreso de Espiritualidad, Barcelona, Juan Flors, pp. 127‑164.
García Pinilla, Ignacio Javier, Nelson, Jonathan, 2001, « The textual tradition of the “Historia de statu Belgico et religione Hispanica” by Francisco de Enzinas (Dryander) », Humanistica Lovaniensia, 50, pp. 267‑286.
Garzend, Léon, 1912, L’Inquisition et l’hérésie : distinction de l’hérésie théologique et de l’hérésie inquisitoriale à propos de l’affaire Galilée, Paris, Desclée, De Brouwer - G. Beauchesne.
Géal, François, 1998, « Enjeux idéologiques de la traduction au XVIe siècle : l’exemple d’une des premières versions en castillan des “Colloques” d’Érasme [Logroño, M. de Eguía, 1529] », Dominique de Courcelles (éd.), Traduire et adapter à la Renaissance, Paris, École des Chartes.
Gilly, Carlos, 1982, « Juan de Valdés, traductor y adaptador de escritos de Lutero en su Diálogo de Doctrina Christiana », Luis López Molina (éd.), Miscelánea de estudios hispánicos : homenaje de los hispanistas de Suiza, a Ramón Sugranyes de Franch, Monserrat, Publicacions de l’abadia de Montserrat, pp. 85‑106.
González Novalín, José Luis, 1968, El Inquisidor general Fernando de Valdés (1483-1568) : su vida y su obra, Oviedo, Universidad de Oviedo.
González Novalín, José Luis, 1979, « La Inquisición española », Id. (éd.), Historia de la Iglesia en España, Madrid, La Editorial Católica, pp. 269‑361.
Goosens, Aline, 1997, Les inquisitions modernes dans les Pays-Bas méridionaux 1520-1633 : Tome 1, La législation, Bruxelles, Éd. de l’Université de Bruxelles.
Gutiérrez, Constancio, 1951, Españoles en Trento, Valladolid, Consejo superior de investigaciones científicas.
Homza, Lu Ann, 1997, « Erasmus as Hero, or Heretic ? Spanish Humanism and the Valladolid Assembly of 1527 », Renaissance Quarterly, 50 (1), pp. 78‑118.
Jacobs, Henry Eyster, 1910, « The Four Hundred and Four Theses of Dr. John Eck, Published in 1530 : A Contribution to the History of the Augsburg Confession », Papers of the American Society of Church History, 2, pp. 19‑36.
Jensen, De Lamar, 1973, Confrontation at Worms : Martin Luther and the Diet of Worms, Provo (Utah), Brigham Young University Press.
Jiménez Monteserín, Miguel, 2000, « El erasmismo : los hermanos Valdés », Juan Luis Castellano et Francisco Sánchez-Montes González (éd.), Carlos V : Europeísmo y Universalidad, Madrid, Sociedad Estatal para la conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V - Universidad de Alicante, vol. 5, pp. 343‑375.
La Brosse, Olivier de, Lecler, Joseph, Holstein, Henri, Lefebvre, Charles, 1975, Histoire des conciles œcuméniques : 10. Latran V et Trente, Paris, Éd. de l’Orante.
Lea, Henry Charles, 1907, A History of the Inquisition of Spain, New York, The Macmillan company, vol. 3.
Lea, Henry Charles, 2005, Histoire de l’Inquisition au Moyen Âge, Paris, Robert Laffont.
Ledo, Jorge, 2018, « Which Praise of Folly Did the Spanish Censors Read ? », Erasmus Studies, 38, pp. 64‑108.
Longhurst, John Edward, 1950, Erasmus and the Spanish Inquisition : The case of Juan de Valdés, Albuquerque, University of New Mexico Press.
Longhurst, John Edward, 1958a, « Alumbrados, erasmistas y luteranos en el proceso de Juan de Vergara », Cuadernos de historia de España, 27, pp. 99‑163.
Longhurst, John Edward, 1958b, « Alumbrados, erasmistas y luteranos en el proceso de Juan de Vergara », Cuadernos de historia de España, 28, pp. 102‑165.
Longhurst, John Edward, 1959, « Luther in Spain : 1520-1540 », Proceedings of the American Philosophical Society, 103 (1), pp. 66‑93.
Martínez Escudero, Margarita, 2015, La prueba procesal en el derecho de la Inquisición, Thèse de doctorat, Universidad de Murcia.
Martínez Millán, José, 1980, « Aportaciones a la formación del estado moderno y a la política española a través de la censura inquisitorial durante el período 1480-1559 », Joaquín Pérez Villanueva (éd.), La Inquisición española : Nueva visión, nuevos horizontes, Madrid, Siglo XXI, pp. 537‑578.
Mereu, Italo, 2003, Historia de la intolerancia en Europa, Barcelona, Paidós.
Minnich, Nelson H., 1998a, « The changing status of the theologians in the general councils of the west : Pisa (1409) to Trent (1545-63) », Annuarium Historiæ Conciliorum, 30, pp. 196‑229.
Minnich, Nelson H., 1998b, « The voice of theologians in general councils from Pisa to Trent », Theological Studies, 59, pp. 420‑441.
Moreno Martínez, Doris, 2004, La invención de la Inquisición, Madrid, Marcia Pons.
Moreno Martínez, Doris, 2018, « La Inquisición en el reino de la verdad », María José Vega (éd.), Omníbona : utopía, disidencia y reforma en la España del siglo XVI, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, pp. 195‑243.
Neveu, Bruno, 1993, L’erreur et son juge : Remarques sur les censures doctrinales à l’époque moderne, Napoli, Bibliopolis.
Olin, John C., 1990, Catholic reform from Cardinal Ximenes to the council of Trent, 1495-1563 : an essay with illustrative documents and a brief study of St. Ignatius Loyola, New York, Fordham University press.
Paquier, Jules, 1977, Jérôme Aléandre : de sa naissance à la fin de son séjour à Brindes (1480-1529), Genève, Slatkine.
Pastore, Stefania, 2007, « Mujeres, lecturas y alumbradismo radical : Petronila de Lucena y Juan del Castillo », Historia Social, 57, pp. 51‑73.
Peña Díaz, Manuel, 2015, Escribir y prohibir : Inquisición y censura en los Siglos de Oro, Madrid, Cátedra.
Pérez García, Rafael M., 2005, « La biblioteca del convento de San Antonio de Padua de Lora del Río : libros de autor franciscano (1646) », Hispania Sacra, 57, pp. 745‑794.
Pérez García, Rafael M., 2006, La imprenta y la literatura espiritual castellana en la España del Renacimiento, 1470-1560 : historia y estructura de una emisión cultural, Somonte-Cenero Gijón (Asturias), Ediciones Trea.
Pérez, Joseph, 2014, Cisneros, el cardenal de España, Madrid, Taurus.
Pérez, Joseph, 2015, « Docteurs et spirituels dans l’Espagne moderne », Les Cahiers de Framespa, 20, <https://doi.org/10.4000/framespa.3510>, consulté le 15 mai 2018.
Pérez Villanueva, Joaquín, Escandell Bonet, Bartolomé (éd.), 1984, Historia de la Inquisición en España y América. T. I : El conocimiento científico y el proceso histórico de la Institución, 1478-1834, Madrid, Biblioteca de autores cristianos.
Pezé, Warren, 2019, « Nouvelles approches sur le fait controversial au haut Moyen Âge », Bénédicte Sère (éd.), Les régimes de polémicité au Moyen Âge, Rennes, PUR, pp. 31‑44.
Pfnür, Vinzenz, 1980, « La confession d’Augsbourg. Une confession luthérienne et catholique », La Confession d’Augsbourg : 450e anniversaire, Paris, Beauchesne, pp. 45‑67.
Pinto Crespo, Virgilio, 1983, Inquisición y control ideológico en la España del siglo XVI, Madrid, Taurus.
Pinto de Oliveira, Carlos-Josaphat, 1966, « Le premier document pontifical sur la presse : la constitution “Inter multiplices” d’Innocent VIII », Revue de Sciences philosophiques et théologiques, 50 (4), pp. 628‑643.
Quero, Fabrice, 2014, Juan Martínez Silíceo (1486 ?-1557) et la spiritualité de l’Espagne pré-tridentine, Paris, H. Champion.
Rabaey, Hélène, 2010, « Aclaraciones biográficas en torno al humanista leonés Antonio de Obregón », Minerva, 23, pp. 251‑259.
Redondo, Augustin, 1965, « Luther et l’Espagne de 1520 à 1536 », Mélanges de la Casa de Velázquez, 1, pp. 109‑165.
Renaudet, Augustin, 1998, Erasme et l’Italie, Genève, Droz, 2e éd.
Reyes Gómez, Fermín de los, 2000, El libro en España y América : legislación y censura, siglos XV-XVIII, Madrid, Editorial Arco/Libros, 2 vols.
Sánchez-Molero, José Luis Gonzalo, 2009, « Los impresores ante el Consejo Real : el problema de la licencia y del privilegio (1502-1540) », Actas XIII y XIV Jornadas bibliográficas Bartolomé J. Gallardo. 2006. Agustín Sánchez Rodrigo (1870-1933). 2007. Dos pinceladas sobre mercaderes de libros en el siglo XVI, Badajoz, Unión de Bibliófilos Extremeños, pp. 119‑184.
Santonja, Pedro, 2001, La herejía de los alumbrados y la espiritualidad en la España del siglo XVI : Inquisición y sociedad, Valencia, Biblioteca valenciana.
Seidel Menchi, Silvana, 1996, Érasme hérétique : Réforme et Inquisition dans l’Italie du XVIe siècle, Paris, Gallimard.
Sesboüé, Bernard, 2006, « Saint Paul au concile de Trente », Recherches de Science Religieuse, 94 (3), pp. 395‑412.
Tellechea Idígoras, José Ignacio, 1977, « La reacción española ante el luteranismo », Tiempos recios : Inquisición y heterodoxias, Salamanca, Ed. Sígueme, pp. 23‑28.
Thomas, Werner, 2001, La represión del protestantismo en España, 1517-1648, Louvain, Leuven University Press.
Vaquero Serrano, María del Carmen, 2019, « La familia de Juan de Vergara, canónigo erasmista toledano », Lemir, 23, pp. 9‑96.
Vega, María José, 2013, « Notas teológicas y censura de libros en los siglos XVI y XVII », Cesc Esteve (éd.), Las razones del censor : Control ideológico y censura de libros en la primera edad moderna, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 25‑53.
Vega, María José, 2016, « Coram simplicibus : disputatio y diálogo doctrinal », Ana Vian Herrero, María José Vega et Roger Friedlein (éd.), Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), Madrid - Frankfurt am Main, Iberoamericana - Vervuert, pp. 73‑104.