Tensiones locales y globales en el siglo XXI: América Latina (re)definida por sus escritores
Tensiones locales y globales en el siglo XXI: América Latina (re)definida por sus escritores
Texte intégral
1Desde la emergencia de las repúblicas, las autoras y los autores latinoamericanos han reflexionado acerca del carácter intrínseco de las literaturas nacionales. ¿Qué caracterizaría a las literaturas peruanas, chilenas, brasileñas o colombianas con respecto de la literatura metropolitana? Por otro lado, gracias a autores como el mexicano Alfonso Reyes o el argentino Jorge Luis Borges, durante el siglo XX se afianza la idea de una literatura de carácter supranacional, escrita en español y sin parangón en otras latitudes lingüísticas y/o culturales: la latinoamericana. A partir del siglo XXI, diversos escritores en América Latina han cuestionado su herencia nacional y/o local sin que esto necesariamente signifique que adopten una perspectiva de orden continental o latinoamericana. Al contrario, muchos autores consideran lo latinoamericano como una categoría alienante, cuando lo que en realidad se necesita es alcanzar un reconocimiento en un circuito a escala global, sin señas de identidad local ni particularismos o exotismos. En este sentido, autores como el mexicano Jorge Volpi, el chileno Alberto Fuguet, el peruano Fernando Iwasaki o el colombiano Juan Gabriel Vásquez han contribuido a delinear, con diversos matices, una América Latina exenta de «latinoamericanidad».
2Este monográfico propone abordar producciones letradas escritas por los mismos autores, con el objetivo de analizar desde diversas perspectivas los contactos, las pasarelas, pero también las tensiones, e incluso los cortocircuitos, entre lo «nacional» o «local», por un lado, y lo «latinoamericano» o «global», por el otro. Con dicho objetivo, se privilegia una especulación transversal que enfatiza el diálogo o el debate entre distintas posturas que circulan por medio de las grandes transnacionales (Alfaguara, Anagrama, Planeta, etc.) como también de manera más restringida en editoriales independientes, artesanales o universitarias. Mediante el análisis de ensayos publicados a partir del año 2000, se discernirá la constitución de un espacio letrado y literario —el denominado como latinoamericano— constituido por fracturas estéticas, culturales e ideológicas de distinta índole, las cuales son vehiculadas y (re)actualizadas por los mismos autores. Asimismo, se enfatizará en las omisiones patentes entre los autores ensayistas. ¿Por qué, por ejemplo, la inquietud acerca de lo «latinoamericano» es formulada antes que nada por autores masculinos que no toman en cuenta las voces femeninas?
3Como es evidente, la reflexión no se restringe al género ensayístico. También se expresa en otras producciones letradas como los manifiestos, las entrevistas, los prefacios de antologías, etcétera. Curiosamente, dicha reflexión parece exacerbada en el siglo XXI, en un contexto de flujos e intercambios a escala global donde lo local y lo latinoamericano coexisten, se confunden y se repelen en las ideas de los autores y/o grupos. Si por un lado se reivindica la inserción en un espacio de circulaciones que trascendería lo estrictamente local o nacional; por otro lado, se subraya la periferia como una postura política y estética, que no solo es valorizada, sino que también se necesita delimitar en su idiosincrasia y naturaleza para impedir que sea fagocitada o colonizada por culturas y lenguas hegemónicas. Estas problemáticas son planteadas en manifiestos como los del crack, McOndo y, más recientemente, el Caribe Pop. También en entrevistas de autoras y autores como Roberto Bolaño, Rita Indiana, Rodrigo Rey Rosa, Horacio Castellanos Moya, Junot Díaz, Diamela Eltit, Gabriela Alemán, entro otros. ¿Qué significa ser un escritor latinoamericano en el siglo XXI? La vigencia de la pregunta, los cambios en la percepción de los mismos autores, los espacios de discusión que plantean, son algunos de los aspectos que se necesita considerar a la hora de responder a una pregunta tan incitante como compleja.
4Este monográfico reúne artículos de académicos europeos y latinoamericanos que abordan de manera heterogénea, aunque convergente la temática escogida. La diversidad de miradas y ángulos de ataque subraya la riqueza, complejidad y actualidad de las tensiones locales y globales expresadas y vehiculadas por los mismos escritores, sin necesariamente agotarla, razón por la cual consideramos necesarias prolongaciones que tomen en cuenta tanto elementos ideológicos como socioculturales (editoriales, genéricos, entre otros). Así, los contribuyentes se han detenido en la manera cómo los escritores negocian, discuten e incluso replantean las relaciones con los espacios nacionales o locales en países como Colombia, El Salvador y Cuba. Otro grupo de contribuyentes se orientó, más bien, en las (re)definiciones de los escritores de sus vínculos con el espacio cultural latinoamericano, lo cual los llevó a mostrar que, lejos de las proclamas del nuevo milenio, expresadas con entusiasmo acrítico frente a la globalización, «América Latina» sigue siendo un criterio dinámico con el cual los escritores interactúan particularmente en sus ensayos, aunque también en entrevistas y demás.
5Camilo Bogoya, María del Pilar Vila, Julio Zárate y Sophie Marty analizan casos específicos de autores que parten de sus espacios nacionales para pensar y cuestionar identidades y literaturas latinoamericanas. Así, Camilo Bogoya en su artículo «Ospina, Montoya y Vásquez: tres versiones de América Latina en la literatura colombiana» analiza la obra ensayística de los tres autores mostrando cómo operan descentramientos en torno al concepto de América Latina proponiendo redefiniciones inclusivas (Ospina), replanteamientos en términos de diálogo transatlántico (Vásquez) o rechazando la inscripción de obras en contextos nacionales o latinoamericanos para evitar limitaciones y estereotipos incapaces de dar cuenta de creaciones en movimiento constante (Montoya). Estas preocupaciones se encuentran también en el artículo «Difuminando fronteras. Los ensayos de Horacio Castellanos Moya» en el que María del Pilar Vila analiza los postulados del escritor que, al definirse como honduro-salvadoreño, cuestiona ya la noción de fronteras para tener en cuenta un espacio cultural que no se limita a la geografía, que se inscribe en una complejidad latinoamericana en la que la lengua debe ser considerada como un elemento clave. Julio Zárate en «Violencia y desplazamiento, la marca de Caín del escritor latinoamericano: Horacio Castellanos Moya» examina cómo el escritor define la literatura centroamericana y latinoamericana en función de dos factores comunes que dejan huellas indelebles en las producciones literarias: la violencia y los desplazamientos. De ahí una literatura caracterizada por un movimiento centrífugo que crea múltiples puntos de contacto, trasciende las fronteras y se caracteriza por su vitalidad. En cuanto a Sophie Marty, en «Identidades de elección múltiple y postura de autor: Leonardo Padura en sus ensayos» analiza cómo Padura reivindica «una pertenencia identitaria múltiple»que incluye su barrio (Mantilla), La Habana, Cuba, el Caribe y Latinoamérica. Sus definiciones de la cubanía se acompañan de disquisiciones acerca del Caribe y de América Latina caracterizadas por un «elogio de la mezcla». Estos ensayos, que dialogan constantemente con sus novelas, tienden a orientar la recepción de las mismas.
6Carmen Carrasco Luján, Félix Terrones y Helena Usandizaga se centraron en las (re)definiciones de los escritores de sus vínculos con el espacio cultural latinoamericano y las tradiciones literarias. Carmen Carrasco Luján en su artículo «Figuraciones del escritor latinoamericano en el ensayo y la narrativa de Roberto Bolaño: entre lo global y lo periférico» se centra en la visión que Roberto Bolaño transmite del lugar periférico que ocupan los escritores latinoamericanos en la literatura mundial. Demuestra que los textos de Bolaño problematizan y desestabilizan las dicotomías centralidad/marginalidad a las que están confontados los escritores latinoamericanos en este campo de fuerzas que es la ciudad letrada. El artículo de Félix Terrones, titulado «Redes locales, latinoamericanas y globales: los ensayos de Fernando Iwasaki y Leonardo Valencia», aborda las articulaciones propuestas por ambos ensayistas de sus múltiples pertenencias nacionales, latinoamericanas (Valencia) e hispanoamericanas (Iwasaki). En el nuevo milenio, los escritores ensayistas redefinen los vínculos con las tradiciones en función de sus reivindicaciones de orígenes diversos, así como una dinámica literaria sustenta antes que nada en la lengua en la que se escribe. En resonancia con este artículo, en «Legado contemporáneo y proyecto literario en cuatro escritoras latinoamericanas», Helena Usandizaga analiza detalladamente entrevistas efectuadas a un grupo de autoras con el objetivo de interrogar la manera en que se definen a sí mismas, la relación que mantienen con tradiciones literarias antes que nada masculinas, así como avanzan «una mirada de construcción de lo femenino fuera de los estereotipos» que toma cuerpo en sus escritos ficcionales. Las escritoras acerca de las cuales reflexiona Usandizaga tienen como horizonte nacional a Ecuador y Bolivia y son María Fernanda Ampuero, Mónica Ojeda, Liliana Colanzi y Giovanna Rivero.
7Los artículos de Martín Lombardo, Florence Olivier y Jorge Locane orientan la cuestión hacia las relaciones entre el ensayo y la creación literaria o, parafraseando las palabras de la misma Olivier, confrontan discursos ensayísticos con creaciones ficcionales. En «Configuraciones y fronteras de la literatura latinoamericana», Lombardo parte de la constatación de que el campo intelectual construye el imaginario cultural que otorga identidad a lo nacional y lo regional. Así, siendo consciente del derrotero del ensayo intelectual, en un contexto como el actual de globalización, Lombardo propone «analizar la manera en que se representan las fronteras, los sujetos políticos y los sentimientos de pertenencias en tres novelas de Yuri Herrera y en dos novelas de Federico Jeanmarie». Por su parte, Florence Olivier también se detiene en los sentimientos de pertenencia de los escritores y la manera en que cuestionan la especificidad nacional o continental. Con este objetivo, se detiene en el caso específico de Roberto Bolaño, Jorge Volpi, Mario Bellatín y Alain-Paul Mallard. Dicho cuestionamiento es abordado por Olivier en los ensayos de los escritores y la manera en que sus creaciones cristalizan sus poéticas y sus planteamientos críticos frente a la «modelización de una literatura mundial por demás deudora de una perspectiva eurocentrada o estadounidense». Jorge Locane focaliza la reflexión en el trabajo ensayístico de Juan José Saer y, en particular, su imagen-concepto de «zona». Esto le lleva a rastrear poéticas actuales que le son emparentadas como las de Selva Almada, Carlos Busqued, Hernán Ronsino y Francisco Bitar. El objetivo de su artículo, titulado «Políticas de la zona. A propósito de Juan José Saer y otros provincianos», es iluminar la forma en que los escritores de las nuevas generaciones, alineándose de un modo o de otro con las ideas de Juan José Saer, se desmarcan de literaturas consagradas en el Norte Global de manera a la vez creativa y crítica.
8Párrafo aparte merece el último artículo del volumen, escrito por Carlos González y titulado «Un aporte a la historia de la configuración teórica en América Latina: apuntes acerca de la recepción del estructuralismo francés en México y Argentina». En dicha contribución, González se apoya en una mirada que privilegia la historia intelectual con el objetivo de entender la recepción y la metabolización del estructuralismo francés en dos campos letrados latinoamericanos: el mexicano y el argentino. Pese a que la matriz sea la misma, las lecturas divergen, y hasta se oponen, en función de la situación sociopolítica. En este marco, los integrantes de la «ciudad letrada» se revelan como singulares cajas de resonancia (o distorsión) a la hora de apropiarse de ideas y planteamientos foráneos que manifiestan, precisamente, las tensiones entre lo local y lo global que explicitamos en el título de este volumen.
Pour citer cet article
Référence électronique
Félix Terrones et Catherine Pélage, « Tensiones locales y globales en el siglo XXI: América Latina (re)definida por sus escritores », Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines [En ligne], 9 | 2023, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 14 juin 2026. URL : http://journals.openedition.org/cecil/3326 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cecil.3326
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page





