Archive Sources
Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI), Ital. 159, 112 ff.
Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI), Jap. Sin. 22, ff. 51-58v; 59-83.
Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI), Rom. 13 I, f. 91-91v.
Published Sources
De Missione Legatorum Iaponensium ad Romanam curiam, rebusque in Europa, ac toto itinere animadversis dialogus ex ephemeride ipsorum Legatorum collectus, & in sermonem Latinum versus ab Eduardo de Sande Sacerdote Societatis Iesu, [Anno 1590, In Macaensi portu Sinici regni in domo Societatis Iesu cum facultate Ordinarii, & Superiorum], 1935, Facsimile reprint: Tōkyō, Tōyō Bunko, <http://purl.pt/15122>, consulted 25 July 2020; Hisanosuke Izui et al. (tr.), Tenshō nenkan Ken-Ō shisetsu kenbun taiwaroku, Tōkyō, Tōyō Bunko, 1942; Hisanosuke Izui et al. (tr.), De Sande Tenshō Ken-Ō shisetsu ki, Tōkyō, Yūshōdō shoten, 1969; Américo da Costa Ramalho (tr.): Duarte de Sande, Diálogo sobre a missão dos embaixadores japoneses à cúria romana, Macao, Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Fundação Oriente, 1997; Américo da Costa Ramalho (prefácio, tradução e comentário) & Sebastião Tavares de Pinho (estabelecimento do testo latin): Duarte de Sande, Diálogo sobre a missão dos embaixadores japoneses à cúria romana, Coimbra, Imprensa da Universidade−Centro Científico e Cultural de Macau, 2009; Derek Massarella (ed.) & Joseph Francis Moran (tr.): Duarte de Sande, De missione Legatorum Iaponensium ad Romanam curiam. Japanese travellers in sixteenth-century Europe: a dialogue concerning the mission of the Japanese ambassadors to the Roman Curia (1590), Farnham, Surrey, England, Burlington, Ashgate, 2012; Marisa Di Russo (ed.), Pia Assunta Airoldi (tr.) & Dacia Maraini (pr.): Alessandro Valignano, Dialogo sulla missione degli ambasciatori giapponesi alla curia romana e sulle cose osservate in Europa e durante tutto il viaggio: basato sul diario degli ambasciatori e tradotto in latino da Duarte de Sande, sacerdote della Compagnia di Gesù, Firenze, Olschki, 2016.
Fróis, Luís [1585], Européens & Japonais. Traité sur les contradictions & différences de mœurs, écrit par le R. P. Luís Fróis au Japon, l’an 1585, Xavier de Castro (tr.), Claude Lévi-Strauss (préf.), 20186 [1998], Paris, Chandeigne.
Critical apparatus
Álvarez-Taladriz, José Luis, 1982, «En el IV centenario de la embajada cristiana de Japón a Europa. Las “Instrucciones” del Visitador Alejandro Valignano S.J. (1583)», Sapientia, the Eichi University Review, 16, pp. 125-205.
Boscaro, Adriana, 1970, «The First Japanese Ambassadors to Europe: Political Background for a Religious Journey», Kokusai Bunka Shinkokai Bulletin, 103, pp. 1-20.
Bosi, Kathryn, 2016, «Tenshō Shōnen Shisetsu: the reception of a Japanese Delegation at the court of Mantua in 1585», Maestranze, artisti e apparatori per la scena dei Gonzaga (1480-1630): Atti del convegno internazionale di studi (Mantova, 26-28 febbraio 2015), Simona Brunetti (ed.), Bari, Edizioni di Pagina, pp. 241-254.
Braga, José Maria, 1963, The Beginnings of Printing at Macao, Lisboa, Centro de Estudos Historicos Ultramarinos.
Brockey, Liam Matthew, 2016, «Conquests of Memory: Franciscan Chronicles of the East Asian Church in the Early Modern Period», Culture & History Digital Journal, 5, e01-e015.
Brown Judith C., 1994, «Courtiers and Christians: The First Japanese Emissaries to Europe», Renaissance Quarterly, 4/47, pp. 872-906.
Burnett, Charles, 1996, «Humanism and the Jesuit Mission to China: the case of Duarte de Sande (1547-1599)», Euphrosyne, n. s., 24, pp. 425-471.
Cavaliere, Paola, (2008), Azuchijō no zu byōbu. Il paravento dipinto raffigurante il Castello di Azuchi, Rosa Caroli (a cura di), Atti del XXXI Convegno di Studi sul Giappone, Venezia, 20-22 settembre 2007, Venezia, Tipografia Cartotecnica Veneziana, pp. 133-148.
Cheong, Sung-hwa – Lee, Kihan, 2000, «A Study of 16th-Century Western Books on Korea: The Birth of an Image», Korea Journal, 40/3, pp. 255-283.
Comisi, Filippo, 2019, «Il viaggio della prima ambasciata giapponese presso la Santa Sede (1582-1590). Percorsi e nuovi documenti dall’Archivio di Stato di Massa», Studia Ligustica, 10, pp. 1-33.
Cooper, Michael, 2005, The Japanese Mission to Europe, 1582-1590: The Journey of four Samurai Boys through Portugal, Spain and Italy, Kent, Global Oriental.
Cooper, Michael, 1996, «Early Western-Style Paintings in Japan», Japan and Christianity: Impacts and Responses, John Breen & Mark Williams (eds.), New York, MacMillan Press LTD, pp. 30-45.
Correia, Pedro Lage Reis, 2008, A Concepção de Missionação na ‘Apologia’ de Valignano. Estudo sobre a presença jesuíta e franciscana no Japão (1587-1597), Lisboa, Centro Científico e Cultural de Macau, I.P.
Correia, Pedro Lage Reis, 2012, «Conhecimento e experiência: o contacto entre a Europa e o Japão no contexto da missão enviada a Roma pela Companhia de Jesus (1582-1590)», Lusitania Sacra, 25/1, pp. 73-82.
Curvelo, Alexandra, 2020, «Coimbra e a missão do Japão nos séculos XVI-XVII numa perspectiva histórico-artística», Visto de Coimbra. O Colégio de Jesus entre Portugal e o Mundo, Carlota Simões, Margarida Miranda & Pedro Casaleiro (orgs.), Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, pp. 175-192.
Di Russo, Marisa, 2002, «Alessandro Valignano (1539-1606). Bibliografia», L’Abruzzo dall’Umanesimo all’età barocca, Umberto Russo & Edoardo Tiboni (eds.), Pescara, Ediars, pp. 434-442.
Di Russo, Marisa, 2010, «La Cina di Matteo Ricci nel De Missione di Alessandro Valignano», Oriente, Occidente e dintorni… Scritti in onore di Adolfo Tamburello, Franco Mazzei & Patrizia Carioti (eds.), vol. II, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, pp. 971-983.
Di Rico, Paola, 2014, «L’ambasciatore giapponese di Domenico Tintoretto», Sergio Marinelli (a cura di), Aldèbaran, Storia dell’Arte, vol. II, Verona, Scripta Edizioni, pp. 83-94.
Elliott, John H., 1991, «The Spanish Monarchy and the Kingdom of Portugal, 1580-1640», Conquest and Coalescence: The Shaping of the State in Early Modern Europe, Mark Greengrass (ed.), London, Edward Arnold, pp. 48-67.
Franco, José Eduardo, 2007, «Jesuítas e franciscanos perante as culturas e as religiões do Extremo Oriente: o caso da Apologia do Japão e a dramática missionação das Ilhas do Sol Nascente», História Unisinos 2007, 11/2, pp. 210-221.
Gil, Juan, 1994,«Europa se presenta a sí misma: el tratado De Missione Legatorum Iaponensium de Duarte de Sande», O Século Cristão do Japão. Actas do Colóquio Internacional Comemorativo dos 450 anos de amizade Portugal-Japão (1543-1993), (Lisboa, 2 a 5 de Novembro de 1993), Roberto Carneiro & Artur Teodoro de Matos (orgs.), Lisboa, Barbosa & Xavier Ltda, pp. 411-440.
Gunji, Yasunori, 1980, «La missione degli Ambasciatori Giapponesi del 1585 e Bagnaia», Biblioteca e società, 2/3, pp. 19-30.
Gunji, Yasunori, 1985a, Dall’isola del Giapan. La prima ambasceria giapponese in Occidente, Milano, Unicopli.
Gunji, Yasunori, 1985b, «L’immagine dell’Europa nella relazione di viaggio della prima ambasceria
giapponese (sec. XVI)», Geografie private. I resoconti di viaggio come lettura del territorio, Elisa Bianchi (ed.), Milano, Unicopoli, pp. 143-162.
Gonoi, Takashi, 2002, Nihon kirishitanshi no kenkyū, Tōkyō, Yoshikawa Kōbunkan.
Henriques, António Maria Marques, 2014, «Quatro príncipes japoneses de visita a Lisboa», Brotéria, 179/5-6, pp. 375-386.
Hosne, Ana Carolina, 2013, The Jesuit Missions to China and Peru, 1570-1610: Expectations and Appraisals of Expansionism, London-New York, Routledge.
Hur, Nam-Lin, 2007, Death and Social Order in Tokugawa Japan: Buddhism, Anti-Christianity, and the Danka System, Cambridge, Mass., Harvard University Press.
Lach, Donald Frederick, 1965, Asia in the Making of Europe, Volume I: The Century of Discovery Book Two, Chicago-London, The University of Chicago Press.
Lach, Donald Frederick, 1968, Japan in the Eyes of Europe: The Sixteenth Century, Chicago-London, The University of Chicago Press.
Loureiro, Rui Manuel (org.), 1992, Um Tratado sobre o Reino da China dos Padres Duarte Sande e Alessandro Valignano (Macau, 1590), Macau, Instituto Cultural de Macau.
Loureiro, Rui Manuel, 2006, «Kirishitan Bunko: Alessandro Valignano and the Christian Press in Japan», Revista de cultura, 19, pp. 134-153.
Loureiro, Rui Manuel, 2020, «Livros europeus para o Japão: algumas notas sobre o De Missione Legatorum Iaponensium (Macau, 1590)», Os portugueses e a Ásia marítima: Trocas Científicas, Técnicas e Sócio-culturais (Séculos XVI-XVIII), Víctor Gaspar Rodrigues & Ana Paula Avelar (orgs.), Lisboa, Academia de Marinha, pp. 339-350.
Marinelli, Sergio, 2017, «Nota sul ritratto di Ito Mancio di Domenico Tintoretto», Sergio Marinelli (a cura di), Aldèbaran IV. Storia dell’arte, Verona, Scripta Edizioni, pp. 59-68.
Massarella, Derek, 2005, «Envoys and Illusions: the Japanese Embassy to Europe, 1582–90, De Missione Legatorum Iaponensium, and the Portuguese Viceregal Embassy to Toyotomi Hideyoshi, 1591», Journal of the Royal Asiatic Society, 15/3, pp. 329-350.
Molteni, Corrado, 2017, «Il ritratto ritrovato di Itō Sukemasu e la scoperta dei resti di Giovan Battista Sidotti», Sguardi sull’Asia, e altri scritti in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, Clara Bulfoni, Emma Lupano & Bettina Mottura (eds.), Milano, LED, pp. 19-33.
Pinto, João do Amaral Abranches – Bernard, Henri, S. J., 1943, « Les Instructions du Père Valignano pour l’ambassade japonaise en Europe (Goa, 12 décembre 1583) », Monumenta Nipponica, 6/1-2, pp. 391-403.
Povilus, Judith Marie, 2016, «Recensione: Culture a confronto. La lezione di Valignano. Alessandro Valignano, Dialogo sulla Missione degli ambasciatori giapponesi alla curia romana e sulle cose osservate in Europa e durante tutto il viaggio, a cura di M. Di Russo, Leo S. Olschki, Firenze 2016», Nuova umanità, 229, pp. 151-154.
Ramalho, Américo da Costa, 1999, «Father Duarte de Sande, S. J., Genuine Author of De Missionum Legatorum Iaponensium ad Romanam Curiam Dialogus», Religion and Culture: An International Symposium Commemorating The Fourth Centenary of the University College of St. Paul, Macao, 28 November to 1 December 1994, John W. Witek (ed.), Macao, Instituto Cultural de Macao-University of San Francisco-Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, pp. 89-101.
Richmond Ellis, Robert, 2012, They Need Nothing: Hispanic-Asian Encounters of the Colonial Period, Toronto-Buffalo-London, University of Toronto Press.
Ricuperati, Giuseppe, 2018, «Recensione: Alessandro Valignano, Dialogo sulla missione degli ambasciatori giapponesi alla Curia romana e sulle cose osservate in Europa e durante tutto il viaggio basato sul diario degli ambasciatori e tradotto in latino da Duarte de Sande, sacerdote della Compagnia di Gesù, a cura di Marisa Di Russo, Traduzione di Pia Assunta Airoldi, Presentazione di Dacia Maraini, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 2016», Rivista storica italiana, 1, pp. 319-322.
Ryan, Michael, 2001, «Musicians and Music in the Chapel of the Dukes of Bragança at the time of the visits by the Japanese Princes in 1584 and 1585», Callipole. Revista de cultura, 9, pp. 99-107.
Scheuer, Jacques, 2019, Huit jésuites à la rencontre des religions de l’Asie: Itinéraires XVIe – XXIe siècles, Paris, Lessius.
Santoro Sricchia, Fiorella, 1997, Il Cinquecento: L’Arte del Rinascimento, Milano, Jaca Book.
Sola García, Diego, 2016, «Juan González de Mendoza y la Historia del Gran Reino de la China: la construcción del relato sinológico desde la Europa del Quinientos», Revista Estudios, 32/1, pp. 1-23.
Sorge, Giuseppe, 1985, «Per il quarto centenario della prima ambasceria dei giapponesi a Roma», Studi e ricerche sull’Oriente cristiano, 8/3, pp. 223-237.
Sorge, Giuseppe, 1988, Il Cristianesimo in Giappone e il De Missione, Bologna, Clueb.
Subrahmanyam, Sanjay, 1997, The Career and Legend of Vasco da Gama, Cambridge, Cambridge University Press.
Subrahmanyam, Sanjay, 2013, L’empire portugais d’Asie 1500-1700, Paris, Points. (French Edition)
Taida, Ichiro, 2017, «The Earliest History of European Language Education in Japan: Focusing on Latin Education by Jesuit Missionaries», Classical Receptions Journal, 9/4, pp. 566-586.
Tamburello, Adolfo, 2016, «Recensione: Alessandro Valignano, Dialogo sulla missione degli ambasciatori giapponesi alla Curia romana e sulle cose osservate in Europa e durante tutto il viaggio basato sul diario degli ambasciatori e tradotto in latino da Duarte de Sande, sacerdote della Compagnia di Gesù, a cura di Marisa Di Russo, Traduzione di Pia Assunta Airoldi, Presentazione di Dacia Maraini, (Firenze), Leo S. Olschki Editore, 2016», Orientalia Parthenopea, 16, pp. 173-177.
Üçerler, Antoni, S.J., 2000, «Alessandro Valignano and Jesuit Humanist Education», Japan, St. Francis Xavier:An Apostle of the East, vol. II, Tōkyō, Sophia University Press, pp. 74-84.
Vu Thanh, Hélène, 2017, «Impressions Soleil Levant. Les ambassades japonaises en Europe (1582-1620)», Le Verger – bouquet XII, pp. 1-21.