Archive sources
Fróis, Luís, S. J., (1532-1597), Tratado dos Embaixadores Japões que Forão de Japão a Roma no ano de 1582, [Montanha, José, S. J., compil.], ms on paper, copied in Macau by José Montanha S. J., around 1742, Biblioteca Nacional de Portugal: cod-11098, ff. 1-114, digital public copy: http://purl.pt/28062, consulted 25 July 2020.
Valignano, Alessandro [1583], Regimento do que ha de fazer o Padre Nuno Roiz [Rodrigues] que agora vay por procurador a Roma, Roma, ARSI (Arquivum Romanum Societatis Iesu), Jap. Sin., 22, ff. 51r-58v.
Valignano, Alessandro, 1589, Letter to General Acquaviva, sent to Rome from Macau on 25 September 1589, Rome ARSI, Jap. Sin. 11 I, ff. 157r-158v.
Printed sources
Aleni, Giulio [1630], Daxi Xitai Li Xiansheng Xingji / Vita del Maestro Ricci, Xitai del Grande Occidente [1582-1649], Gianni Criveller (ed.), Brescia, Fondazione Civiltà bresciana, Centro Giulio Aleni, 2010.
Blaeu, Willem Janzoon [1607], Nova orbis terrarum geográfica [tabula], engraved and printed on paper (143 x 204 cm), Amsterdam.
De Missione Legatorum Iaponensium ad Romanam curiam, rebusque in Europa, ac toto itinere animadversis dialogus ex ephemeride ipsorum Legatorum collectus, & in sermonem Latinum versus ab Eduardo de Sande Sacerdote Societatis Iesu, [Anno 1590, In Macaensi portu Sinici regni in domo Societatis Iesu cum facultate Ordinarii, & Superiorum], 1935, Facsimile reprint: Tokyo, Tōyō Bunko, <http://purl.pt/15122>, consulted 25 July 2020; Américo da Costa Ramalho (trad.): Duarte de Sande, Diálogo sobre a missão dos embaixadores japoneses à cúria romana, Macau, Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Fundação Oriente, 1997; Américo da Costa Ramalho (prefácio, tradução e comentário) & Sebastião Tavares de Pinho (estabelecimento do testo latin): Duarte de Sande, Diálogo sobre a missão dos embaixadores japoneses à cúria romana, Coimbra, Imprensa da Universidade−Centro Científico e Cultural de Macau, 2009; Derek Massarella (ed.) & Joseph Francis Moran (tr.): Duarte de Sande, De missione Legatorum Iaponensium ad Romanam curiam. Japanese travellers in sixteenth-century Europe: a dialogue concerning the mission of the Japanese ambassadors to the Roman Curia (1590), Farnham, Surrey, England, Burlington, Ashgate, 2012; Marisa Di Russo (ed.), Pia Assunta Airoldi (tr.) & Dacia Maraini (pr.): Alessandro Valignano, Dialogo sulla missione degli ambasciatori giapponesi alla curia romana e sulle cose osservate in Europa e durante tutto il viaggio : basato sul diario degli ambasciatori e tradotto in latino da Duarte de Sande, sacerdote della Compagnia di Gesù, Florence, Olschki, 2016.
Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum, ex Ambrosii Calepini volumine depromptum, Amakusa, Collegio Iaponico Societatis Iesu, 1595, Facsimile edition, Tokyo, Benseisha, 1979.
Fabian Fucan [1605], The Myōtei Dialogues A Japanese Christian Critique of Native Traditions, ed. by Richard Bowring and James Baskind, Leiden, Brill, 2015.
Fróis, Luís, S. J. [1582], Tratado dos Embaixadores Japões que Forão de Japão a Roma no ano de 1582, Biblioteca Nacional de Portugal, Cod. 11098; J. A. Abranches Pinto, Yoshitomo Okamoto, Henri Bernard S. J. (eds. et ann.): Luís Fróis, S. J., La première ambassade du Japon en Europe 1582-1592, Tokyo, Tokyo Sophia Univ., 1942.
Fróis, Luís, S. J. [1578-1582], Historia de Iapam, vol. III, Cap. 26, Do frutto que se começou a fazer em Anzuchiyama. Lisbon, Biblioteca Nacional.
Francis Xavier [1535-1552], Epistolae S. Francisci Xaverii aliaque eius scripta, Georg Schurhammer, & Josef Wicki, (eds), 1944-1945, 2 vols, Monumenta Historica Societatis Iesu, Rome, Ep. 96, 110.
Hayashi Razan, 林 羅山 [1620], [Anti-Jesus] / 「排耶蘇」 / Hai yaso, 日本思想大系 / Nihon shiso taikei, vol. 25, Tokyo, Iwanami Shoten, 1970, pp. 490-491; «Hayashi Razan, Hai-Yaso (The Anti-Jesuit) 俳耶蘇», George Ellison (ed.), Deus Destroyed, Harvard, University Press, 1973, pp. 150-153.
Map of the World and Twenty-Eight Cities, pair of eight-fold nanban screens, Tokyo, The Imperial Household Agency, https://www.kunaicho.go.jp/e-culture/sannomaru/syuzou-10.html, consulted 25 July 2020.
Ortelius [Ortels], Abraham [1572], « Abraham Ortelius au lecteur débonnaire », Théâtre de l'univers contenant les cartes de tout le monde, avec une brève déclaration d'icelles, Antwerp, Gillis van Diest, f. Aiiij r-v and the following unnumbered folio.
Ricci, Matteo [1580-1609], Lettere (1580-1609), ed. Francesco D'Arelli, Macerata, Quodlibet. 2001.
Valignano, Alessandro [1583], Regimento do que ha de fazer o Padre Nuno Roiz [Rodrigues] que agora vay por procurador a Roma, [Goa, 12 December 1583], ed. by Álvarez-Taladriz, José Luis, 1982, «En el IV Centenario de la Embajada Cristiana de Japón a Europa. Las ‘Instrucciones’ del Visitador Alejandro Valignano S. J. (1583)», Sapientia, the Eichi University Review 16 (1982), pp. 125-205.
Valignano, Alessandro [1581], Il Cerimoniale per i missionari del Giappone. «Advertimentos e Avisos acerca dos Costumes e Catangues de Jappão». Josef Franz Schütte, S.J. (Ed.). Roma: Edizioni di «Storia e Letterature», 1946 (2nd edition, ed. Michela Catto, 2011).
Critical apparatus
Arima Kaori 有馬香織, 2012, «[The World and Japan in Eight-fold Screens in the Collection of the Fukui Prefectural Wakasa Museum of History and Folklore: From the Front and Back of the Screens] / 福井県立若狭歴史民俗資料館所蔵「世界及び日本図<八曲屏風>」の制作年代と伝来について−屏風の表と裏から / Fukui kenritsu wakasa rekishi minzoku shiryōkan syozō ‘Sekai oyobi nihonzu hakkyoku byōbu’ no seisaku to denrai ni tsuite: Byōbu no omote to ura kara», [Bulletin 2011 of Fukui Prefectural Wakasa Museum of History and Folklore] / 福井県立若狭歴史民俗資料館 館報 平成23年度 / Fukui Kenritsu Wakasa Rekishi Minzoku Shiryokan Kanpo Heisei 23 Nendo, Obama, Fukui Kenritsu Wakasa Rekishi Minzoku Shiryokan, pp. 1-18.
Besse, Jean-Marc, 2009, «The Birth of the Modern Atlas. Rome, Lafreri, Ortelius», Conflicting Duties: Science, Medicine and Religion in Rome, 1550-1750, Maria Pia Donato & Jill Kraye (eds.), London, The Warburg Institute, pp. 63-85.
Boxer, Charles R., 1946, «Portuguese and Spanish Rivalry in the Far East during the 17th Century», Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 2 (Dec., 1946), pp. 150-164.
Boxer, Charles R., 1947, «Portuguese and Spanish Rivalry in the Far East during the 17th Century» (Concluded from p. 164, Parts 3 and 4, 1946), The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1 (Apr., 1947), pp. 91-105.
Broecke, Marcel van den, 2011, Ortelius Atlas Maps, An illustrated guide. Second revised edition, ‘t Goy-Houten, Hes & de Graaf.
Boscaro, Adriana, 1973, Sixteenth-Century European Printed Works on the First Japanese Mission to Europe. A Descriptive Bibliography, Leiden, Brill.
Burnett, Charles, 1996, «Humanism and the Jesuit Mission to China: the case of Duarte de Sande (1547-1599)», Euphrosyne n.s., 24, pp. 425-71.
Burnett, Charles, 2000, «The Navigational Instruments in Duarte de Sande’s Dialogus de missione legatorum Iaponensium ad Romanam Curiam (1590)», História das ciências matemática, Portugal e o Oriente, Luis Saraiva (ed.), Lisbon, Fundação Oriente, pp. 263-274.
Cattaneo, Angelo, 2014, «Geographical Curiosities and Transformative Exchange in the Nanban Century (c. 1549-c. 1647)», Etudes Epistémè 26, http://episteme.revues.org/329, consulted 25 July 2020.
Cattaneo, Angelo, 2020, «Magellano per tutti? La circumnavigazione del globo e la sua ricezione in Cina e Giappone (XVI-XVII secolo)», in Fiorelli, Vittoria (ed), Tracce di Impero. Cortés tra Napoli e Nuovo Occidente, Napoli, Editoriale Scientifica, pp. 41-76.
Cieslik, Hubert, 1974, «The Case of Christovão Ferreira», Monumenta Nipponica 29, pp. 32-40.
Cooper, Michael, 2005, The Japanese Mission to Europe, 1582-1590. The Journey of Four Samurai Boys through Portugal, Spain and Italy, Folkestone, Global Oriental.
Curvelo, Alexandra, 2008, Nuvens douradas e paisagens habitadas. A arte nanban e a sua circulação entre a Ásia e a América: Japão, China e Nova-Espanha (c.1550-c.1700), Ph.D. Dissertation, Lisbon, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.
Curvelo, Alexandra, Cattaneo, Angelo, 2011, «Le arti visuali e l’evangelizzazione del Giappone. L’apporto del seminario di pittura dei gesuiti», Geografia e cosmografia dell’altro fra Asia ed Europa, Tanaka Kuniko (ed.), Roma, Bulzoni, pp. 31-60.
Day, John D., 1995, «The Search for the Origins of the Chinese Manuscript of Matteo Ricci’s Maps», Imago Mundi, 47, pp. 94-117.
Di Russo, Marisa et alii, (eds.), 2016, Alessandro Valignano, Dialogo sulla missione degli ambasciatori giapponesi alla Curia romana e sulle cose osservate in Europa e durante tutto il viaggio basato sul diario degli ambasciatori e tradotto in latino da Duarte de Sande, sacerdote della Compagnia di Gesù, Firenze, Leo S. Olschki Editore.
Foss, Theodore N., 1984, «La cartografia di Matteo Ricci», Atti del convegno internazionale di studi ricciani (Macerata-Roma, 22-25 ottobre 1982), Maria Cigliano (ed.), Macerata, Centro Studi Ricciani, pp. 177-96.
Frison, Daniele, 2009, «Il contributo scientifico del gesuita Carlo Spinola nel Giappone del primo Tokugawa», Il Giappone 49, pp. 21-56.
Fujii Jōji, 藤井ジョージ, Sugiyama, Masaaki, Kinda, Akihiro (eds), [Images, Maps and Visions of the World ] / 絵図,地図から見た世界像/ Ezu, chizu kara mita sekaizō, tr. Michael Jamentz, Kyoto, Kyoto University, Rapporto di ricerca del progetto «The Creation of Fifteenth-, Sixteenth-, and Seventeenth-Century Maps. Maps and Visions of the World», pp. 190-217.
Giles, Lionel, 1918, «Translations from the Chinese World Map of Father Ricci», The Geographical Journal 52, 6 (Dec., 1918), pp. 367-385 (p. 377).
Gruzinski, Serge, 2018, La macchina del tempo. Quando l’Europa ha iniziato a scrivere la storia del mondo, tr. dall’italiano [La machine à remonter le temps. Quand l’Europe s’est mise à écrire l’histoire du monde, Fayard, 2017], Raffaello Cortina Editore.
Harley, John Brian, Woodward, David (eds), 1994, The History of Cartography, Vol. 2, Book 2: Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies, Chicago, Chicago U. P.
Hioki Naoko Frances, 2011, «Visual Bilingualism and Mission Art: A Reconsideration of “Early Western-Style Painting” in Japan », Japan Review 23, pp. 23-44.
Hiraoka Ryuji, 2008, «The Transmission of Western Cosmology to Sixteenth-Century Japan», Saraiva, Luís, Jami, Catherine (eds), 2008, The Jesuits, The Padroado and East Asian Science (1552-1773), Singapore, World Scientific Publishing, pp. 81-98.
Inoue Mitsuyuki, 2004, «The Develoment of the Map of Yang Ziqi in East Asia», Fujii, Jōji, 藤井ジョージ, Sugiyama, Masaaki, Kinda, Akihiro (eds), [Images, Maps and Visions of the World ] / 絵図,地図から見た世界像/ Ezu, chizu kara mita sekaizō, tr. Michael Jamentz, Kyoto, Kyoto University, Rapporto di ricerca del progetto «The Creation of Fifteenth-, Sixteenth-, and Seventeenth-Century Maps. Maps and Visions of the World», pp. 190-217.
Kishimoto Emi, 2006, «The Process of Translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum», Journal of Asian and African Studies 72, pp. 17-26.
Laures, Joseph S. J., 1957, Kirishitan Bunko (3rd ed.), Tokyo, Sophia University, pp. 32-35.
Laures Rare Book Database, https://digital-archives.sophia.ac.jp/laures-kirishitan-bunko/?lang=en/, consulted 14 July 2020.
Loh, Joseph Faii, 2013, When Worlds Collide. Art, Cartography, and Japanese Nanban World Map Screens. Ph.D. Diss., New York, Columbia University pp. 62-100, https://academiccommons.columbia.edu/doi/10.7916/D85M6CSX, consulted 25 July 2020.
Loureiro, Rui, 2020, «Livros europeus para o Japão: Algumas notas sobre o «De missione legatorum Iaponensium» (Macau, 1590)», Os Portugueses e a Ásia Marítima, Vítor Gaspar Rodrigues & Ana Paula Avelar (eds.), Lisbon, Academia de Marinha, pp. 239-250.
Mangani, Giorgio, 1998, Il mondo di Abramo Ortelio. Misticismo, geografia e collezionismo nel Rinascimento dei Paesi Bassi, Modena, Franco Cosimo Panini.
Massarella, Derek (ed.) – Moran, Joseph Francis (tr.), 2012, Duarte de Sande, De missione Legatorum Iaponensium ad Romanam curiam. Japanese travellers in sixteenth-century Europe: a dialogue concerning the mission of the Japanese ambassadors to the Roman Curia (1590), Farnham, Surrey, England, Burlington, Ashgate.
Mateo, José Eugenio Borao, 2007, «The Arrival of the Spanish Galleons in Manila from the Pacific Ocean and Their Departure along the Kuroshio Stream (16th and 17th centuries)», Journal of Geographical Research 47, pp. 17-38 http://homepage.ntu.edu.tw/~borao/2Profesores/Kuroshio.pdf, consulted 01/01/2021.
Mochizuki, Mia M., 2017, «A Global Eye: The Perception of Place in a Pair of Tokugawa World Map Screens», Japan Review: Journal of the International Research Center for Japanese Studies 29, pp. 69-119.
Moran, J.F., 2001, «The real author of De Missione Legatorum Iaponensium ad Romanam curiam Dialogus. A Reconsideration», Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 2, pp. 7-21.
Müller, Hans, 1939, «Hai-Yaso 俳耶蘇 Anti-Jesus. Hayashi Razan’s antichristlicher Bericht über eine konfuzianisch-christliche Disputation aus dem Jahre 1606», Monumenta Nipponica, Vol. 2, No. 1, pp. 268-275.
Paramore, Kiri, 2006, «Hayashi Razan’s redeployment of anti-Christian discourse: the fabrication of Haiyaso», Japan Forum, DOI: 10.1080/09555800600731106, consulted 25 July 2020.
Pinto dos Santos, José Miguel, 2012, A Study in Cross-Cultural Transmission of Natural Philosophy: the Kenkon Bensetsu, Ph.D Dissertation, Lisbon, Universidade Nova de Lisboa.
Pomplun, Trent, 2017, «From Missionaries to Zen Masters: The Society of Jesus and Buddhism», in Jesuit Historiography Online, Brill, <http://dx.doi.org/10.1163/2468-7723_jho_COM_204365>.
Raneri, Giovanni, 2015, Folding Screens, Cartography, and the Jesuit Mission in Japan, 1580-1614. A thesis submitted to the University of Manchester for the degree of Doctor of Philosophy in the Faculty of Humanities, 2015 [Open Acess: https://www.research.manchester.ac.uk/portal/en/theses/folding-screens-cartography-and-the-jesuit-mission-in-japan-15801614(c62695b9-8c9c-44ec-a26d-8a41192b3c31).html]
Sakamoto Mitsuru 坂本充, 1966, «[The Battle of Lepanto – Western-style painting in the Nihon-shoki period and its background in Europe] / レパント戦闘図屏風について上日本書紀洋風画とヨーロッパにおけるその背景 / Repanto sentōzu byōbu ni tsuite jō: Nihon shoki yōfūga to yōroppa ni okeru sono haikei», Bijutsu kenkyū 246, pp. 30-44.
Saraiva, Luís – Jami, Catherine (eds.), 2008, The Jesuits, The Padroado and East Asian Science (1552-1773), Singapore, World Scientific Publishing.
Schilder, Günter, 1981, Three world maps by Francois van den Hoeye of 1661, Willem Janszoon (Blaeu) of 1607, Claes Janszoon Visscher of 1650, Amsterdam, Nico Israel, pp. 23-27.
Takekoshi Yosaburō, 2003, Economic Aspects of the Civilization of Japan [1930], London, G. Allen, digital reprinted, London, Routledge, vol. II, chap. 32, without numbering.
Tanaka Kuniko (ed.), 2011, Geografia e cosmografia dell’altro fra Asia ed Europa, Rome, Bulzoni, pp. 31-60.
Toby, Ronald P., 1994, «The 'Indianness' of Iberia and Changing Japanese Iconographies of Other," in Stuart Schwartz, ed., Implicit Understandings: Observing, Reporting, and Reflecting on the Encounters between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era. London: Cambridge University Press, 1994, 324-351.
Toby, Ronald P., 2001, «Three Realms/Myriad Countries: An "Ethnography" of Other and the Re-bounding of Japan, 1550-1750», in Chow, Kai-wing;Doak, Kevin M.; Fu,Poshek (eds), Constructing Nationhood in Modern East Asia. Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 15-45.
Unno, Kazukata, 1994, «Cartography in Japan», John Brian Harley, David Woodward (eds), The History of Cartography, Vol. 2, Book 2: Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies, Chicago, University Press, pp. 346-477.
Üçerler, Antoni J. S. J., 2005, «Gutenberg Comes to Japan: the Jesuits and the First IT Revolution of the Sixteenth Century», The Ricci Institute Public Lectures Series, pp. 1-18.
Vlam, Grace A. H., 1976, Western-Style Secular Painting in Momoyama Japan, 2 vols. PhD Dissertation, Ann Arbor, University of Michigan.
Vlam, Grace A. H., 1977, «Kings and Heroes: Western-Style Painting in Momoyama Japan», Artibus Asiae 39, n. 3/4, pp. 220-250.
Zamora, Juan Pobre de, 1997, Historia de la pérdida y descubrimiento del Galeón «San Felipe», Avila, Institución Gran Duque de Alba, Diputación Prov. de Ávila.