Navigation – Plan du site

AccueilNuméros11Dossier thématiqueEntre fictions et migrations dans...

Dossier thématique

Entre fictions et migrations dans l’œuvre de Juan Pablo Villalobos

Sergio Fregoso Sánchez, Alejandro Adalberto Mejía González et Claudia Reyes García
Cet article est une traduction de :
Entre ficciones y migraciones en la obra de Juan Pablo Villalobos [es]

Texte intégral

1Le présent numéro thématique des Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines (CECIL) est issu des journées d’études consacrées à l’œuvre de l’écrivain mexicain Juan Pablo Villalobos (Guadalajara, 1973), tenues en avril 2023 à l’Université de Montpellier Paul-Valéry sous le titre : « Entre fictions et migrations dans l’œuvre de Juan Pablo Villalobos ». Cet événement constituait la première occasion d’approfondir en France l’étude de la production littéraire de l’auteur mexicain et de sa contribution à la littérature mexicaine contemporaine.

2L’événement avait bénéficié de la présence de l’auteur, qui avait d’abord participé à la rencontre « Hasta el sol de hoy : histoires d’enfants et jeunes migrants », avant de dialoguer avec les intervenants et le public lors de la journée d’études dédiée à son œuvre. Ce numéro thématique constitue le prolongement critique et analytique de ces événements autour des voix, des protagonistes, des fictions et réalités qui composent l’univers littéraire de Juan Pablo Villalobos.

3Lors de la discussion avec l’auteur, les thèmes abordés dans Yo tuve un sueño (2018) ont fait l’objet de débats, notamment sur les conditions de vie des enfants et des jeunes d’Amérique centrale avant et après leur migration vers les États-Unis, ainsi que sur leurs expériences de déplacement. En plus d’explorer les thématiques du livre, Villalobos a partagé des détails sur le processus d’écriture de ce recueil de récits duquel émerge un fort engagement et des questionnements sur la thématique migratoire, aspect inédit jusqu’alors dans son œuvre. Son habileté à transfigurer la réalité à travers des voix enfantines et adolescentes converge avec la crise migratoire déclarée par les États-Unis en 2014, marquant ainsi un tournant dans sa production littéraire.

4Cette journée d’études a permis d’approfondir la diversité thématique et littéraire de l’œuvre de Villalobos, reconnu comme l’un des narrateurs les plus influents de la littérature mexicaine contemporaine. Auteur de romans emblématiques tels que Fiesta en la madriguera (2010), Si viviéramos en un lugar normal (2012), Te vendo un perro (2015), No voy a pedirle a nadie que me crea (2016), Yo tuve un sueño (2018), La invasión del pueblo del espíritu (2020), Peluquería y letras (2022) et El pasado anda atrás de nosotros (2024), Villalobos est publié par la maison d’édition espagnole Anagrama. Deux de ses romans ont été adaptés au cinéma par Netflix : No voy a pedirle a nadie que me crea, en français, Personne n’est obligé de me croire (novembre 2023) et Fiesta en la madriguera, en français, Dans le terrier du lapin blanc (mai 2024). Il est également l’auteur de No estilo de Jalisco (2014), un roman écrit en portugais et publié au Brésil par la maison d’édition Realejo/Bateia. Son œuvre, traduite en quatorze langues, est largement diffusée, notamment en France ; Actes Sud a publié certains de ses romans les plus marquants, tels que Les temps perdus (2016), Si nous vivions dans un endroit normal (2014) et Dans le terrier du lapin blanc (2011). Lauréat du prix Herralde (Espagne) en 2016 pour son roman No voy a pedirle a nadie que me crea, Villalobos s’affirme comme l’une des voix les plus notables de la littérature latino-américaine actuelle.

5L’écriture de Villalobos se distingue par son innovation et son audace : l’auteur déconstruit souvent les frontières entre l’imaginaire et le réel, tout en interrogeant les codes de la narration à la première personne. S’appuyant sur une base théorique incluant des concepts tels que l’autobiographie (Linda Anderson, Philippe Lejeune, Paul de Man), l’autofiction, la fiction, la non-fiction et l’histoire du temps présent, ce numéro entend apporter de nouvelles perspectives critiques sur les stratégies d’écriture employées par Juan Pablo Villalobos pour interroger les limites entre réalité et fiction, ainsi que la présence d’un « je » narrateur qui peut adopter diverses formes : anonyme et détaché de sa matière narrative, ou encore comme un narrateur-auteur suggéré.

6L’un des aspects les plus fascinants de la production littéraire de Villalobos réside dans la manière dont elle aborde des problématiques sociales telles que la migration, la violence et le crime organisé, tout en construisant un réseau de voix narratives qui reflètent la fragmentation de l’identité dans des contextes de crises sociales et politiques. L’errance, à la fois géographique et symbolique, constitue un thème récurrent dans son œuvre, accompagné d’un usage habile de l’humour comme mécanisme discursif.

7Bien que le roman et la nouvelle prédominent dans l’œuvre de Villalobos, des éléments de non-fiction apparaissent également dans certaines de ses œuvres, marqués par l’utilisation de documents, d’images ou encore d’extraits d’articles de presse. La voix narrative, souvent dédoublée ou adoptant le point de vue de l’altérité, constitue un élément clé de son œuvre, lui permettant de se positionner face aux crises sociopolitiques touchant non seulement le Mexique, mais aussi d’autres pays.

8De Mexico à Barcelone, en passant par différents villages et villes, Villalobos situe ses récits dans des lieux symboliques qui soulèvent des problématiques non seulement propres au Mexique, mais aussi à des pays tels que les États-Unis et l’Espagne. Cette perspective triangulaire, caractéristique de son œuvre, tisse un dialogue entre divers contextes nationaux, interrogeant des notions telles que l’identité, la mémoire et l’appartenance.

9Le numéro thématique que nous présentons ici vise à explorer les liens entre l’humour, la fiction et le réalisme contemporain dans l’œuvre de Villalobos, à travers trois grands axes : d’une part, la migration et la littérature migrante, d’autre part, l’errance et l’humour comme structures discursives, et enfin les dynamiques de la représentation du « je ».

10Ce numéro s’ouvre avec l’article de Florence Olivier intitulé « El humor es cosa seria. Comedia de enredos y parodia de géneros en No voy a pedirle a nadie que me crea ». Dans cet article, l’auteur met en lumière le rôle central que joue la manipulation des genres littéraires dans la structure et la trame du roman de Juan Pablo Villalobos. Elle analyse le développement de multiples niveaux de fiction et de métafiction, caractérisant ainsi la narration de l’auteur. Elle souligne également comment les révélations successives qui jalonnent No voy a pedirle a nadie que me crea construisent une satire des discours sur le crime organisé, aboutissant à un récit qui défie à la fois les limites de la vraisemblance et de l’humour.

11De son côté, Teresa García Díaz, dans « El pasado, la huida y el etilenglicol en El pasado anda detrás de nosotros », analyse la juxtaposition du passé et du présent des personnages, ainsi que la confusion constante entre auteur et personnage, tout en examinant le rôle de l’humour dans ce roman. García Díaz explore les mécanismes narratifs par lesquels fiction et réalité se confondent dans un récit situé à Lagos de Moreno, ville natale de Villalobos. À partir de la théorie de l’autofiction, elle interroge la construction du protagoniste, incapable de faire face à sa réalité, piégé entre ses souvenirs et dépassé par la complexité d’un présent qu’il ne comprend pas totalement.

12Dans « Testimonio y ficción en Yo tuve un sueño de Juan Pablo Villalobos », Julio Zárate explore la relation entre fiction et non-fiction dans un recueil de récits où chaque histoire révèle les différents motifs – pauvreté, violence, corruption – qui poussent les mineurs d’Amérique centrale à émigrer. Zárate réfléchit sur le rôle du témoignage dans la création littéraire, et sur la place de l’écrivain-témoin dans la construction de récits sur la migration. Il analyse également la fonction de la voix narrative et son positionnement dans les récits de mineurs non accompagnés migrant vers les États-Unis.

13Dans l’avant-dernier article, Nicolas Licata propose une analyse et une réflexion théorique des manifestations de l’ironie dans Peluquería y letras, sixième roman de Villalobos. Dans « Ironies filées et affilées dans Peluquería y letras (2022) de Juan Pablo Villalobos », il s’intéresse au lien entre l’ironie et l’autofiction et examine comment des indices d’ironie parsèment le roman dès le titre, en créant une juxtaposition entre éléments disparates (coiffure et lettres). En s’appuyant sur une base théorique centrée sur l’étude de l’autofiction, Licata s’interroge sur la manière dont le roman parodie l’autofiction, tout en intégrant ses caractéristiques narratives.

14Le numéro se clôt avec l’article de Claudia Reyes intitulé « La dinámica de los efectos autoficcionales en No voy a pedirle a nadie que me crea de Juan Pablo Villalobos ». L’auteur y analyse les divers « effets » par lesquels l’autofiction opère dans le roman, en particulier ceux liés à la métafiction, à la construction polyphonique du récit, à la figure de l’auteur et à la multiplicité des genres. Reyes met en lumière l’aspect ludique de ces « effets » et leur impact sur le processus de lecture, en montrant comment le roman invite le lecteur à adopter une approche spécifique de l’œuvre, comme si elle contenait son propre mode d’emploi.

15Ce numéro entend ainsi proposer une vision critique de l’œuvre de Juan Pablo Villalobos, en l’examinant à travers la construction continue – fictionnelle et non fictionnelle – de la mémoire du temps présent. Les crises politiques, sociales et culturelles de notre époque traversent son œuvre, incarnées par un style distinctif qui fait de Villalobos un auteur non seulement ancré dans le présent, mais aussi capable de le transfigurer par le biais de la littérature.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sergio Fregoso Sánchez, Alejandro Adalberto Mejía González et Claudia Reyes García, « Entre fictions et migrations dans l’œuvre de Juan Pablo Villalobos »CECIL [En ligne], 11 | 2024, mis en ligne le 25 novembre 2024, consulté le 22 mars 2025. URL : http://journals.openedition.org/cecil/5381 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12v3s

Haut de page

Auteurs

Sergio Fregoso Sánchez

Université de Montpellier Paul-Valéry – Institut de Recherche Intersite en Études Culturelles (IRIEC) EA 740.
Docteur en Études Romanes, spécialité Études Hispaniques et Hispano-américaines. Sa thèse, intitulée La plume et le miroir : figurations du « moi » dans le récit mexicain d’avant-garde (1922-1930), porte sur l’(auto)représentation de la condition de marginalité et de dissidence dans les récits de six auteurs de l’avant-garde mexicaine. Il est actuellement lecteur à l’Université Paul-Valéry. Ses axes de recherche s’articulent autour de la question de l’hybridité générique, la métafiction et l’autofiction dans la littérature hispano-américaine. Signature institutionnelle: Univ Paul Valéry Montpellier 3, IRIEC EA 740, F34000, Montpellier, France.
sergio.fregoso-sanchez@univ-montp3.fr

Articles du même auteur

Alejandro Adalberto Mejía González

Université de Montpellier Paul-Valéry – Institut de Recherche Intersite en Études Culturelles (IRIEC) EA 740.
Docteur en Études Romanes, spécialité en Études hispaniques et hispano-américaines, à l’Université de Montpellier Paul-Valéry. Sa thèse de doctorat porte sur l’œuvre de trois écrivains mexicains (Sergio Pitol, Esther Seligson y Fabio Morábito) à travers le tournant spatial et les études culturelles. Il est actuellement enseignant contractuel à l’Université Paul-Valéry. Axes de recherche : littérature, représentation, espace. Signature institutionnelle : Univ Paul Valéry Montpellier 3, IRIEC EA 740, F34000, Montpellier, France.
adal.mejia.glez@gmail.com

Articles du même auteur

Claudia Reyes García

Université Paris-Est Créteil – Laboratoire IMAGER.
Actuellement ATER au département d’espagnol de l’Université Paris-Est Créteil. Titulaire d’un doctorat en littérature et civilisation latino-américaines (2021) de l’université de Poitiers. Ses recherches portent sur la littérature et la civilisation latino-américaines contemporaines (XXe-XXIe siècles), les liens entre histoire et littérature, ainsi que sur les récits de mémoire historique et les différents phénomènes migratoires.
claudia.reyes@u-pec.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search