Alby, S. (2001). Contacts de langues en Guyane française : une description du parler bilingue kali’na-français. Lyon : Université Lumière Lyon II.
Alby, S. (2010). Développement de la compétence métalinguistique en contexte scolaire plurilingue (Guyane française). Dans O. Galatanu, M. Pierrard, D. Van Raemdonck, M.-E. Damar, N. Kemps et E. Schoonheere (eds), Enseigner les structures langagières en FLE (p. 213–222). Bruxelles : Peter Lang.
Alby, S. (2019). Langues régionales, langues de migration et langues d’enseignement : quelle prise en compte dans l’éducation ? Le territoire guyanais. Revue Française d’Éducation Comparée, 18, 95–124.
Alby, S. (2020). Pratiques langagières des élèves et français scolaire en Guyane. Vers une prise en compte de l’atout plurilingue. Le Français Aujourd’hui, 1(208), 75–92.
Alby, S. (2022). Recherche interventionniste, appliquée, impliquée : enjeux théoriques et méthodologiques. Séminaire présenté à Séminaire du Groupe Mixte de Formation et de Recherche Collaborative (GMFRC) de l’INSPE de Guyane. Cayenne : Guyane.
Alby, S., et Launey, M. (2007). Former des enseignants dans un contexte plurilingue et pluriculturel. Dans Léglise, I. et Migge, B. (eds), Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés, (p. 317–348). Paris : IRD Éditions.
Alby, S. et Léglise, I. (2003). Contacts de langues kali’na-français-créoles en Guyane française : minoration et processus de minorisation/déminorisation. Communication au colloque Contacts de langues et processus de minorisation. Neuchâtel : Suisse.
Alby, S. et Léglise, I. (2014a). Politiques linguistiques éducatives en Guyane. Quels droits linguistiques pour les élèves allophones ? Dans I. Nocus, J. Vernaudon et M. Paia (eds), L’école plurilingue en outre-mer. Apprendre plusieurs langues, plusieurs langues pour apprendre (p. 271–296). Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
Alby, S. et Léglise, I. (2014b). Pratiques et attitudes linguistiques des enseignants. La gestion du plurilinguisme à l’école en Guyane. Dans I. Nocus, J. Vernaudon et M. Paia (eds), L’école plurilingue en outre-mer. Apprendre plusieurs langues, plusieurs langues pour apprendre (p. 245–268). Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
Alby, S. et Léglise, I. (2016). L’éducation bilingue dans le contexte multilingue guyanais : dispositifs cloisonnants et pratiques pédagogiques innovantes. Dans C. Hélot et J. Erfurt (eds), L’éducation bilingue en France : politiques linguistiques, modèles et pratiques (p. 66–86). Paris : Peter Lang.
Alby, S. et Léglise, I. (2018). Multilingualism and Translanguaging as a Resource for Teaching and Learning in French Guiana. Dans Van Avermaet, P., Slembrouck, S., Van Gorp, K., Sierens, S. et Maryns, K. (eds), The Multilingual Edge of Education, 115–137. Londres : Palgrave Macmillan UK.
Auger, N. (2003). Comparons nos langues : une démarche d’apprentissage du français pour enfants de langue non-maternelle français. Montpellier : CRDP Montpellier.
Auger, N. (2004). Démarche d’apprentissage du français auprès d’Enfants Nouvellement Arrivés (ENA). CRDP Languedoc-Roussillon.
Bautier, E. (2016). Et si l’oral pouvait permettre de réduire les inégalités ? Les Dossiers des Sciences de l’Éducation, 36, 109–129.
Beacco, J.– C., Byram, M., Cavalli, M., Coste, D., Egli Cuenat, M., Goullier, F., et Panthier, J. (2016). Guide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle. Conseil de l’Europe.
Besse, H. (1980). Métalangages et apprentissage d’une langue étrangère. Langue française, 47(1), 115–128.
Besson, M.-J. et Canelas-Trevisi, S. (1994). Activité langagière, activité métalangagière en classe de 6e primaire. Repères, 9(1), 177–189.
Candelier, M. (2003). L’éveil aux langues à l’école primaire. De Boeck Supérieur.
Candelier, M. (2007). Toutes les langues à l’école ! L’éveil aux langues, une approche pour la Guyane ? Dans I. Léglise et B. Migge (eds), Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés (p. 369–386). Paris : IRD Éditions.
Candelier, M. (2008). Approches plurielles, didactique du plurilinguisme : le même et l’autre. Les Cahiers de l’ACEDLE, 5, 65–90.
Cenoz, J. et Gorter, D. (2011). A holistic approach in multilingual education: introduction. The Modern Language Journal, 95(3), 339–343.
Chorin, E. (2017). La comparaison des langues en contexte immersif : analyse de pratiques enseignantes en école et collège dans les Calandretas, établissements bilingues français-occitan. Toulouse : Université Toulouse-Jean Jaurès.
Colletin, D. (2008). Contacts de langues en Guyane française : interactions et choix de langues en 3e et 4e SEGPA à Sinnamary. Mémoire de Master 2. Université des Antilles et de la Guyane.
Coste, D. (2015). De cadre en plateforme. Sur quelques instruments de politiques linguistiques au niveau européen. Dans Agir dans la diversité des langues (p. 299–313). Paris : De Boeck Supérieur.
Dabène, L. (1992). Le développement de la conscience métalinguistique : un objectif pour l’enseignement de la langue maternelle et des langues étrangères. Repères. Recherches en didactique du français langue maternelle, 6, 13–22.
Dalgalian, G. (2000). Enfances plurilingues, témoignage pour une éducation bilingue et plurilingue. L’Harmattan. Paris.
Daure, M. (2024). Comparer les langues des élèves : levier pour une classe ordinaire ouverte aux langues en Guyane française. RELIANCE, Revue de recherche & pratiques en éducation, 4, 18–33.
Daure, M. (en préparation). La mobilisation des ressources langagières et métalangagières des élèves en contexte multilingue lors de séances de comparaison de langues. Thèse de doctorat. Paris : Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
De Pietro, J.-F. (2003). La diversité au fondement des activités réflexives. Repères. Recherches en didactique du français langue maternelle, 28, 161–185.
De Pietro, J.-F. et Aeby Daghé, S. (2003). Evlang et la construction des savoirs. Dans M.. Candelier (ed), L’éveil aux langues à l’école primaire. Evlang : bilan d’une innovation européenne (p. 157–182). Paris : De Boeck Supérieur.
Devleeschauwer, T. (2013). L’intérêt de la comparaison des langues pour la construction d’une posture métalinguistique auprès d’élèves bilingues. Toulouse : IUFM Midi-Pyrénées.
Do-Hurinville, D.-T. et Dao, H.– L. (2017). Introduction. Éla. Études de linguistique appliquée, 185(1), 15–20.
Fillol, V. et Colombel-Teuira, C. (2022). Comparons nos répertoires et nos langues : premiers pas d’une éducation au plurilinguisme. ForumLecture, 1. https://www.forumlecture.ch/sysModules/obxLeseforum/Artikel/757/2022_1_fr_fillol_clombel_teuira.pdf.
Fournier, A. (2013). La comparaison des langues pour améliorer les compétences métalinguistiques en français. Mémoire de Master. Tarbes : IUFM Midi-Pyrénées.
Frei, H. (2011). La grammaire des fautes. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
García, O. (2009). Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. Dans T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson, A. K. Mohanty et M. Panga (eds), Social justice through multilingual education (p. 140–158). Malden: Wiley Blackwell.
Garcia, O. (2009). Emergent Bilinguals and TESOL: What’s in a Name? Tesol Quarterly, 43(2), 322–326.
Glaudert, N. (2011). La complexité linguistique : essai de théorisation et d’application dans un cadre comparatiste. Thèse de doctorat. La Réunion : Université de la Réunion.
Goury, L., Launey, M., Queixalós, F. et Renault-Lescure, O. (2000). Des médiateurs bilingues en Guyane française. Revue française de linguistique appliquée, 1, 43–60.
Hawkins, E. W. (1984). Awareness of language: An introduction. Cambridge : Cambridge University Press.
Heller, M. (1999). Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. Longman.
Jørgensen, J., Karrebæk, M., Madsen, L. et Møller, J. (2011). Polylanguaging in Superdiversity. Diversities, 13.
Kervran, M. (2006). Les Langues du monde au quotidien. Observation réfléchie des langues, cycle 2. Rennes : CRDP Bretagne.
Kouamé, J.-M. (2003). Les classes ivoiriennes entre monolinguisme de principe et plurilinguisme de fait. Dans D. Omer et F. Tupin (eds), Éducations plurilingues : l’aire francophone entre héritages et innovations (p. 167–180). Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
Kusters, W. (2008). Complexity in linguistic theory, language learning and language change. Dans M. Miestamo, K. Sinnemaki et F. Karlsson (eds), Language complexity: typology, contact, change (p. 3–22). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Lamy de La Chapelle, C. et Garcia-Debanc, C. (2023, juin). Comparer les langues en classe ordinaire et en UPE2A : analyse croisée des verbalisations métalinguistiques d’élèves et de gestes professionnels des enseignantes. Colloque international Plurensa, Université Paul Valéry, Montpellier, France.
Lamy de La Chapelle, C. et Garcia-Debanc, C. (2022, juillet). Faire de la grammaire en comparant les langues dans deux CM1 « ordinaires » REP et non-REP. Repères, 65, 97–122. https://doi.org/10.4000/reperes.5069.
Launey, M. (1999). Les langues de Guyane : des langues régionales pas comme les autres ? Dans C. Clairis, D. Costaouec et J.-B. Coyos (eds), Langues et cultures régionales de France. État des lieux, enseignement, politiques (p. 141–159). Paris : L’Harmattan. Paris.
Launey, M. (2014). L’observation réfléchie conjointe des langues maternelles et du français. Dans I. Nocus, J. Vernaudon et M. Paia (eds), L’école plurilingue en outre-mer : Apprendre plusieurs langues, plusieurs langues pour apprendre (p. 353–368). Rennes : Presses universitaires de Rennes.
Launey, M. (2023). La République et les langues. Paris : Raisons d’Agir.
Léglise, I. (2006). Pratiques et attitudes face aux créoles à base française en Guyane. Langues et Cités, 5, 8.
Léglise, I. (2017). Multilinguisme et hétérogénéité des pratiques langagières. Nouveaux chantiers et enjeux du Global South. Langage et société, 160‑161(2), 251. https://doi.org/10.3917/ls.160.0251.
Léglise, I. et Alby, S. (2013). Les corpus plurilingues, entre linguistique de corpus et linguistique de contact : réflexions et méthodes issues du projet CLAPOTY. Faits de Langues, 41(1), 97–124. https://doi.org/10.1163/19589514-041-01-900000007.
Léglise, I., Lescure, O. Launey, M. et Migge, B. (2013). Langues de Guyane et langues parlées en Guyane. Dans Kremnitz, G. (ed), Histoire sociale des langues de France, 671–682. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
Mathes-Heintz, A. et Geiger-Jaillet, A. (2019). Gestion des deux langues en classe bilingue : analyse comparative en Alsace et en Bretagne. Éducation et sociétés plurilingues, 47, 16–28. https://doi.org/10.4000/esp.4365.
Migge, B. et Léglise, I. (2007). Language and colonialism: Applied linguistics in the context of creole communities. Dans M. Hellinger et P. De Gruyter (eds), Language and Communication: Diversity and Change (p. 297–338). Berlin : De Gruyter.
Moore, D. (2014). Éduquer au langage pour mieux apprendre les langues dès le plus jeune âge. Danish in Sprogforum, 58, 41–48.
Muni Toke, V. (2016). Introduction. Les politiques linguistiques éducatives bilingues dans les outre-mer. Dans C. Hélot J. et Erfurt (eds), L’éducation bilingue en France. Politiques linguistiques, modèles et pratiques (p. 45–51). Limoges : Lambert-Lucas.
Ober, E., Garcia-Debanc, C. et Sanz-Lecina, E. (2004a). Travailler l’observation réfléchie de la langue à travers la comparaison entre langues. Repères. Recherches en didactique du français langue maternelle, 29, 81–101.
Ober, E., Garcia-Debanc, C. et Sanz-Lecina, E. (2004b). Travailler l’observation réfléchie de la langue à travers la comparaison entre langues. Sur quels objets d’étude ? À quelles conditions ? Repères. Recherches en didactique du français langue maternelle, 29, 81–100.
Perregaux, C. (2004). Prendre appui sur la diversité linguistique pour développer aussi la langue commune. Repères. Recherches en didactique du français langue maternelle, 29, 147–166.
Pruvost, J. (2017). De la comparaison… Éla. Études de linguistique appliquée, 185(1), 5–13. https://doi.org/10.3917/ela.185.0005.
Ramoul, M. (2008). Les langues premières des élèves à l’école. Des langues cachées. Mémoire. Cayenne : Université des Antilles et de la Guyane.
Rymes, B. (2015). Classroom Discourse Analysis, A Tool For Critical Reflection. Londres : Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315775630.
Ulma, D. (2009). Quand le sens brouille la réflexion métalinguistique : l’apport des interactions langues étrangères–langue de l’école au cycle 3, Synergies Pologne, 6, 113–122.