Bibliographie
Bibliographie sélective
ACKERMANN, Kathrin, Von der philosophisch-moralischen Erzählung zur modernen Novelle. Contes und nouvelles von 1760 bis 1830, Frankfurt a.M., Vittorio Klostermann, 2004.
ALZHEIMER-HALLER, Heidrun, Handbuch zur narrativen Volksaufklärung. Moralische Geschichten 1780-1848, Berlin, De Gruyter, 2004.
ANNANDALE, E.T., « Johann Gottlob Benjamin Pfeil and Louis-Sébastien Mercier », Revue de littérature comparée 44 (1970), p. 444-459.
ASTBURY, Katherine, The Moral Tale in France and Germany (1750-1789), Oxford, Voltaire Foundation, 2002.
BERG, Gunhild, Erzählte Menschenkenntnis. Moralische Erzählungen und Verhaltensschriften der deutschsprachigen Spätaufklärung, Tübingen, Niemeyer, 2006.
BERG, Gunhild, « Johann Gottlob Benjamin Pfeils ‘Versuch in moralischen Erzählungen’ (1757) », in Michael Gamper, Martina Wernli, Jörg Zimmer (dir.) « Es ist nun einmal zum Versuch gekommen ». Experiment und Literatur 1580-1790, Göttingen, Wallstein, 2009, p. 415-437.
BEYER, Hugo, Die moralische Erzählung in Deutschland bis zu Heinrich von Kleist, Frankfurt a.M., Verlag Diesterweg, 1941.
BITTNER, Rüdiger, KAUL, Susanne, Moralische Erzählungen, Göttingen, Wallstein, 2014.
BROUARD-ARENDS, Isabelle, PLAGNOL-DIEVAL, Marie-Emmanuelle (dir.), Femmes éducatrices au siècle des Lumières. Discours et pratiques, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2007.
CHERRAD, Sonia, « Introduction. Marie Leprince de Beaumont et le conte moral au XVIIIe siècle », in Marie Leprince de Beaumont, Contes moraux et Nouveaux contes moraux, éd. Sonia Cherrad, Paris, Garnier, 2020, p. 7-30.
COULET, Henri, « Destin du conte moral », Transformations du genre romanesque au XVIIIe siècle, Eighteenth-Century Fiction 13 (2-3), janvier-avril 2001, p. 247-258.
CRAÏS, Alexa, Formes et pratiques de l’observation et du contrôle des philantropistes de Dessau (1774-1793), Thèse soutenue à l’Université Toulouse‑Le Mirail, Toulouse II, 2015.
EICHEL-LOJKINE, Patricia, Contes en réseaux, l’émergence du conte sur la scène littéraire européenne, Genève, Droz, 2013.
ESPAGNE, Michel, Les Transferts culturels franco-allemands, Paris, Presses universitaires de France, 1999.
FOURGNAUD, Magali, Le Conte à visée morale et philosophique de Fénelon à Voltaire, Paris, Garnier, 2016.
FREUND, Max, Die moralischen Erzählungen Marmontels. Eine weit verbreitete Novellensammlung, ihre Entstehungsgeschichte, Charakteristik und Bibliographie, Halle, Niemeyer, 1905.
HAVELANGE, Isabelle, NIÈRES-CHEVREL, Isabelle, « Livres pour l’enfance et la jeunesse », in Yves Chevrel, Annie Cointre, Yen-Maï Tran-Gervat (dir.), Histoire des traductions en langue française. XVIIe et XVIIIe siècles, Lagrasse, Éditions Verdier, 2014, p. 1211-1281.
JACOBS, Jürgen, « Die deutsche Erzählung im Zeitalter der Aufklärung », in Konrad Polheim (dir.), Handbuch der deutschen Erzählung, Düsseldorf, Bagel, 1981, p. 56-71 ; p. 564-566.
KULESSA, Rotraud von (dir.), Démocratisation et diversification. Les littératures d’éducation au siècle des Lumières, Paris, Classiques Garnier, 2015.
LERENARD, Mathilde, PUJO, Pauline (dir.), L’Innovation pédagogique des Lumières, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2019.
LEYH, Valérie, « ‘L’ami du jeune âge’. Joachim Heinrich Campes Rezeption in Frankreich », in Cord-Friedrich Berghahn, Imke Lang-Groth (dir.), Joachim Heinrich Campe. Dichtung, Sprache, Pädagogik und Politik zwischen Aufklärung, Revolution und Restauration, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2021, p. 297-314.
LOMBEZ, Christine, KULESSA, Rotraud von (dir.), De la traduction et des transferts culturels, Paris, L’Harmattan, 2007.
NIÈRES-CHEVREL, Isabelle, « Des sources nouvelles pour L’Ami des enfants de Berquin », Revue d’histoire littéraire de la France 114 (4), 2014, p. 807-828.
PFEIL, J.G.B., Versuch in moralischen Erzählungen, éd. Alexander Košenina, Mörlenbach, Röhrig Universitätsverlag, 2006.
PISAPIA, Roger, Bibliographie du conte moral de Marmontel à Mme de Genlis (1750-1830), Thèse de 3e cycle, Lettres, Université Aix-Marseille I, 1979.
PISAPIA, Roger, « Le conte moral : 1750-1830. Réflexions à partir d’une bibliographie », Études et Recherches sur le dix-huitième siècle, Aix-en-Provence, 1980, p. 151-165.
PLAGNOL-DIEVAL, Marie-Emmanuelle, « La presse périodique pour la jeunesse au XVIIIe siècle : essor et fragilité », Le Temps des médias 21, 2013/2, p. 24 - 34.
RIEDEL, Wolfgang, « Influxus physikus und Seelenkräfte. Empirische Psychologie und moralische Erzählung in der deutschen Spätaufklärung und bei Jacob Friedrich Abel », in Jürgen Barkhoff et Eda Sagarra (dir.), Anthropologie und Literatur um 1800, München, Iudicium, 1992, p. 24‑52.
SCHMID, Gotthold Otto, Marmontel. Seine moralischen Erzählungen und die deutsche Literatur, Straßburg, Universitäts-Buchdruckerei Heitz, 1935.
Haut de page
Notes
« Sapere aude ! Aie le courage de te servir de ton propre entendement : telle est la devise des Lumières », Immanuel Kant, Qu’est-ce que les Lumières ?, trad. Jean Mondot, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2007, p. 70.
Claire Gantet, Markus Meumann (dir.), Les Échanges savants franco-allemands au XVIIIe, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2019.
Yves Beaurepaire, L’Europe des Lumières, Paris, Presses Universitaires de France, 2018.
Antoine Lilti, L’Héritage des Lumières. Ambivalences de la modernité, Paris, Gallimard, 2019, p. 270.
Isabelle Brouard-Arends, Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval (dir.), Femmes éducatrices au siècle des Lumières. Discours et pratiques, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2007.
Catriona Seth, Rotraud von Kulessa, « Lumières au pluriel », Arts et Savoirs 13, 2020, mis en ligne le 1er juin 2020, http://journals.openedition.org/aes/2436 dernière consultation le 27 septembre 2021 ; Rotraud von Kulessa (dir.), Démocratisation et diversification. Les littératures d’éducation au siècle des Lumières, Paris, Classiques Garnier, 2015.
Isabelle Brouard-Arends, Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval, « Introduction », in Brouard-Arends, Plagnol-Diéval (dir), Femmes éducatrices au siècle des Lumières, p. 13-19, ici p. 18.
Mathilde Lerenard, Pauline Pujo (dir.), L’Innovation pédagogique des Lumières, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2019.
Annette Keilhauer, « La littérature d’éducation en voyage. Stéphanie de Genlis en Allemagne », in Rotraud von Kulessa (dir.), Démocratisation et diversification, p. 209 - 223, ici p. 210.
Suzan van Dijk, « Madame de Genlis traduite par Elisabeth Bekker : transfert culturel ou participation à un même mouvement international ? », in Christine Lombez, Rotraud von Kulessa (dir.), De la traduction et des transferts culturels, Paris, L’Harmattan, 2007, p. 63-74, ici 73.
Michel Espagne, « La notion de transfert culturel », Revue Sciences/Lettres 1, 2013, mis en ligne le 1er mai 2012, http://journals.openedition.org/rsl/219 dernière consultation le 27 septembre 2021.
Michel Espagne, Les Transferts culturels franco-allemands, Paris, Presses universitaires de France, « Perspectives germaniques », 1999, p. 191.
Cf. entre autres Wolfgang Riedel, « Influxus physikus und Seelenkräfte. Empirische Psychologie und moralische Erzählung in der deutschen Spätaufklärung und bei Jacob Friedrich Abel », in Jürgen Barkhoff, Eda Sagarra (dir.), Anthropologie und Literatur um 1800, München, Iudicium, 1992, p. 24-52.
Lilti, L’Héritage des Lumières, p. 190.
Lynn Avery Hunt, Inventing human rights : a history, New York, Etats-Unis, Royaume-Uni, W.W. Norton and Company, 2007.
Max Freund, Die moralischen Erzählungen Marmontels. Eine weit verbreitete Novellensammlung, ihre Entstehungsgeschichte, Charakteristik und Bibliographie, Halle, Niemeyer, 1905 ; Gotthold Otto Schmid, Marmontel. Seine moralischen Erzählungen und die deutsche Literatur, Straßburg, Universitäts-Buchdruckerei Heitz, 1935 ; Hugo Beyer, Die moralische Erzählung in Deutschland bis zu Heinrich von Kleist, Frankfurt a.M.,Verlag Diesterweg, 1941.
Jürgen Jacobs, « Die deutsche Erzählung im Zeitalter der Aufklärung », in Konrad Polheim (dir.), Handbuch der deutschen Erzählung, Düsseldorf, Bagel, 1981, p. 56–71 ; p. 564-566.
Citons néanmoins à ce sujet l’ouvrage plus récent : Heidrun Alzheimer-Haller, Handbuch zur narrativen Volksaufklärung. Moralische Geschichten 1780-1848, Berlin, De Gruyter, 2004.
Katherine Astbury, The Moral Tale in France and Germany (1750-1789), Oxford, Voltaire Foundation, 2002, p. 8‑9.
Article « Mœurs », Dictionnaire de l’Académie françoise, dédié au Roy, t. II, Paris, Vve de Jean-Baptiste Coignard, 1694, p. 77.
Denis Diderot, « Mœurs », Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des lettres, Paris, Briasson, David, Le Breton, Durand, vol. II, t. IX, 1757, p. 105.
Martin Rueff, Article « Morale et mœurs », in Michel Delon (dir.), Dictionnaire européen des Lumières, Paris, PUF, 2007, p. 839.
Rüdiger Bittner, Susanne Kaul, Moralische Erzählungen, Göttingen, Wallstein, 2014, p. 24.
Cf. au sujet de Pfeil : J.G.B. Pfeil, Versuch in moralischen Erzählungen, éd. Alexander Košenina, Mörlenbach, Röhrig Universitätsverlag, 2006. Dans sa postface, Alexander Košenina trace des liens avec des récits de Marmontel, Diderot et Voltaire ; Gunhild Berg, « Johann Gottlob Benjamin Pfeils ‘Versuch in moralischen Erzählungen’ (1757) », in Michael Gamper, Martina Wernli, Jörg Zimmer (dir.), « Es ist nun einmal zum Versuch gekommen ». Experiment und Literatur 1580-1790, Göttingen, Wallstein, 2009, p. 415‑437.
Henri Coulet, « Destin du conte moral », in Transformations du genre romanesque au xviiie siècle, Eighteenth-Century Fiction 13 (2-3), janvier-avril 2001, p. 247-258.
Patricia Eichel-Lojkine, Contes en réseaux, l’émergence du conte sur la scène littéraire européenne, Genève, Droz, 2013.
Contes et morale(s), dir. Jean Mainil et Jean-Paul Sermain, Féeries 13, 2016.
Jaucourt, article « Morale », Encyclopédie, vol. II, t. X, p. 699.
Cf. Gunhild Berg, Erzählte Menschenkenntnis. Moralische Erzählungen und Verhaltensschriften der deutschsprachigen Spätaufklärung, Tübingen, Niemeyer, 2006, p. 337.
Roger Pisapia, Bibliographie du conte moral de Marmontel à Mme de Genlis (1750-1830), Thèse de 3e cycle, Lettres, Université Aix-Marseille I, 1979.
Roger Pisapia, « Le conte moral : 1750-1830. Réflexions à partir d’une bibliographie », Études et recherches sur le dix-huitième siècle, Centre aixois, Aix-en-Provence, 1980, p. 151-165, ici p. 154.
Sonia Cherrad, « Introduction. Marie Leprince de Beaumont et le conte moral au xviiie siècle », in Marie Leprince de Beaumont. Contes moraux et Nouveaux contes moraux, éd. Sonia Cherrad, Paris, Garnier, 2020, p. 7-30, ici p. 15.
Ibid., p. 29.
Pisapia, « Le conte moral : 1750-1830. Réflexions à partir d’une bibliographie », p. 155.
Au sujet des traductions de livres pour l’enfance et la jeunesse et d’Arnaud Berquin cf. Isabelle Havelange, Isabelle Nières-Chevrel, « Livres pour l’enfance et la jeunesse », in Yves Chevrel, Annie Cointre, Yen-Maï Tran-Gervat (dir.), Histoire des traductions en langue française. xviie et XVIIIe siècles, Lagrasse, Éditions Verdier, 2014, p. 1211-1281 ; Isabelle Nières-Chevrel, « Des sources nouvelles pour L’Ami des enfants de Berquin », Revue d’histoire littéraire de la France 114 (4), 2014, p. 807 - 828.
Coulet, « Destin du conte moral », p. 37.
Cf. L’Homme sauvage, histoire traduite de … par M. Mercier, Paris, chez la veuve Duchesne, 1767 ; Fictions morales, par M. Mercier, t. 2, Paris, chez les directeurs de l’Imprimerie du Cercle Social, 1792 ; Annandale, E.T., « Johann Gottlob Benjamin Pfeil and Louis-Sébastien Mercier », Revue de littérature comparée 44 (1970), p. 444‑459. Dans l’édition de 1792, il y a même une note en bas de page qui donne à penser que le texte est en fait de Mercier et qu’il a été traduit en plusieurs langues : « Ce roman est un des premiers ouvrages de l’Auteur. On l’a traduit dans presque toutes les langues » (Mercier, Fictions morales, t. 2, p. 153).
« Compte-rendu des Nouveaux contes moraux par Marmontel, chez J.B. Garnery, rue de Seine, hôtel de Mirabeau, et chez Maradan, rue Pavée-Saint-André-des Arcs, n16, etc. », Mercure de France, littéraire et politique, t. IV, Paris, Didot Jeune, 1er Germinal An IX, p. 18. cf. Pisapia, « Le conte moral : 1750-1830. Réflexions à partir d’une bibliographie », p. 161.
« Ce genre hybride nous vient des Français, qui l’appellent moral, parce qu’ils ne sont pas du tout précis sur les noms philosophiques ; car cette analyse des caractères, et ce développement microscopique, ces tiraillements contradictoires et effrayants de motifs insondables, appartiennent plutôt à ce qu’on appelle psychologie, pour laquelle, cependant, les Français n’ont pas de nom ; ils appellent leurs contes moraux, parce qu’ils ne sont pas physiques. » Dorothea Schlegel, « Moralische Erzählungen von Ramdohr », Athenaeum. Eine Zeitschrift von August Wilhelm Schlegel und Friedrich Schlegel, éd. Henrich Frölich, Berlin, t. 3, 1800, p. 238-243, ici p. 239.
Cf. Magali Fourgnaud, Le Conte à visée morale et philosophique de Fénelon à Voltaire, Paris, Garnier, 2016 ; Gunhild Berg, Erzählte Menschenkenntnis ; Kathrin Ackermann, Von der philosophisch-moralischen Erzählung zur modernen Novelle. Contes und nouvelles von 1760 bis 1830, Frankfurt a.M., Vittorio Klostermann, 2004.
Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval, « La presse périodique pour la jeunesse au xviiie siècle : essor et fragilité », Le Temps des médias 21, 2013/2, p. 24‑34, ici p. 28.
Annie Lhérété, « Arnaud Berquin : un traducteur à la fin du xviiie siècle », in Denise Escarpit (dir.), Attention ! un livre peut en cacher un autre…traduction et adaptation en littérature d’enfance et de jeunesse, Nous voulons lire !, Pessac, CERULEJ, 1985, p. 71-85.
Cf. Valérie Leyh, « ‘L’ami du jeune âge’. Joachim Heinrich Campes Rezeption in Frankreich », in Cord-Friedrich Berghahn, Imke Lang-Groth (dir.), Joachim Heinrich Campe. Dichtung, Sprache, Pädagogik und Politik zwischen Aufklärung, Revolution und Restauration, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2021, p. 297-314.
Plagnol-Diéval, « La presse périodique pour la jeunesse au xviiie siècle : essor et fragilité », p. 26.
Jean-Luc Chappey, « La Société nationale des Neuf Sœurs (1790-1793). Héritages et innovations d’une sociabilité littéraire et politique », in Philippe Bourdin, Jean-Luc Chappey (dir.), Réseaux et sociabilité littéraire en Révolution, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2007, p. 53-85.
La Société Nationale des Neuf Sœurs est un lieu d’échanges et de rencontres entre écrivains, artistes, libraires et scientifiques dont les membres ont aménagé un cabinet de lecture proposant des ouvrages en langues étrangères. Jean-Luc Chappey, ibid., p. 66-67.
Les Deux frères : comédie en quatre actes, en prose, traduite de Kotzebue ; et arrangée pour la scène française par MM. Weiss, L. F. Jauffret, et J. Patrat, représentée pour la première fois le 11 thermidor an VII au théâtre français de la République, Paris, Comédie-Française, 1799.
Plagnol-Diéval, « La presse périodique pour la jeunesse au xviiie siècle : essor et fragilité », p. 27.
Ibid.
Au sujet de Panckoucke, cf. entre autres Suzanne Tucoo-Chala, Charles-Joseph Panckoucke et la librairie française de 1736 à 1798, Pau, Mammpouey Jeune, et Paris, Touzot, 1977.
Jean-François Marmontel, Mémoires, éd. Maurice Tourneux, t. II, Paris 1891, p. 315 - 316. En 1767, Bassompierre publia aussi l’ouvrage suivant de Louis Charpentier : Nouveaux contes moraux ou historiettes galantes, Amsterdam/ Liège, Bassompierre, 1767.
Verlagsarchiv Gebauer und Schwetschke, http://www.gebauer-schwetschke.halle.de/gs/home/ dernière consultation le 25 mai 2021.
Il imprima et publia notamment les revues Leipziger Wochenblatt für Kinder de Johann Christoph Adelung et Der Kinderfreund de Christian Felix Weiße. Une note de livraison du 18 mars 1775 montre que Crusius livra des exemplaires des Contes moraux de Marmontel à Gebauer et Schwetschke.
Au sujet de Pierre François Fauche, cf. Vladimir Somov : « Pierre François Fauche, l’imprimeur-libraire européen et ses catalogues », in Annie Charon, Claire Lesage, Ève Netchnine (dir.), Le Livre entre le commerce et l’histoire des idées. Les catalogues de libraires (xve-XIXe siècles), Paris, Publications de l’École nationale des Chartes, 2011, p. 59-87.
Catalogue des livres françois, anglois, italiens et latins, qui se trouvent chez Pierre François Fauche et comp. imprimeurs-libraires à Hambourg et Brunswig, Brunswig, 1788, p. 35-36.
Sabine Knopf, « Siegfried Leberecht Crusius – Verleger Schillers und der Philanthropisten », Imprimatur. Ein Jahrbuch für Bücherfreunde, Neue Folge XVI, 2001, p. 34-53, ici p. 47.
« Contrairement à Weidmann et Reich, Crusius a publié peu de traductions d’ouvrages pour les enfants et pour les jeunes gens. Mais leur importance a progressivement diminué sur le marché allemand. Il faut mentionner, par exemple, les Conversations d’Émilie, ou entretiens instructifs et amusants d’une mère avec sa fille, de la marquise d’Epinay, qui a inspiré à Rousseau son célèbre roman d’éducation, mais aussi les œuvres pour la jeunesse de Stéphanie de Genlis, œuvres si importantes en France, le Théâtre à l’usage des jeunes personnes, ou Théâtre de l’éducation, 1780-1782, et Les veillées du château, ou Cours de morale à l’usage des enfants, 1784-1786. On doit les traductions de ces œuvres à l’auteur prolixe Christian Felix Weiße. », ibid., p. 51.
Vladimir A. Somov, « La librairie française en Russie au xviiie siècle », in Frédéric Barbier (dir.), Est-Ouest : Transferts et réceptions dans le monde du livre en Europe (xviie-XXe siècles), Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 2005, p. 89-107, ici p. 106.
Ibid., p. 107.
Haut de page