Informations sur cette image

328 pages

ISBN 979-10-320-0449-4

• Avant-propos

  • Emmanuelle Aurenche-Beau, Sibylle Goepper, Anne Lemonnier-Lemieux et Ralf Zschachlitz
    L’Est à l’Ouest [Texte intégral]
    Entre objet familier et terra incognita de la recherche sur la RDA

• Ouverture

  • Walter Schmitz
    Utopie, Gefangenschaft, Verrat [Texte intégral]
    Das literarische DDR-Exil – eine extraterritoriale Literatur
    Utopie, captivité, trahison : l’exil littéraire de RDA – une littérature extraterritoriale
    Utopia, Captivity, Betrayal: GDR Literary Exile - an Extra-Territorial Literature

• Croisements et circulations des perspectives, des concepts et des outils

  • Gisèle Sapiro
    Exil et intellectuels transnationaux [Texte intégral]
    Exil und transnationale Intellektuelle
    Exile and Transnational Intellectuals
  • Patrick Farges
    En transit. Résonances d’exils [Texte intégral]
    Transit: Exil-Resonanzen
    In transit: resonances of exile
  • Bénédicte Terrisse
    „Bibliotheken von Exilautoren“? [Texte intégral]
    Erzählungen und Reflexionen über die Bibliothekstranslokationen einiger Übergesiedelter (Hans Mayer, Wolfgang Hilbig, Thomas Brasch)
    « Bibliothèques d’exilés » ? Récits et réflexions sur les translocations de bibliothèques de quelques écrivain.e.s ayant quitté la RDA avant 1989 (Hans Mayer, Wolfgang Hilbig, Thomas Brasch)
    “Libraries of exiled authors”? Narratives and Reflections on the Library Translocations of Some Writers who left the GDR before 1989 (Hans Mayer, Wolfgang Hilbig, Thomas Brasch)

• Écritures de l'exil

  • Ernest Kuczynski
    „In der Fremde, die meine Sprache spricht“. [Texte intégral]
    L’exil politico-littéraire dans l’œuvre de Jürgen Fuchs
    „In der Fremde, die meine Sprache spricht“. Das literarisch-politische Exil im Werk von Jürgen Fuchs
    “In the foreign land that speaks my language”. Literary-political exile in the work of Jürgen Fuchs
  • Daniel Argelès
    La vitre « derrière laquelle/ nous sommes chez nous/ là où nous ne sommes plus » [Texte intégral]
    Exil et écriture de l’exil chez Utz Rachowski
    Die Scheibe, „hinter der/ wir zu Hause sind/ dort wo wir nicht mehr sind“. Exil und Exildarstellung bei Utz Rachowski
    The Window “behind which/ we are at home/ where we are no more”. Exile and its Representation in Utz Rachowski’s Work

• Déterritorialisation, transnationalité et ré-ancrages

  • Anne Lemonnier-Lemieux
    Sarah Kirsch, la fugitive et l’enracinée [Texte intégral]
    Sarah Kirsch, die Entflohene und die Verwurzelte
    Sarah Kirsch, the fugitive and the rooted
  • Florence Baillet
    « Mon unique vie est entre 2 pays » [Texte intégral]
    Déterritorialisation et nomadisme chez Thomas Brasch
    „Mein einziges Leben ist zwischen 2 Ländern“ – Deterritorialisierung und Nomadismus bei Thomas Brasch
    “My Unique Life is between 2 Countries” – Deterritorialisation and Nomadism by Thomas Brasch
  • Anne-Marie Pailhès
    Départ pour l’Ouest lointain : la découverte de l’Amérique par Gabriele Eckart [Texte intégral]
    Adieu à la RDA ?
    Aufbruch in den fernen Westen : Gabriele Eckarts Entdeckung Amerikas. Abschied von der DDR ?
    Departure for the far West : Gabriele Eckart’s discovery of America. Farewell to the GDR ?
  • Nicole Colin
    Ähnlichkeit als Strategie der Entdramatisierung [Texte intégral]
    Katja Lange-Müllers Rückblicke auf Ost- und Westberlin
    La similitude comme stratégie de dédramatisation : les rétrospectives de Katja Lange‑Müller sur Berlin-Est et Berlin-Ouest
    Similarity as a Strategy of De-dramatization: Katja Lange-Müller’s Retrospectives on East and West Berlin

• Entre les epaces publics : médiateurs, troubles-fêtes et contradicteurs

  • Laurence Guillon
    Alfred Kantorowicz, “réconciliateur” entre Est et Ouest [Texte intégral]
    Alfred Kantorowicz, ein „Versöhnler“ zwischen Ost und West
    Alfred Kantorowicz, a “Reconciliator” between East and West
  • Martin Fietze
    „Karsch ist kein Westdeutscher“ [Texte intégral]
    Uwe Johnsons Ankunft im westdeutschen Kulturbetrieb am Beispiel von Das dritte Buch über Achim und Eine Reise wegwohin, 1960
    « Karsch n’est pas Allemand de l’Ouest ». L’arrivée de Uwe Johnson dans l’espace culturel ouest-allemand à l’exemple de Das dritte Buch über Achim et de Eine Reise wegwohin, 1960
    “Karsch is not a western-German”. Uwe Johnson’s arrival in the western-german cultural scene by means of his writings Das dritte Buch über Achim and Eine Reise wegwohin, 1960
  • Martine Benoît
    Günter Kunerts „Platzwechsel“ [Texte intégral]
    Le « changement de lieu » de Günter Kunert
    Günter Kunert‘s “Platzwechsel”
  • Ilse Nagelschmidt
    Die Stimme wurde ihm nicht genommen. Erich Loest (1926‑2013) [Texte intégral]
    Sa voix ne lui a pas été enlevée. Erich Loest (1926‑2013)
    They Did Not Take His Voice Away. Erich Loest (1926-2013)
  • Catherine Teissier
    Monika Maron, une intellectuelle transfuge et le débat interallemand dans les années qui précèdent et suivent le Tournant [Texte intégral]
    Monika Maron, übergesiedelte Intellektuelle im deutsch-deutschen Dialog in den Jahren kurz vor und nach der Wende
    Monika Maron, an Intellectual Defector and the Inter-German Debate before and after the ‘Wende’

• Artistes plasticiens : d'autres horizons ?

  • Jean Mortier
    Roger Loewig : ni de l’Est ni de l’Ouest, de nulle part [Texte intégral]
    Irgendwo, nirgendwo. Roger Loewig zwischen Osten und Westen
    Roger Loewig : Neither from the East nor from the West – from Nowhere
  • Eckhart J. Gillen
    Malstrom versiegt oder Der Weggegangene bleibt immer der Weggegangene [Texte intégral]
    Die Dresdner Maler Ralf Kerbach (*1956) und Peter Herrmann (*1937) in Westberlin 1982-1989. Zwei Generationserfahrungen im Westen
    Tarissement d’un courant pictural ou Celui qui est parti un jour le reste pour toujours. Les peintres de Dresde Ralf Kerbach (*1956) et Peter Herrmann (*1937) à Berlin-Ouest de 1982 à 1989. Deux expériences générationnelles à l’Ouest
    Painting Stream dries up or The departed always remains the departed. The Dresden painters Ralf Kerbach (*1956) and Peter Herrmann (*1937) in West Berlin 1982-1989. Two Generational Experiences in the West
  • Jacques Poumet
    Artistes plasticiens de Leipzig de l’Est à l’Ouest : Hans-Hendrik Grimmling, Lutz Dammbeck, Volker Stelzmann [Texte intégral]
    Bildende Künstler aus Leipzig von Ost nach West : Hans-Hendrik Grimmling, Lutz Dammbeck, Volker Stelzmann. Hans-Hendrik Grimmling
    Plastic Artists of Leipzig from East to West : Hans-Hendrik Grimmling

Navigation