Navigation – Plan du site

AccueilNuméros87

87 | 2024
Thomas Brasch. (In)habituel, intermédial, transnational

Première de couverture
Informations sur cette image
Format 16 x 24 cm, 378 pages
ISBN 979-10-320-0537-8

Thomas Brasch (1945-2001) est l’auteur d’une œuvre inclassable qui traverse les genres littéraires, les arts, les médias, et qui est à (re)découvrir. Fils d’un haut-fonctionnaire de la RDA, il s’est heurté à la censure du régime et son départ pour la RFA a été, un temps, sous le feu des projecteurs. Or, Thomas Brasch a toujours refusé d’être étiqueté, que ce soit comme écrivain est-allemand ou dissident de la RDA, comme auteur juif ou membre de la génération rock. Ses travaux artistiques (récits, poèmes, films, pièces de théâtre et traductions) sont façonnés par une appréhension dialectique de l’histoire allemande et européenne, ainsi que de ses effets sur les biographies des individus : ils jouent avec l’intermédialité tout en entremêlant l’intime, le social et le politique. Première publication, en France, entièrement consacrée à Thomas Brasch, le présent volume donne à voir l’ampleur et la diversité de son œuvre. Il met également en lumière la fonction de passeur entre les langues et les cultures qu’il assume à travers ses traductions et ses références intertextuelles multiples, à Heinrich Heine, à Bertolt Brecht, à Heiner Müller, à Tchekhov et à Shakespeare, mais aussi aux avant-gardes américaines ou russes. Les contributions réunies dans cet ouvrage s’appuient sur des matériaux d’archives inédits et permettent ainsi au lecteur d’entrer dans l’atelier de l’artiste.
Le volume contient un cahier d’hommages à Ingrid HAAG, qui dirigea durant de longues années les Cahiers d’Études Germaniques.

Note(s) de la rédaction

Nous tenons à remercier les personnes, partenaires et institutions suivants, qui ont permis la réalisation du présent ouvrage sur Thomas Brasch, ainsi que le colloque dont il est issu : Mathias Bertram, Nathalie Godard, Martina Hanf, Annette Maennel, Christoph Rüter, l’Institut Goethe de Paris et son directeur Monsieur Nicolas Ehler, la Maison Heinrich Heine et sa directrice Madame Christiane Deussen, les unités de recherches CEREG (Université Sorbonne Nouvelle) et REIGENN (Sorbonne Université), le DAAD, l’Akademie der Künste de Berlin et les Cahiers d’Études Germaniques. Aux participantes et participants de la table ronde tout comme aux contributeurs et contributrices (Michel Bataillon, Marion Brasch, Carola Hähnel-Mesnard, Jürgen Kuttner, Anne Lemonnier-Lemieux, Hannah Markus, Kristin Schulz, Marielle Silhouette, Matthias Steinle, Bénédicte Terrisse, Ofer Waldman, Insa Wilke) vont également tous nos remerciements.

Florence Baillet, Bernard Banoun

 

Aux contributions sur Thomas Brasch réunies dans le présent volume est adjoint un Cahier pour Ingrid Haag, notre collègue et amie décédée en novembre 2023. Sans Ingrid Haag, demeurée plus de 20 ans à la tête des Cahiers d’Études Germaniques, la revue ne serait jamais devenue ce qu’elle est aujourd’hui.
Florence Baillet et Bernard Banoun, en coordonnant ce numéro consacré à un grand auteur de théâtre, sont heureux de contribuer à l’hommage qui lui est rendu. Nous les en remercions vivement.

Susanne Böhmisch, Hilda Inderwildi

  • Avant-propos et bibliographie

  • Allers-retours biographiques

  • Œuvres « inachevées »

    Work in Progress
    • Carola HÄHNEL-MESNARD
      Thomas Brasch und die russische und sowjetische Avantgarde (Eisenstein – Tretjakow – Chlebnikow)
      Thomas Brasch and the Russian and Soviet Avant-Garde (Eisenstein TretyakovKhlebnikov)
    • Anne LEMONNIER‑LEMIEUX
      Un éclairage de son œuvre à partir de Vor den Vätern sterben die Söhne
      Das Fragment als ästhetische Wahl bei Thomas Brasch: wie sein Werk Vor den Vätern sterben die Söhne ein Licht auf sein Werk wirft
      The Fragment as an Aesthetic Choice: Thomas Brasch’s Work Vor den Vätern sterben die Söhne
    • Hannah MARKUS
      Textgenese und Poetik bei Thomas Brasch am Beispiel von Gedichten aus Der schöne 27. September
      « Das wenigstens hat sich geändert ». Génétique textuelle et poétique à l’exemple de poèmes du recueil Der schöne 27. September
      “Das wenigstens hat sich geändert. Text Genesis and Poetics in Thomas Brasch Oeuvre, exemplified by Poems from his Collection Der schöne 27. September
  • Circulations entre médias, genres et langues

    • Florence BAILLET
      Littérature audio et point de vue d’en bas
      Thomas Braschs Kinderschallplatten in der DDR: Audioliteratur und Froschperspektive
      Thomas Brasch’s Children’s Records in the GDR: Audio Literature and the View from Below
    • Kristin SCHULZ
      „Bleibt mir vom Hals“ [Texte intégral]
      Thomas Brasch im Spiegel seiner essayistischen und fiktionalen Prosa
      « Ne m’approchez pas ». Thomas Brasch au miroir de sa prose essayiste et fictionnelle
      Stay off my back”. Thomas Brasch in the Mirror of His Essayistic and Fictional Prose
    • Marielle SILHOUETTE
      Thomas Braschs Shakespeare-Übersetzungen
      Shakespeare Translations by Thomas Brasch
  • Héritages et réappropriations

    • Bénédicte TERRISSE
      Le numéro 89 Thomas Brasch dans la collection « Poesiealbum » (1975)
      Geschichte eines Kultheftes. Das Thomas Brasch-Heft Nr. 89 in der Lyrikreihe Poesiealbum (1975)
      History of a Cult Issue. Number 89 “Thomas Brasch” in the Poesiealbum Collection (1975)
    • Bernard BANOUN
      Emine Sevgi Özdamar et le théâtre de Thomas Brasch
      „In den glänzenden Augen von Brasch“. Emine Sevgi Özdamar und das Theater von Thomas Brasch
      “In Brasch’s bright eyes”. Emine Sevgi Özdamar and the Theatre of Thomas Brasch
    • Matthias STEINLE
      Filmische Annäherungen an und mediale (Selbst-)Bilder von Thomas Brasch
      « Et moi je suis l’escalope ». Approches filmiques et images (de soi) médiatiques de Thomas Brasch
      “And I am the Schnitzel”. Filmic Approaches to and Media (Self-)Images of Thomas Brasch
  • Brasch (pour) aujourd'hui

  • CAHIER POUR INGRID HAAG

    Textes réunis par Hélène Barrière, Susanne Böhmisch, Karl Heinz Götze
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search