Notes
R. Gascon, « Les Italiens dans la renaissance économique lyonnaise aux xvie siècle », Revue des études italiennes, n. s., vol. V, 1958, p. 166-181 et Grand commerce et vie urbaine au xvie siècle. Lyon et ses marchands (environs de 1520-environs de 1580), Paris et La Haye, Mouton, 1971, 2 vol.
J. Boucher, Présence italienne à Lyon à la Renaissance du milieu du xve siècle à la fin du xvie siècle, Lyon, Lugd, [1994] et « Les Italiens à Lyon », dans J. Balsamo (éd.), Passer les monts. Français en Italie – L’Italie en France (1494-1525), Paris-Fiesole, Honoré Champion-Cadmo, 1998, p. 297-312 ; H. Hours, « Renaissance et influence italienne », Monuments historiques, no 157, 1988, p. 9-11 ; J.-F. Dubost, La France italienne xvie-xviie siècle, Paris, Éditions Aubier, 1997 ; G. Iacono et S. E. Furone, Les marchands banquiers florentins et l’architecture à Lyon au xvie siècle, [Paris], Publisud, 1999.
M. Brésard, Les Foires de Lyon aux xve et xvie siècles, Paris, Picard, 1914.
Pour l’histoire de l’imprimerie à Lyon à la Renaissance, voir H. L. Baudrier, Bibliographie lyonnaise. Recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs et fondeurs de lettres de Lyon au xvie siècle, Publiées et continuées par J. Baudrier, Lyon, Librairie ancienne d’Auguste Brun 1895-1921, 12 vol. (reprint Paris, P. de Nobèle 1964-1965), 13 vol., à mettre à jour avec S. von Gültlingen, Bibliographie des livres imprimés à Lyon au seizième siècle, Baden-Baden-Bouxwiller, V. Koerner, 1992- ; M. Audin, Les Origines de l’imprimerie à Lyon et son premier siècle d’activité, La Courneuve, OFMI Garamont, 1973 ; J.-M. Dureau « Les premiers ateliers français », dans R. Chartier, J.-P. Vivet et H.-J. Martin (dir.), Histoire de l’édition française, t. 1, Le Livre conquérant : du Moyen Âge au milieu du xviie siècle, Paris, Promodis, 1983, p. 163-175 ; N. Zemon Davis « Le monde de l’imprimerie humaniste : Lyon », dans ibid., p. 255-277 ; I. Andreoli, « Lyon, nom & marque civile. Qui sème aussi des bons livres l’usage : Lyon dans le réseau éditorial européen (xve-xvie siècle) », dans J.-L. Gaulin et S. Rau (éds), Lyon vu/e d’ailleurs, 1245-1800 : échanges, compétitions et perceptions, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2009, p. 109-140.
E. Balmas, « Librai italiani a Lione », dans A. Possenti et G. Mastrangelo (éds), Il Rinascimento a Lione, Actes du Colloque (Macerata, 6-11 mai 1985), t. I, Rome, Edizioni dell’Ateneo, 1988, p. 63-82 ; R. Scrivano, « Libri e autori italiani a Lione nel XVI secolo », dans ibid., t. II, p. 925-936 ; S. Albonico, « Librai italiani a Lione 1540-1580 », Nuova Rivista di Letteratura italiana, vol. 3, no 1, 2000, p. 203-217.
M. C. Misiti, « Una porta aperta sull’Europa: i de Portonariis tra Trino, Venezia e Lione. Ricerche preliminari per l’avvio degli annali », Il Bibliotecario, s. III, nos 1-2, 2008, p. 55-91 ; A. Nuovo, « Produzione e circolazione dei libri giuridici tra Italia e Francia (sec. XVI): la via commerciale Lione-Trino-Venezia », dans G. P. Brizi et M. G. Tavoni (éds), Dalla pecia all’e-book. Libri per l’Università: stampa, editoria, circolazione e lettura, Actes du colloque (Bologne, 21-25 octobre 2008), Bologne, Clueb, 2009, p. 341-349 ; Ead., « Da Trino a Venezia a Lione. Le imprese librarie dei mercanti trinesi », dans M. Balboni (éd), Trino e l’arte tipografica nel XVI secolo. Dal Marchesato del Monferrato all’Europa al mondo, Novara, Interlinea edizioni, 2014, p. 137-146 ; G. Ferraris, « Giovanni Pullone e altri stampatori trinesi a Lione », dans ibid., p. 115-136 ; L. Brusotto, A. Ruffino et R. Rossi (éds), Stampatori trinesi del Cinquecento. Editoria, Arte e «Avanguardia» tra Monferrato ed Europa, catalogue de l’exposition, Caluso, Grafica M. G. editore, 2013, p. 137-145 ; R. Gorris Camos, « Il torchio e la seta : la nébuleuse de imprimeurs et libraires piémontais à Lyon et leur networking franco-italien », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Genève, Droz, 2017, p. 37-88.
R. Gorris Camos, Il torchio e la seta, art. cité, p. 60-61.
G. Heilbrun, Le premier italique en France. Balthazar de Gabiano à Lyon et les contrefaçons des éditions aldines, catalogue no 43, Paris [c. 1973] ; D. J. Shaw, « The Lyons Counterfeit of Aldus’s Italic Type: A New Chronology », dans D. V. Reidy (dir.), The Italian Book, 1465–1800, Londres, The British Library, 1993, p. 117-133 ; W. Kemp, « Counterfeit Aldines and Italic-Letter. Editions Printed in Lyons 1502–1510: Early Diffusion in Italy and France », Papers of the Bibliographical Society of Canada, Toronto, vol. 35, no 1, 1997, p. 75-100.
I. Andreoli, « Échanges d’images, images d’échanges : le livre illustré lyonnais à la Renaissance », dans L. Virassamynaïken (dir.), Lyon Renaissance. Arts et Humanisme, catalogue de l’exposition (Lyon, Musée des Beaux-Arts, 2015), Lyon-Paris, MBA-Somogy, 2015, p. 62-67 : p. 62 et fig. 16.
J.-M. Dureau-Lapeyssonie, « Recherches sur les grandes compagnies des libraires lyonnais au xvie siècle », dans R. Chartier (éd), Nouvelles études lyonnaises, Genève, Droz, 1969, p. 3-77 ; W. Pettas, « The Giunti and the Book Trade in Lyon », dans A. Ganda, E. Grignani et A. Petrucciani (éds), Libri, tipografi, biblioteche, ricerche storiche dedicate a Luigi Balsamo, vol. II, Florence, Olschki, 1997, p. 169-191 ; Id., An International Renaissance Publishing Family: The Giunti, Chicago, Library Quarterly, 1974 ; Id., The Giunti of Florence, a Renaissance Printing and Publishing Family, a History of the Publishing Firm and a Catalogue of the Editions, New Castle, Oak Knoll, 2013 et L. Castelli, « I Giunta di Lione e il libro in lingua italiana: produzione, commercio, politica editoriale », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien, ouvr. cité, p. 123-152.
A. Morisi Guerra, « Sante Pagnini traducteur de la Bible », dans I. Backus et F. Higman (éds), Théorie et pratique de l’exégèse, Genève, Droz, 1990, p. 191-198 ; E. Kammerer, « Deux témoignages sur Sante Pagnini de Lucques. Les éloges de Bartholomeus Ruffus et de Symphorien Champier », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, vol. LXIV, no 3, 2002, p. 639-651 ; M. Engammare, « Sante Pagnini, traducteur ad litteram et exégète secundum allegoriam de l’écriture (1520-1536) », dans D. de Courcelles (éd.), Philologie et subjectivité, Actes de la journée d’étude (Paris, 2001), Paris, École nationale des chartes, 2002, p. 41-52 ; S. Campanini, « Pagnini, Antonio Baldino », dans Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 80, 2015, Rome, Instituto dell’Enciclopedia Italiana – Treccani, avec bibliographie, disponible en ligne sur <www.treccani.it/enciclopedia/antonio-baldino-pagnini_(Dizionario-Biografico)/>.
U. Rozzo, « La cultura italiana nelle edizioni lionesi di Sébastien Gryphe (1531-1541) », La Bibliofilia, vol. XC, no 2, 1988, p. 161-195 ; R. Mouren (éd.), Quid novi ? Sébastien Gryphe, à l’occasion du 450e anniversaire de sa mort, Actes du colloque (Lyon-Villeurbanne, 2006), Villeurbanne, ENSSIB, 2008.
Voir R. Cooper, « Gryphe préfacier », dans R. Mouren (éd.), Quid novi ?, ouvr. cité, p. 219-241.
U. Rozzo, « I Paradossi di Ortensio Lando tra Lione e Venezia e il loro contenuto teologico », La Bibliofilia, vol. CXIII, no 2, 2011, p. 175-209 ; S. Adorni Braccesi et S. Ragagli, « Lando, Ortensio », dans Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 63, 2004, Rome, Instituto dell’Enciclopedia Italiana – Treccani, p. 451-459, avec bibliographie ; F. Greco, « Lando, Ortensio », dans Ereticopedia, 2014, disponible en ligne sur <www.ereticopedia.org/ortensio-lando>.
R. Weiss, « Alamanni, Luigi», dans Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 1, 1960, Rome, Instituto dell’Enciclopedia Italiana – Treccani, p. 568-571, avec bibliographie.
On imprime et on publie, au sens large, près de 150 ouvrages — 80 titres — en langue italienne à Lyon au cours du xvie siècle. N. Bingen, Philausone (1500-1660). Répertoire des ouvrages en langue italienne publiés dans les pays de langue française de 1500 à 1660, Genève, Droz, 1994 ; F. Simone, « La presenza di Dante, Petrarca e Boccaccio nel primo umanesimo lionese », dans Id., Umanesimo, Rinascimento, Barocco in Francia, Milan, Mursia, 1968, p. 59-74 ; J. Balsamo, « L’italianisme lyonnais et l’illustration de la langue française », dans G. Defaux (éd), Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, Lyon, ENS Éditions, 2003, p. 211-229 et « Le livre italien publié à Lyon au xvie siècle : de l’italianisme commercial à l’italianisme politique », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien, ouvr. cité, p. 13-34 ; P. De Capitani, « Éditeurs, lecteurs et lectures de romans italiens à Lyon pendant la Renaissance », dans ibid., p. 313-342.
P. Simoncelli, Fuoriuscitismo repubblicano fiorentino, 1530-1554, Milan, F. Angeli Storia, 2006.
Tout naturellement le premier écrivain vernaculaire contemporain à avoir une présence significative en France, et notamment à Lyon, est le représentant le plus illustre de la nouvelle dimension littéraire et non humaniste de la littérature, Pietro Aretino, dont Jean de Vauzelles traduit les œuvres religieuses : l’Umanità e la Passione di Cristo en 1539 chez Melchior et Gaspar Trechsel, puis les Sette Salmi et la Genesi chez Gryphe, respectivement en 1540 et 1542. Aretino était un « compare » du « Lyonnais » Sebastiano Serlio, encore plus que lui lié au libraire vénitien Francesco Marcolini et qui, établi à Lyon, en 1552, fera paraître chez Jean de Tournes l’Extraordinario libro di architettura en version italienne et française. Voir S. Deswarte-Rosa (dir.), Sebastiano Serlio à Lyon. Architecture & Imprimerie, vol. 1, Le traité d’architecture de Sebastiano Serlio. Une grande entreprise éditoriale du xvie siècle, Lyon, Édition Mémoire active, 2004.
A. Quondam, « ‘Mercanzia d’onore’ ‘Mercanzia d’utile’: produzione libraria e lavoro intellettuale a Venezia nel Cinquecento », dans A. Petrucci (dir.), Libri, editori e pubblico nell’Europa moderna, Rome-Bari, Laterza, 1977, p. 51-104 ; A. Nuovo et C. Coppens, Giolito e la stampa nell’Italia del XVI secolo, Genève, Droz, 2005 ; I. Andreoli, « Giolito, Gabriele », dans M. Menato, E. Sandal et G. Zappella (éds), Dizionario degli editori e stampatori italiani del Cinquecento, vol. II, Trieste, Libreria antiquaria Drogheria 28, à paraître.
Voir M. Jourde, « Comment Jean de Tournes (n’)est (pas) devenu un imprimeur humaniste », dans Passeurs de textes. Imprimeurs et libraires à l’âge de l’humanisme, Paris, École nationale des chartes, 2012, p. 117-131.
De Tournes produit 15 éditions ou émissions pour 12 titres, du Pétrarque de 1545 à l’Ethica d’Aristotile ridotta in compendio (1569) en passant par la Vita et metamorfoseo d’Ovidio (1559). Voir A. Cartier, Bibliographie des éditions des de Tournes imprimeurs lyonnais, Lyon-Paris, Éditions des Bibliothèques nationales de France, 1937 (Genève, Slatkine Reprints, 1970), 2 t. ; E. Kammerer, « Nouvelles hypothèses sur Jean de Vauzelles, Maurice Scève et Jean de Tournes en domaine italien », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien, ouvr. cité, p. 343-358.
F. Daenens, « Le traduzioni del trattato Della vera tranquillità dell’animo (1544): l’irriconoscibile Ortensio Lando », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, vol. LVI, 1994, p. 665-694 : 673-680.
E. Picot, Les Français italianisants au xvie siècle, Paris, Champion, 1906, vol. I, p. 183-220 ; N. Zemon Davis, « Publisher Guillaume Rouillé, Businessman and Humanist », dans R. J. Schoeck (éd.), Editing Sisteenth Century Texts, Toronto, University of Toronto Press, 1972, p. 72-111 ; E. Kamerrer, A. Plagnard et E. Rajchenbach-Teller, « Entre stratégies commerciales et “illustration” des vulgaires romans : la boutique de Guillaume Roville à Lyon (1548-1556) », dans E. Kammerer et J.-D. Müller (éds), Les ateliers d’imprimeurs, lieux d’expérimentation des langues vernaculaires en Europe (fin xve-xvie siècles), Genève, Droz, 2015, p. 443-487 ; E. Rajchenbach-Teller, « “De ceux qui de leur pouvoir aydent et favorisent au publiq”: Guillaume Rouillé, libraire à Lyon », dans C. Bénévent, A. Charon, I. Diu et M. Vène (éds), Passeurs de textes : imprimeurs et libraires à l’âge de l’humanisme, Genève, Droz, 2012, p. 99-116 ; Ead., « Mais devant tous est le Lyon marchant ». Construction littéraire d’un milieu éditorial et livres de poésie française à Lyon (1536-1551), Genève, Droz, 2015, ch. iv, p. 155-188.
Ridolfi était aussi l’intermédiaire pour les dédicaces aux femmes nobles passionnées par la culture italienne (Marguerite du Bourg, Marguerite de Saluces-Cardé, Madame de Termes, Maria Albizza de’ Dei), et en contact avec les principaux écrivains français, dont Pontus de Tyard. Voir E. Giudici, « Luc’Antonio Ridolfi et la Renaissance franco-italienne », Quaderni di Filologia e lingue romanze, n. s., vol. I, 1985, p. 111-50 ; R. Cooper, « Le cercle de Lucantonio Ridolfi », dans M. Clement et J. Incardona (éds), L’émergence littéraire des femmes à Lyon à la Renaissance 1520-1560, Saint-Étienne, Université Jean Monnet – Saint-Étienne, 2008, p. 29-50 ; P. Procaccioli, « Le ‘tre corone’ a Lione. Guillaume Rouillé e Lucantonio Ridolfi », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien, ouvr. cité, p. 223-244.
En effet, on retrouve encore aujourd’hui nombre de ces éditions dans les fonds anciens des bibliothèques italiennes, preuve qu’elles durent avoir une réelle diffusion commerciale en Italie.
N. Bingen, Le Maître italien (1510-1660), Bruxelles, Van Balberghe, 1987 ; A. Villa, « Tipologie e funzioni dei libri bilingui italo-francesi pubblicati in Francia e nello spazio francofono nel XVI secolo », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien, ouvr. cité, p. 245-273.
N. Bingen, « Les éditions lyonnaises de Pétrarque dues à Jean de Tournes et à Guillaume Rouillé », dans J. Balsamo (éd.), Les poètes français de la Renaissance et Pétrarque, Genève, Droz, 2004, p. 139-155.
G. Boccaccio, Decamerone, Lyon, Rouillé, p. 6-7.
G. du Choul, Discorso sulla religione antica de’ Romani, Lyon, Rouillé, 1559, p. 3.
I. Andreoli, « L’Orlando furioso ‘tutto ricorretto et di nuove figure adornato’. L’edizione Valgrisi (1556) nel contesto della storia editoriale edillustrativa del poema fra Italia e Francia nel Cinquecento », dans S. Fabrizio Costa (éd.), Routes du livre ancien italien en Normandie, Actes du colloque (Caen, 2010), Berne, Peter Lang, 2011, p. 41-131 ; Ead., « Livres italiens à figures et “illustration” des femmes à Lyon au xvie siècle », dans C. J. Brown et A.-M. Legaré (éds), Les femmes, la culture et les arts en Europe entre Moyen Âge et Renaissance, Turnhout, Brepols, 2016, p. 259-274 ; Ead., « Échanges d’images, images d’échanges », art. cité ; Ead., « Un “Lyonnais italianisant” : les éditions italiennes illustrées de Guillaume Rouillé », dans C. Lastraioli (éd.), « Poco a poco ». L’apport de l’édition italienne dans la culture francophone, Actes du 60e colloque international d’études humanistes du Centre d’études supérieures de la Renaissance (Tours-Paris, 27-30 juin 2017), Turnhout, Brepols, à paraître.
J. Dubu, « Le Promptuaire des medalles de Guillaume Rouillé », dans A. Possenti et G. Mastrangelo (éds), Il Rinascimento a Lione, ouvr. cité, t. I, p. 185-219 et I. Andreoli, « La storia in soldoni: il Promptuaire des medalles di Guillaume Rouillé », dans M. Gabriele et U. Rozzo (éds), Storia per parole e per immagini, Actes du colloque (Cividale del Friuli, 2003), Udine, Forum, 2006, p. 235-266.
T. Renucci, Un aventurier des lettres du xvie siècle, Gabriel Syméoni florentin, Paris, Didier, 1943 ; S. D’Amico et C. Magnien-Simonin (éds), Gabriele Simeoni : un Florentin en France entre princes et libraires, Actes du colloque (Chambéry, 2011), Genève, Droz, 2015 ; M. Barsi, « Les devises illustrées de Gabriele Simeoni. Du manuscrit Ashburnham 1376 aux éditions publiées par Guillaume Rouillé », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien, ouvr. cité, p. 461-488, et A. Parnotte, « Genèse et aventure éditoriale du Dialogo delle imprese militari et amorose de Giovio et de Le Imprese heroiche et morali de Symeoni chez Roville, 1555-1559, à la lumière du ms. Ashburnham 1376 », dans ibid., p. 489-560.
I. Oriani, « Edizioni della Bibbia e dell’Iconologia di Cesare Ripa », dans L’istoriato. Libri a Stampa e Maioliche Italiane del Cinquecento, catalogue de l’exposition (Musées du Vatican, 1993), Faenza, Faenza editrice, p. 86-97 ; M. T. Caracciolo Arizzoli, « Les Métamorphoses d’Ovide publiées à Lyon au xvie siècle », dans J. Rosen (éd.), Majoliques européennes : reflets de l’estampe lyonnaise, xvie-xviie siècle, Dijon, Faton, 2003, p. 40-67 ; I. Andreoli, « Fabulae artificialiter pictae: illustrazione del libro e decorazione ceramica nel Rinascimento », dans M. Marini (éd), Fabulae pictae. Miti e storie nelle maioliche del Rinascimento, catalogue de l’exposition (Florence, 2012), Florence, Firenze Musei-Giunti, 2012, p. 110-125.
E. Barbieri, Le Bibbie italiane del Quattrocento e del Cinquecento. Storia e bibliografia ragionata delle edizioni in lingua italiana dal 1471 al 1600, Milan, Editrice Bibliografica, 1991, n. 49-50, p. 309-311 ; n. 53-54, p. 316-317 ; n. 60, p. 325-329 ; n. 62, p. 331 ; n. 64, p. 335 ; n. 67, p. 341-342 ; n. 69, p. 346 ; D. D’Aguanno, « Massimo Teofilo, traduttore del Nuovo Testamento », Lingua e stile. Rivista di storia della lingua italiana, no 1, 2017, p. 49-86.
F. Gilmont, « Le “protestantisme” des libraires et typographes lyonnais (1520-1560) », Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 101, 2007, p. 988-1013 ; U. Rozzo, « Editori e tipografi italiani operanti all’estero “religionis causa” », dans M. Santoro (éd.), La stampa in Italia nel Cinquecento, Actes du colloque (Rome, 1989), t. 2, Roma, Bulzoni, 1992, p. 89-118 et C. Lastraioli, « Lyon 1567 ou de la diaspora des érudits et des imprimeurs italiens », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien, ouvr. cité, p. 107-122.
Haut de page