Bibliographie
Alazard Florence, « À la recherche d’une langue politique : les lamenti du xvie siècle », dans M.-S. Ortola et M. Roig Miranda (éds), Langues et identités culturelles dans l’Europe des xvie et xviie siècles, Actes du colloque international de Nancy (13-15 novembre 2003), Nancy, Presses de l’Université de Nancy, 2005, vol. I, p. 209-218.
Balsamo Jean, « Abel L’Angelier, libraire italianisant (1572-1609) », Bulletin du Bibliophile, 1991, p. 85-103.
Balsamo Jean, Castiglione-Minischetti Vito et Dotoli Giovanni, Les traductions de l’italien en français au xvie siècle, Fasano-Paris, Schena-Hermann, 2009.
Berra Claudia, « L’idea di stile dagli Asolani alle Prose », dans S. Morgana, M. Pirotti et M. Prada (éds), Prose della Volgar lingua di Pietro Bembo, Milan, Cisalpino, 2000, p. 277-302.
Bingen Nicole, « Sources et filiations de la Grammaire italienne de Jean-Pierre de Mesmes », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, vol. XLVI, no 3, 1984, p. 633-638.
Bingen Nicole, Philausone (1500-1660). Répertoire des ouvrages en langue italienne publiés dans les pays de langue française de 1500 à 1600, Genève, Droz, 1994.
Bingen Nicole, « Jean-Pierre de Mesmes : à propos de deux contributions récentes », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, vol. LXVI, 2004, p. 331-357.
Cavallini Concetta, « Giuseppe Bartoli et le Journal de voyage de Montaigne », Studi di Letteratura Francese, vol. XXVIII, 2003, p. 19-29.
Cavallini Concetta, « La correspondance officielle entre les chancelleries italiennes et la cour de France en 1570-1590. La contribution de la langue à la formation d’un stéréotype anti-italien », dans M.-S. Ortola et M. Roig Miranda (éds), Langues et identités culturelles dans l’Europe des xvie et xviie siècles, Actes du colloque international de Nancy (13-15 novembre 2003), Nancy, Presses de l’Université de Nancy, 2005, vol. I, p. 119-132.
Cavallini Concetta, « Montaigne politique “italien” », dans P. Desan (éd.), Montaigne politique, Actes du colloque international tenu à University of Chicago (Paris, 29-30 avril 2005), Paris, Champion, 2006, p. 373-390.
Cavallini Concetta, « “J’ay un dictionnaire tout à part moy” : la pratique du “dictionnaire” chez Montaigne écrivain italien », Studi di letteratura francese, vol. XXXI-XXXII, 2006-2007, p. 61-75.
Cavallini Concetta, « “Alla bottega dei Giunti […] comprai un mazzo di commedie”. Montaigne voyageur et bibliophile italianisant », dans P. Desan (dir.), Montaigne à l’étranger. Voyages avérés, possibles et imaginés, Paris, Classiques Garnier, 2016, p. 133-155.
Cohen Paul, « L’imaginaire d’une langue : l’État, les langues et l’invention du mythe de l’ordonnance de Villers-Cotterêts à l’époque moderne en France », Histoire Épistémologie Langage, vol. XXIV-XXV, no 1, 2003, p. 19-69.
Decia Decio, Battaglie di tipografi nel Cinquecento (I Giunti e i Torrentino), Florence, Tip. Galileiana, 1913.
Demonet Marie-Luce, « Les climats linguistiques », dans M.-S. Ortola et M. Roig Miranda (éds), Langues et identités culturelles dans l’Europe des xvie et xviie siècles, Actes du colloque international de Nancy (13-15 novembre 2003), Nancy, Presses de l’Université de Nancy, 2005, vol. I, p. 3-24.
Desan Philippe, « L’appel de Rome ou comment Montaigne ne devint jamais ambassadeur », dans J. Balsamo et C. Lastraioli (éds), Chemins de l’exil, havres de paix. Migrations d’hommes et d’idées au xvie siècle, Actes du colloque de Tours (8-9 novembre 2007), Paris, H. Champion, 2010, p. 229-259.
Desan Philippe, Montaigne. Une biographie politique, Paris, Odile Jacob, 2014.
Dialogo del Flusso e reflusso del Mare d’Alseforo Talascopio. Con un Ragionamento di Telifilo, Filogenio della perfettione delle Donne. A gli Illuſtriſsimi Signori, Il Signor Alberigo Cibo Maleſpina, Marcheſe di Massa, Signor di Carrara, Conte di Ferentillo, e Ciamberlano di sua Maesta Cath. E la Signora Donna Isabella della Rouere, sua Consorte. In Lucca per il Busdragho, MDLXI.
Dionisotti Carlo, Scritti sul Bembo, éd. de C. Vela, Turin, Einaudi, 2002.
Eco Umberto, La ricerca della lingua perfetta, Rome-Bari, Laterza, 1993.
Faini Marco, Les lauriers et la pourpre. La vie de Pietro Bembo, traduit de l’italien par M. Berga, Somogy Éditions d’art (Fondation Barbier-Mueller), 2016.
Gorris Camos Rosanna, « Il Torchio e la Seta : la nébuleuse des imprimeurs et libraires piémontais à Lyon et leur networking franco-italien », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Genève, Droz, 2017, p. 37-88.
Hieronymus Borrius Arretinus De motu grauium, & leuium..., Florentiae, in officina Georgii Marescotti, 1576.
Jouanna Arlette, Montaigne, Paris, Gallimard, 2017.
Journal de voyage de Michel de Montaigne, édition présentée, établie et annotée par François Rigolot, Paris, PUF, 1992.
« La copie Leydet du Journal de voyage, présentée et annotée par François Moureau », dans Autour du Journal de voyage de Montaigne, 1580-1980, Genève-Paris, Slatkine, 1982, p. 107-185.
Le Roy Loys, De la vicissitude ou variété des choses en l’univers. La traduzione italiana di Ettore Cato, édition de M. E. Severini, Paris, Classiques Garnier, 2014.
L’Hercolano. Dialogo di Messer Benedetto Varchi, nel quale si ragiona generalmente delle lingue, & in particolare della Toscana, e della Fiorentina, composto da lui in occasione della disputa occorsa tra ‘l Commendator Caro, e M. Lodovico Castelvertro, nuovamente stampato, con una Tavola pienissima nel fine di tutte le cose notabili, che nell’opera si contengono, con licenza, e privilegio, in Fiorenza, nella stamperia di Filippo Giunti e Fratelli, 1570.
Lettere di Laura Battiferri Ammannati a Benedetto Varchi, éd. de C. Gargiolli, Bologne, Gaetano Romagnoli, 1879.
Lo Re Salvatore, « “Venite all’ombra de’ gran Gigli d’oro”. Retroscena politici di una celebre controversia letteraria (1553-1559), Giornale storico della Letteratura italiana, no 599, 2005, p. 362-397.
Marazzini Claudio, Da Dante alla lingua selvaggia. Sette secoli di dibattiti sull’italiano, Rome, Carocci, 1999.
Marietti Marina, Gagneux Marcel, Fournel Jean-Louis, Glenisson Françoise et Godard Alain (éds), Quête d’une identité collective chez les Italiens de la Renaissance, Paris, Université Sorbonne Nouvelle, Centre Censier, 1990.
Merlin-Kajman Hélène, « L’étrange histoire de l’ordonnance de Villers-Cotterêts : force du passé, force des signes », Histoire Épistémologie Langage, vol. XXXIII, no 2, 2011, p. 79-101.
Montaigne Michel de, Les Essais, édition établie par Jean Balsamo, Michel Magnien et Catherine Magnien-Simonin, édition des « Notes de lecture » et des « Sentences peintes » établie par Alain Legros, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade, no 14 », 2007.
Montaigne Michel de, Journal du voyage en Italie (1774), texte établi et présenté par Philippe Desan, Paris, Société des textes français modernes, 2014.
Patota Giuseppe, « Lingua, stampa e norma nel Cinquecento. Le grammatiche e i vocabolari », dans N. Borsellino et W. Pedullà (éds), Storia generale della letteratura italiana, Milan, Motta, 1999, vol. V, p. 220-240.
Patota Giuseppe, La quarta corona. Pietro Bembo e la codificazione dell’italiano scritto, Bologne, Il Mulino, 2017.
Pistilli Barbara et Sgattoni Marco, La biblioteca di Montaigne, préface de N. Panichi, Pise, Edizioni della Normale – Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, 2014, fiche no 91.
Plaisance Michel, « La culture et la politique à Florence de 1542 à 1551 : Lasca et les Humidi aux prises avec l’Académie florentine », dans A. Rochon (éd.), Les écrivains et le pouvoir en Italie à l’époque de la Renaissance (deuxième série), Paris, 1974, p. 149-242.
Scapecchi Piero, « Ricerche sulla biblioteca di Varchi », dans V. Bramanti (éd.), Benedetto Varchi. 1503-1565, Actes du colloque de Florence (16-17 décembre 2003), Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, 2007.
Schrenck Gilbert, « Montaigne et Divizia dans le Journal de voyage : l’Arioste, le Tasse, la littérature chevaleresque ou l’“antique et pure poésie” », dans M. Stanesco, V.-D. Vladulescu et M. Voicu (éds), La chevalerie du Moyen Âge à nos jours. Mélanges offerts à Michel Stanesco, Bucarest, Editura Universitatii din Bucaresti, 2003, p. 377-392.
Sole Antonino, « Riflessi etico-sociali e letterari delle Prose della volgar lingua nel Galateo » dans Id., Il Gentiluomo cortigiano nel segno di Petrarca. Modelli sociali e modelli etico-retorici in quattro autori del Cinquecento: Castiglione, Berni, Bembo, Della Casa, Palerme, Palumbo, 1992, p. 79-125.
Un abbozzo di grammatica francese del ‘500. Le note di Gian Vincenzo Pinelli, introduzione, testo critico e note a cura di A. M. Raugei, Fasano-Paris, Schena-Nizet, 1984.
Varchi Benedetto, Lezioni sul Dante e prose varie, éd. de G. Aiazzi et L. Arbib, Florence, Società Editrice delle storie del Nardi e del Varchi, 1841.
Varchi Benedetto, L’Hercolano, édition critique de A. Sorella, 2 vol., Pescara, Libreria dell’Università Editrice, 1995.
Villey Pierre, Les sources et l’évolution des Essais de Montaigne, Paris, Hachette, 1908.
Haut de page
Notes
« La copie Leydet du Journal de voyage, présentée et annotée par François Moureau », dans Autour du « Journal de voyage » de Montaigne, 1580-1980, Genève-Paris, Slatkine, 1982, p. 107-185. Cependant, Philippe Desan considère cette copie comme « inintelligible » (Michel de Montaigne, Journal du voyage en Italie (1774), texte établi et présenté par Philippe Desan, Paris, Société des textes français modernes, 2014, p. xx). Sur Giuseppe Bartoli, voir notre article « Giuseppe Bartoli et le Journal de voyage de Montaigne », Studi di Letteratura Francese, vol. XXVIII, 2003, p. 19-29.
Journal de voyage de Michel de Montaigne, édition présentée, établie et annotée par François Rigolot, Paris, PUF, 1992, p. 192 [infra JdV].
Hieronymus Borrius Arretinus De motu grauium, & leuium…, Florentiae, in officina Georgii Marescotti, 1576.
R. Gorris Camos, « Il Torchio e la Seta : la nébuleuse des imprimeurs et libraires piémontais à Lyon et leur networking franco-italien », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (éds), Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Genève, Droz, 2017, p. 37-88.
N. Bingen, « Jean-Pierre de Mesmes : à propos de deux contributions récentes », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, vol. LXVI, no 2, 2004, p. 344.
L’histoire éditoriale des Prose est assez complexe. Sortie en 1525 à Venise (Tacuino), cette œuvre fut réimprimée en 1538 toujours à Venise (Marcolini) jusqu’en 1549 quand l’édition posthume, suivant les indications de l’auteur, fut imprimée à Florence chez Torrentino. Voir l’édition par Mario Pozzi, dans Trattatisti del Cinquecento, Milan-Naples, Ricciardi-Mondadori, 1982, édition revue en 1996.
N. Bingen, « Sources et filiations de la Grammaire italienne de Jean-Pierre de Mesmes », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, vol. XLVI, no 3, 1984, p. 633-638.
J. Balsamo, V. Castiglione-Minischetti et G. Dotoli, Les traductions de l’italien en français au xvie siècle, Fasano-Paris, Schena-Hermann, 2009.
J. Balsamo, « Abel L’Angelier, libraire italianisant (1572-1609) », Bulletin du Bibliophile, 1991, p. 85-103.
Un abbozzo di grammatica francese del ‘500. Le note di Gian Vincenzo Pinelli, introduzione, testo critico e note a cura di A. M. Raugei, Fasano-Paris, Schena-Nizet, 1984, p. 58.
M.-L. Demonet, « Les climats linguistiques », dans M.-S. Ortola et M. Roig Miranda (éds), Langues et identités culturelles dans l’Europe des xvie et xviie siècles, Actes du colloque international de Nancy (13-15 novembre 2003), Nancy, Presses de l’Université de Nancy, 2005, vol. I, p. 15.
L. Le Roy, De la vicissitude ou variété des choses en l’univers. La traduzione italiana di Ettore Cato, éd. de M. E. Severini, Paris, Classiques Garnier, 2014.
Ibid., p. 268.
C. Marazzini, Da Dante alla lingua selvaggia. Sette secoli di dibattiti sull’italiano, Rome, Carocci, 1999.
F. Alazard, « À la recherche d’une langue politique : les lamenti du xvie siècle », dans Langues et identités culturelles, ouvr. cité, p. 209.
L. Le Roy, De la vicissitude, ouvr. cité, p. 270.
C. Marazzini, Storia della lingua italiana. Il secondo Cinquecento e il Seicento, Bologne, Il Mulino, 1993.
Voir notre article « La correspondance officielle entre les chancelleries italiennes et la cour de France en 1570-1590. La contribution de la langue à la formation d’un stéréotype anti-italien », dans Langues et identités culturelles, ouvr. cité, p. 119-132.
P. Villey, Les sources et l’évolution des Essais de Montaigne, Paris, Hachette, 1908, vol. I, p. 122. Voir Montaigne, Les Essais, édition établie par Jean Balsamo, Michel Magnien et Catherine Magnien-Simonin, édition des « Notes de lecture » et des « Sentences peintes » établie par Alain Legros, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade, no 14 », 2007, p. 480.
B. Pistilli et M. Sgattoni, La biblioteca di Montaigne, préface de N. Panichi, Pise, Edizioni della Normale – Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, 2014, fiche no 91.
JdV, p. 187. En réalité la spéculation sur les livres que Montaigne aurait pu acheter intéresse encore beaucoup les chercheurs. Voir notre article « “Alla bottega dei Giunti […] comprai un mazzo di commedie”. Montaigne voyageur et bibliophile italianisant », dans P. Desan (dir.), Montaigne à l’étranger. Voyages avérés, possibles et imaginés, Paris, Classiques Garnier, 2016, p. 133-155.
Voir notre article « “J’ay un dictionnaire tout à part moy” : la pratique du “dictionnaire” chez Montaigne écrivain italien », Studi di letteratura francese, vol. XXXI-XXXII, 2006-2007, p. 61-75.
« Straccinò, stracinò, stracciò ou tormentò ? Encore sur les erreurs (ou prétendues telles) de l’italien de Montaigne », Bulletin de la Société internationale des amis de Montaigne, no 63, 2016, p. 39-53.
G. Patota, « Lingua, stampa e norma nel Cinquecento. Le grammatiche e i vocabolari », dans N. Borsellino et W. Pedullà (éds), Storia generale della letteratura italiana, Milan, Motta, 1999, vol. V, p. 220-240.
JdV, p. 167.
JdV, p. 196.
Pour une lecture politique de la vie de Montaigne, voir P. Desan, Montaigne. Une biographie politique, Paris, Odile Jacob, 2014.
Bembo était le fils de l’ambassadeur vénitien Bernardo Bembo et de la noble vénitienne Elena Marcello. Giovanni della Casa, dans le Galateo, loue la délicatesse et la suavité du caractère de Bembo, qui le rendaient aimable à tous. Il faut ajouter à cela une force de volonté et un talent infini qui firent sa fortune. Voir M. Faini, Les lauriers et la pourpre. La vie de Pietro Bembo, traduit de l’italien par M. Berga, Somogy Éditions d’art (Fondation Barbier-Mueller), 2016, p. 12. Voir aussi A. Sole, « Riflessi etico-sociali e letterari delle Prose della volgar lingua nel Galateo » dans Id., Il Gentiluomo cortigiano nel segno di Petrarca. Modelli sociali e modelli etico-retorici in quattro autori del Cinquecento: Castiglione, Berni, Bembo, Della Casa, Palerme, Palumbo, 1992, p. 79-125.
M. Plaisance, « La culture et la politique à Florence de 1542 à 1551 : Lasca et les Humidi aux prises avec l’Académie florentine », dans A. Rochon (dir.), Les écrivains et le pouvoir en Italie à l’époque de la Renaissance (deuxième série), Paris, 1974, p. 154.
« All’Ilustriss. ed Eccellentiss. Signor il Signor Cosimo de Medici, Duca di Firenze », dans Opere del Cardinale Pietro Bembo. Ora per la prima volta tutte in un corpo unite. Tomo secondo contenente le Prose, gli Asolani e le Rime, con varie scritture ed illustrazioni di altri autori, come nell’indice si dichiara, Venise, Presso Francesco Hertzhaufer, 1729.
En effet les Prose auraient pu être publiées à Rome, où Gualteruzzi vivait désormais, ou à Venise. Florence fut une ville déjà de médiation, qui jouait aussi un rôle symbolique.
Pour une lecture synoptique des Asolani et des Prose, voir C. Berra, « L’idea di stile dagli Asolani alle Prose », dans S. Morgana, M. Pirotti et M. Prada (éds), Prose della Volgar lingua di Pietro Bembo, Milan, Cisalpino, 2000, p. 277-302.
M. Faini, Les lauriers et la pourpre…, ouvr. cité, p. 84.
C. Dionisotti, Scritti sul Bembo, éd. de C. Vela, Turin, Einaudi, 2002, p. 207.
G. Patota, La quarta corona. Pietro Bembo e la codificazione dell’italiano scritto, Bologne, Il Mulino, 2017.
G. Mattarucco, « “Neantmoins monsieur Bembus me conseille” : le Prose nelle grammatiche di italiano per francesi da de Mesmes a Lancelot (1549-1659) », dans Prose della Volgar lingua di Pietro Bembo…, ouvr. cité, p. 601-615.
Un abbozzo di grammatica…, ouvr. cité, p. 36-37.
Giuseppe Toffanin (éd.), Il Cinquecento, Milan, Francesco Vallardi, coll. « Storia Letteraria d’Italia », 1950, p. 92.
P. Scapecchi, « Ricerche sulla biblioteca di Varchi », dans V. Bramanti (éd.), Benedetto Varchi. 1503-1565, Actes du colloque de Florence (16-17 décembre 2003), Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, 2007, p. 315.
U. Eco, La ricerca della lingua perfetta, Rome-Bari, Laterza, 1993.
Lodovico Domenichi travaillait à cette époque chez Torrentino comme correcteur de textes. Il n’est pas simple d’identifier ce qui lui revient, dans le travail de révision du texte, et ce qui revient à Varchi. Sur Domenichi, voir la fiche « Domenichi, Ludovico » de Angelo Piscini dans Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 40, 1991. Torrentino, le rival éternel des Giunti, avait reçu le titre de Stampatore ducale en 1547. Voir D. Decia, Battaglie di tipografi nel Cinquecento (I Giunti e i Torrentino), Florence, Tip. Galileiana, 1913.
Le duc Côme avait aussi confié à Varchi la tâche de publier une Storia fiorentina. Voir A. Sorella, « Varchi e Bembo », dans Benedetto Varchi. 1503-1565…, ouvr. cité, p. 394.
M. Biffi et R. Setti, « Varchi consulente linguistico », dans Benedetto Varchi. 1503-1565…, ouvr. cité, p. 38, note 29.
JdV, p. 167 et 173.
B. Varchi, L’Hercolano, édition critique de A. Sorella, 2 vol., Pescara, Libreria dell’Università Editrice, 1995, vol. II, p. 559.
JdV, p. 173.
Dialogo del Flusso e reflusso del Mare d’Alseforo Talascopio. Con un Ragionamento di Telifilo, Filogenio della perfettione delle Donne. A gli Illuſtriſsimi Signori, Il Signor Alberigo Cibo Maleſpina, Marcheſe di Massa, Signor di Carrara, Conte di Ferentillo, e Ciamberlano di sua Maesta Cath. E la Signora Donna Isabella della Rouere, sua Consorte. In Lucca per il Busdragho, MDLXI.
JdV, p. 192.
Voir notre article « “Je me taste au plus espais du mal”: Montaigne e i medici italiani (Bacci, Donati, Franciotti). Una chimera? », dans C. Montaleone et E. Ferrari (éds), «Ils cognoissent bien Galien, mais nullement le malade». Montaigne e l’esperienza del corpo tra medicina e filosofia, Actes du colloque de l’Accademia nazionale dei Lincei (Rome, 26-27 novembre 2015), sous presse.
JdV, p. 173.
G. Schrenck, « Montaigne et Divizia dans le Journal de voyage : l’Arioste, le Tasse, la littérature chevaleresque ou l’“antique et pure poésie” », dans M. Stanesco, V.-D. Vladulescu et M. Voicu (éds), La chevalerie du Moyen Âge à nos jours. Mélanges offerts à Michel Stanesco, Bucarest, Editura Universitatii din Bucaresti, 2003, p. 377-392.
Voir notre article « Montaigne politique “italien” », dans P. Desan (dir.), Montaigne politique, Actes du colloque international tenu à University of Chicago (Paris, 29-30 avril 2005), Paris, Champion, 2006, p. 373-390 et P. Desan, « L’appel de Rome ou comment Montaigne ne devint jamais ambassadeur », dans J. Balsamo et C. Lastraioli (éds), Chemins de l’exil, havres de paix. Migrations d’hommes et d’idées au xvie siècle, Actes du colloque de Tours (8-9 novembre 2007), Paris, H. Champion, 2010, p. 229-259. Voir aussi la biographie de A. Jouanna, Montaigne, Paris, Gallimard, 2017.
JdV, p. 82.
Voir la fiche très détaillée de Stefano Andretta, « Farnese, Alessandro », dans Dizionario Biografico degli italiani, vol. 45, 1995.
S. Lo Re, « “Venite all’ombra de’ gran Gigli d’oro”. Retroscena politici di una celebre controversia letteraria (1553-1559) », Giornale storico della Letteratura italiana, no 599, 2005, p. 362-397.
Anne d’Este, fille d’Hercule II et de Renée de France, avait été mariée en 1548 à François de Lorraine, duc d’Aumale, puis de Guise (en 1550, à la mort de son beau-père). Ses liens avec Ferrare et son frère Alphonse II furent toujours étroits. Voir la fiche « Este, Anna d’ » de Matteo Sanfilippo dans Dizionario Biografico degli italiani, vol. 43, 1993, p. 315-320.
JdV, p. 186.
JdV, p. 195.
JdV, p. 207.
Dans son Philausone, Nicole Bingen ne répertorie aucun ouvrage de Bembo ou de Varchi concernant la langue imprimé en France (N. Bingen, Philausone (1500-1660). Répertoire des ouvrages en langue italienne publiés dans les pays de langue française de 1500 à 1600, Genève, Droz, 1994). Pour Varchi, N. Bingen ne cite que Due Lezzioni […] una d’Amore, & l’altra della Gelosia, imprimé à Lyon en 1560 (fiche no 686).
L’Hercolano. Dialogo di Messer Benedetto Varchi, nel quale si ragiona generalmente delle lingue, & in particolare della Toscana, e della Fiorentina, composto da lui in occasione della disputa occorsa tra ‘l Commendator Caro, e M. Lodovico Castelvertro, nuovamente stampato, con una Tavola pienissima nel fine di tutte le cose notabili, che nell’opera si contengono, con licenza, e privilegio, in Fiorenza, nella stamperia di Filippo Giunti e Fratelli, 1570. Une autre édition sort la même année chez Giunti à Venise.
Voir M. Marietti, M. Gagneux, J.-L. Fournel, F. Glenisson et A. Godard (éds), Quête d’une identité collective chez les Italiens de la Renaissance, Paris, Université Sorbonne Nouvelle, Centre Censier, 1990.
P. Cohen, « L’imaginaire d’une langue : l’État, les langues et l’invention du mythe de l’ordonnance de Villers-Cotterêts à l’époque moderne en France », Histoire Épistémologie Langage, vol. XXIV-XXV, no 1, 2003, p. 19-69 et H. Merlin-Kajman, « L’étrange histoire de l’ordonnance de Villers-Cotterêts : force du passé, force des signes », Histoire Épistémologie Langage, vol. XXXIII, no 2, 2011, p. 79-101.
Il Cinquecento, ouvr. cité, p. 118.
JdV, p. 227.
Pour cette correspondance voir Lettere di Laura Battiferri Ammannati a Benedetto Varchi, éd. de C. Gargiolli, Bologne, Gaetano Romagnoli, 1879.
B. Varchi, Lezioni sul Dante e prose varie, éd. de G. Aiazzi et L. Arbib, Florence, Società Editrice delle storie del Nardi e del Varchi, 1841, vol. II, p. 344.
Haut de page