Verdadera historia…

Il regno de’ Goti…

[1] En el año de la hixera de noventa y uno, reinaba en España un rey de profesión cristiano, llamado por nombre Don Rodrigo, godo de nación, natural de la Scitia, el cual tenía en aquel tiempo su reino en paz, tranquilidad y sosiego, sin guerras ni discordias, como nuestro rey y señor Miramolín Abilgualit Jacobo Almanzor estuvo en su tiempo.

[1] 6 Partito da’ vivi Acosta, il Re Rodrigo pose subito mano al governo, e nel principio diede tal saggio della sua sufficienza e valore, che parea non essersi mutato dal morto Re nel vivo altro che il nome. […] [1a Carattere positivo del Re e anticipazione del cambiamento a causa dell’ambizione]
 
 

[2] Y como la ociosidad acarrea vicios y grandes daños, este desdichado rey (que así se puede llamar) dio en ejercitar malos ejercicios, y como tenía el reinado en confianza y gobernación por un sobrino suyo, llamado D. Sancho, hijo mayor de su hermano, llamado por nombre el rey Acosta, tenía mucha pena y deseaba heredar la sucesión para tener el cetro real en propiedad y no de la manera que habemos referido.
 
 
 
 

[2] Lo studio principale di quei primi mesi del suo governo fu il dimostrarsi appassionatamente geloso della nutritura di suo nipote. Lo fece allevare con tutte quelle carezze che la qualità di personaggio sì grande portava seco. Né di ciò solo contento incontrava con ogni sorte di diligenza i gusti di sua cognata, che, essendo donna d’altissimi spiriti e di coraggio più che donnesco, malamente sapea contenersi dentro i confini d’una fortuna privata; & amando svisceratamente suo figlio con impazienza grande soffriva che altri s’ornasse le tempie di quel diadema ch’era al suo capo dovuto.

[3] El niño D. Sancho mostraba grande esfuerzo y valor en el ánimo, en tal grado que todos los de su corte le tenían mucha afición y voluntad, por cuya causa el rey D. Rodrigo, su tío, no dejaba de recibir mucha pena y cuidado, aunque exteriormente mostraba lo contrario.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[3] Crescea tra tanto il fanciullo non meno in beltà che in dispostezza di membra & in un corpo già tutto fiori si vedeano pian piano farsi maturi i frutti d’una maschia virilità.

Sembrava per appunto un sole che, spuntando bambino dall’acque, riempie già fatto grande tutto il mondo del suo splendore. […] [3a Effetti della bellezza del principe sugli animi umani eccetto quelli ambiziosi] 7 E avanzavasi in lui tanto maggiormente questo malore, quanto più s’accorgea che i Grandi del suo stato aveano quasi tutti rivolti gli occhi verso quella bella stella sorgente, bramosi di vederla quanto prima risplendere sopra il trono de’ suoi maggiori. [3b Timori del Re di perdere il regno, in parte istillati dai cortigiani – 3c L’infelice condizione delle corti – 3d Decisione del re di uccidere il nipote – 3e La dissimulazione del re]

[4] Y como la madre deste príncipe D. Sancho, llamada Anagilda, entendiese el mal pecho del D. Rodrigo, con recelo y miedo que tenía del daño que después de algún tiempo le sobrevino, siempre tenía consigo a su hijo en custodia y buena guarda, sin confiarlo de nadie;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[4] Ma che non iscopre un amor vero e sollecito? Anagilda la regina, la buona madre di Sancio che non vedea più lontano dell’amato suo bene, s’accorse subito che il cuore di Rodrigo avea cangiato faccia e che non era verso il nipote quello di un tempo. Penetrò che non era tutto nettare quello che usciva dalle sue labbra e che il dolce delle parole avea meschiato l’amaro degli inganni. […] [4a Formule comparative della preoccupazione della regina – Decisione della regina di dissimulare per “schermir l’arte con l’arte” – 4b Discorso al figlio sull’imminente pericolo e sulla modalità di fuga] 8 Restò a queste parole il fanciullo come chi viaggiando di nottetempo si ritrova nell’albeggiar presso gli orli d’un precipizio, che per ogni parte minaccia caduta. […] [4c Stupefazione del principe e descrizione della sua infermità – 4d Reazione del re alla notizia della malattia del nipote]

[5] y para más asegurar sus daños, pidió licencia al D. Rodrigo, y con su consentimiento se fue de la ciudad de Toledo, donde solía residir, a una ciudad llamada Córdoba, que es en la provincia de Andalucía, y en ella puso su casa y asiento cual convenía a su estado.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[5] Un giorno mentre accusava fieramente la sua disgrazia, che s’ingegnava d’avvelenarli quel dolce che ritrovava nella buona disposizione di suo nipote, colto il tempo, la Regina gli disse: Sire, l’affetto della Maestà vostra verso mio figlio è tale che chi non vi sapesse zio vi giudicherebbe padre. […] Vostro nipote non guarrà mai sotto il cielo dove ora spira. So da’ medici, e l’ho per fermo, che il suo male non è contagio, ma un affanno che nel cuor chiuso ricerca campo da svaporare. […] [5a Discorso della Regina al Re e richiesta di partire per Cordova – 5b Pensieri del re preso alla sprovvista – 5c Commiati e partenza dei due da Toledo – 5d Descrizione della città di Cordova – 5e Festeggiamenti e accoglienza degli ospiti regali – 5f Pacifico soggiorno della Regina a Cordova che durerà due mesi].

[6] Con esta novedad el rey D. Rodrigo recibió nuevo cuidado, porque imaginaba crecer su sobrino, y que se iba llegando el tiempo en el cual había de dejar el mando y cetro real en sus manos, y de rey y señor superior hacerse inferior y súbdito y vasallo suyo, lo cual sentía a par de muerte; y como creciese tanto en su pensamiento este nuevo cuidado, determinó atosigar al pobre D. Sancho;
 
 
 

[6] 10 Ma lasciamola un poco in questo dolce porto di pace, che ben presto la vedremo ingolfata nel mare de’ travagli per farvi miserabile e compassionevole naufragio. Ritorniamo a Toleto, dove il Re Rodrigo, vedutasi scappata dall’unghie la preda che fortemente bramava di condurre al duro passo di morte, fu per morirne d’affanno. Ben s’avvide d’aver fatto un passo da inconsiderato e d’aver dato in uno scoglio dove potea rompersi affatto la nave del suo disegno. […] [6° Sdegno del Re – 6b Comparazioni – 6c Pensieri del re sotto forma di interrogazioni – 6d Determinazione di avvelenare il nipote].

[7] y para ejecutar este mal propósito, sin ser sentido de nadie, ordenó unas fiestas muy solemnes en su corte, y envió un mensajero de su parte a Córdoba, llamado por nombre Eliero, pidiendo muy encarecidamente a la reina Anagilda que, juntamente con el príncipe D. Sancho, su hijo, fuese a su corte a hallarse en ella10.
 

[7] 11 Così farneticava costui, né guari tempo v’interpose che, per porre ad effetto il suo malvagio disegno, bandì per tutta la Spagna una solennissima festa da celebrarsi in Toleto con estraordinario apparecchio e magnificenza. [7a Topos del “meschiar tra l’ambrosia il veleno” – 7b Lettera alla cognata – 7c Consegna della lettera ad Eliero, che parte per Cordova]11.

L’Eliata…

Li due martiri mori

Rodrigo, quel barbaro re della Spagna che procurò l’esterminio di Sancio, suo nipote, che dovea ereditare la corona, rimasto poi per quella morte assoluto Signore del regno, li vien portata dalle procelle Eliata unica figliuola di Maometto Re moro; Rodrigo, accoltala cortesemente nella sua regia, ne accende fuor di misura impudica una fiamma, e non volendo per varie stratagemme piegarla al suo volere, risolve nel fine di farla sua moglie con ridurla nella fede celeste. Intanto or si figura a caso qui presente Maometto Gilairro, infante di Tunisi, quell’infante appunto che venuto doppo con Tariffo General de’ mori alla sconfitta e morte di Rodrigo, fu sposo di quell’Eliata, come nell’Istorie del P. Rogatis; e mentre questi intende il di lei fortunato tragitto e prima preso dal grido di sua bellezza, ne procura il frutto d’una correspondenza, della quale avvedutasi Urraca, sorella di Rodrigo, che alla vista di questo Infante non avea pace, s’ingegna sotto il nome di quella di farlo ingannevolmente suo sposo come sortisce14.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Roderico, ultimo re de’ goti, all’ora che violentò la figliola di D. Giuliano, conte di Tangeri, che da suo legato in Africa assistea, provocò contro di sé e il suo regno l’arme de’ saraceni, i quali portati alla conquista delle Spagne in una battaglia campale sconfissero l’essercito del Re, che, vistosi privo del regno, si fuggì dentro un bosco e cangiato con un pastore le vesti regali, cominciò a piangere le sue colpe, sotto la disciplina d’un solitario, ove si morì.

Entrarono per un tal trionfo vittoriosi in Cordova i saraceni a far prigioniera la regina Eliata, figliola di Macometto, già cristiana, ma dapprima ne restò talmente preso l’Infante di Tunisi confederato coll’armi del Re Giacomo Almazorre Miramamolino dell’Africa, che anzi che lui prigioniero rimase della costei bellezza, laonde, chiestala per isposa, ella contraddisse per essere lui di rito pagano. Da che, dopo molti arti usate, non potendo l’Infante soffrir gl’impeti d’una amorosa violenza (condotto anch’a ciò da lume superiore), cristiano si rese; ciò penetratosi da’ capi dell’essercito saraceno e perché con ciò venivano a dichiararsi amendue rei per il sacrilegio, com’essi falsamente stimavano delle violate leggi, ne parteciporno le corone dell’Africa, dalle quali si ebbe il rescritto della decapitazione (conforme la fece seguire Albucacino, rimaso al governo di Cordova insieme coll’Infante), sendo ambi costanti a non mancare al lume communicato loro dalla cattolica fede15.

Il Sancio

Il Roderico

Acosta, della generosa e reale stirpe de’ Goti, re di Spagna, ridotto all’estremo di sua vita, lasciò in custodia al fratello Rodrigo, insieme col regno, Sancio, suo figliuolo, che minor d’età restava unico erede dello scettro paterno. Nel maneggiar la tutela Rodrigo, affascinato dalla dolcezza del comando, per continuarsene il possesso, machina contro la vita del nipote, di che avvedutosi la madre di Sancio, Anagilda, risolve con improvisa fuga sottrarlo al pericolo. Si ritira in Algerzia [sic], città di D. Giuliano, Conte di Tangeri & Prencipe di sangue goto; qui la profuga regina & il diseredato infante vengono compassionati e accolti dal Conte e dalla Contessa e dalle due figliuole Florinda e Delmira che, giovinette di straordinaria bellezza e di brio virile, crescevano sole eredi degli stati del Conte. Scambievole amore con catene indissolubili lega le anime di Sancio & di Delmira. Indi è che estremamente sensibile loro vien necessitata la separazione, necessitata, dico, dalle persecuzioni di Rodrigo, che minacciava l’esterminio del Conte se seguitava a protegere gl’innocenti fuggitivi. Fanno vela verso l’Africa Anagilda e Sancio. Approdati, s’incaminano alla regia del monarca Almanzorre, ma su le Africa, ne’ solitudini risvegliatasi una notte Anagilda, trova mancarsi Sancio. Si dispera la desolata madre, piange e si dibatte. Alla fine atterrita dal sopracarico di tante sciagure, supponendo che suo figlio sia stato o involato da qualche arabo ladrone, overo divorato da qualche fera, risolve dimorare isconosciuta nell’Africa fino a tanto che il Cielo protettore degl’innocenti, punita alla fine la tirannia del cognato, la rimetta in condizione di migliore fortuna. Viveva egli intanto felicissimo nella Spagna e liberato del nipote, del quale mai più si seppe certezza, pensava di dare co’ suoi sponsali successore al regno. Capricciosa fortuna ne porse la Fortuna portando a’ lidi di Spagna Zabra, bellissima Infanta di Tunisi, che, imbarcatasi su picciol vascello per costeggiare per diporto le rive tunetane, fu da improviso temporale sbattuta a Capo di Gatta, promontorio della Spagna. Indi presentata a Rodrigo, che di lei invaghitosi, la fece sua sposa e coronolla regina chiamandola Eliata. Correvano a gara le più qualificate damigelle del regno a servire la regina e, fra l’altre, Florinda, una delle figlie del Conte D. Giuliano. Sazio fra poco Rodrigo, all’uso dei tiranni, della bella Eliata, s’innamora di Florinda. Furono vani i prieghi, inutili le offerte contra saggia donzella, onde il tiranneggiato tiranno si risolse ricorrere alle violenze. Si ritira presso il padre in Algezira la violata fanciulla. Racconta al padre lo scorno sofferto &, divenuta Lucrezia di Spagna uccisa dal dolore, nel morire fa giurare le sue vendette dal Conte & da Delmira sua sorella, che, donzella dal cuor virile, vestiva armi guerriere. D. Giuliano, ruminando nel cuor offeso la vendetta, ricorre ad Almanzorre, monarca dell’Africa, dissegnando vendicarsi con li nemici della sua patria dell’inimico del suo onore. Sbarcano in Spagna innumerabili insegne moresche, guidate dal bravo Tariffo, favorito d’Almanzorre. Delmira armata si mischia nelle truppe moresche a’ danni di Rodrigo. Vien data la battaglia, nella quale la Fortuna volgendo le spalle a Rodrigo, egli le volta a’ nemici. Dopo i quali successi s’intreccia la seguente azione17.

Morto Acosta, Re delle Spagne, fu intrapresa l’amministrazione del regno da Roderico, il fratello, come tutore di Sancio, tenero Infante, nell’antica metropoli di Toledo. La libidine del commando suggerì a quegli le massime del tradimento. Pensò di assicurarsi lo scettro in mano con togliersi dagli occhi il crescente nipote. Tentò più vuolte [sic] il veleno, ma ben guardato il fanciullo dalla madre Anagilda, sempre più si avanzava nell’affetto de’ sudditi alla salita al trono. Il che mal sofferendo l’insidioso usurpatore, passò contro di entrambi all’imposture di lesa maestà e fli obligò a fugire la loro deplorabile costituzione. S’imbarcarono verso l’Africa per implorare contra il loro oppressore l’armi di Ulit, Re de’ mori, ma patirono in mare mortal naufraggio. Penetrati da Roderico i loro disegni, spedì anch’egli a quella volta Don Giuliano Conte di Tangeri, Prencipe di Alghizirra, in qualità di ambasciatore, per divertirne gli effetti, ma mentre questi colà si maneggiasse per tal affare, scordatosi il tiranno e della gratitudine e del rispetto, usò violenza all’onore di Florinda, unica figlia di quel grave primato, che, avute le notizie dell’offesa, cangiò anch’egli figura e, divenuto nemico implacabile di Roderico, portò l’armi de’ mori all’invasione di quella monarchia. Hist. Spagn. del Rogatis. vol. primo.

 
Suppositi verisimili

 
Che Sancio, diviso e pianto per morto nella borasca dalla madre Anagilda, che pur da lui era creduta estinta, si salvasse da quel naufraggio e ritirato ne’ boschi di Toleto, ivi non conosciuto facesse vita pastorale. Che pervenuta in Africa Anagilda seco traesse su l’ale della speranza l’innamorato Ulit con numeroso essercito a’ danni di Roderico. Che Zilauro, Infante di Tunesi, amante riamato di Anagilda, spedito nella reggia di Toleto ad intimare la guerra a Roderico, s’invaghisse delle bellezze di Florinda e, nel difenderla dagl’insulti del Re, ne guadagnasse iguale corrispondenza. Che per avanti fossero passati amori fra Sancio & Florinda18.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

L’amar per virtù

Egilina

Nel tempo che i mori passarono a l’acquisto della Spagna, la regina Eliatta, moglie dell’infelice Rodrigo, ultimo Re de’ goti, partorì una bambina, cui pose il nome di Egilona e, nata appena, la raccomandò a Cratilo, suo confidente di provata fedeltà perché l’allevasse segretamente ed in fortuna privata, lungi da’ pericoli che soprastavano alla Casa Reale. Essendo l’Infanta cresciuta non meno in età che ’n bellezza ed in tutte le virtù proprie di gran Principessa, fu ardentemente amata da un nipote di Cratilo, solo consapevole della vera qualità d’Egilona e del pensiere ch’avea il zio di darla in moglie al suo figlio maggiore. Ond’egli non potendo sofferirla in poter del rivale, mosso da rabbiosa gelosia, andò a rivelare tutto al Principe Abdalasisso, conquistatore e governatore della Spagna per Aben Ciris, re dell’Arabia, suo cognato. Essendosi perciò ordinato ad Egilona che si trasferisse alla corte, appena il principe la vide, che se ne invaghì, nè tardando le sue rare prerogative ad acquistargli la bramata corrispondenza, celebrò con essa le seconde nozze, ma con gravissimo sdegno di Madema, sua prima moglie, restata in Africa, la quale non tralasciò verun mezzo d’irritare il Re, suo fratello, contro il marito. Nè mai si vide tra’ duo sposi amor più tenero di quello che durò tra Abdalasisso ed Egilona fino all’estremo della lor vita. Tanto s’ha dall’Istorie del P. De Rogatis della perdita e riacquisto della Spagna p. 2. l.2.

 
Si finge

 
Che trattenendosi Cratilo nella reggia di Cordova con duo suoi figli, cioè Consalvo ed Elvira e con la Principessa Egilona, di cui era comunemente stimato padre, fosse molto beneficato dal Principe Abdalasisso, che si trovava fortemente invaghito d’Egilona senza però saperne la vera qualità. Che la Principessa dal suo genio, dalle persuasive di Cratilo e da’ propri meriti dell’Amante venga stimolata a corrispondergli, ma che, per gratitudine verso Cratilo, si sforzi di riamare il suo figlio Consalvo, da cui era amata su la speranza di salire un giorno con le sue nozze al trono della Spagna. Che Madema, sorella d’Aben Ciris, non già sposa, ma amante di Abdalasisso, si trasferisca in Cordova per disponerlo alle sue nozze e che per viaggio le giunga l’avviso della morte di suo fratello. Ch’ella per gli suoi interessi procuri di tenerla occulta, ma che già, per lettere particolari, fosse ancor nota ad Amuratte, Prencipe di Tunisi, che, da gran tempo suo amante, l’accompagnava in Spagna con disegno d’uccidere il Principe Abdalasisso. Che dello stesso Amuratte s’invaghisca Elvira, giovinetta semplice e di costumi assai innocenti. Per riguardo della poesia si sono alterati alcuni nomi avuti dall’Istoria: cioè, quello di Abdalasisso si è cangiato in Abdaliso; quello d’Egilona in Egilda; e quello di Cratilo in Cratero. E perché tutta la forza del drama consiste in quella ch’Egilda fa a se stessa di amar Consalvo per gratitudine, non desistendo da sì generosa violenza, se non quando la stessa virtù la persuade ad aborrirlo e lasciar libero il corso al suo amore verso Abdaliso, si è intitolato L’amar per virtù22.

È noto nella Storia di Spagna come il Conte Giuliano per vendicarsi di un oltraggio fatto alla figlia da Roderico, suo Re, eccitasse i mori contro la sua Patria medesima. È noto altresì come Musa-Abenzair, Generale de’ mori, invase e conquistò il regno di Roderico, che, dopo varie sconfitte, nella famosa battaglia presso Ezija perdè il regno e la vita. Morto Roderico ed essendo rimasta in potere de’ barbari Egilona (secondo la Storia, sposa di Roderico, e secondo alcuni autori, massime il signor Voltaire nelle sue Note al Tancredi, non isposa ma figlia), questa Regina per salvare il proprio onore e ricuperare la libertà accettò in isposo Abdasaziz, figlio di Musa-Abenzair suddetto, che della bellezza di lei erasi estremamente invaghito. È da notare altresì che prima dell’invasione de’ mori fatta a suggerimento del Conte Giuliano, alcuni anni avanti erano stati da Roderico cacciate di Spagna diverse famiglie de’ mori, che in essa abitavano, e fra gli altri anche la famiglia di Musa-Abenzair, che in quella fuga perdette un suo tenero figlio. Da questi storici fondamenti è tratto l’argomento del presente dramma e si sono ritenuti i nomi principalmente noti nella storia, se non che al nome di Egilona si volle sostituire quello di Egilina, a quello di Musa-Abenzair quello di Musa, a quello di Taric-Aben-cier quello di Tarico per adattarsi all’espressione più facile della musica. È però necessario riflettere che questi dominatori mori non erano tutti neri di colore, ma solo alcuni, essendo nel resto per la maggior parte popoli bianchi dell’Arabia e della Barbaria, come nella Storia medesima appare23.