Bibliographie
Sources primaires
Giovio Paolo, Histoires de Paolo Jovio […] sur les choses faictes et avenues de son temps en toutes les parties du monde, traduit par D. Sauvage, Lyon, Guillaume Rouillé, 2 t., 1552-1555.
Giovio Paolo, Lettere, G. Guido Ferrero (éd.), vol. I, Rome, Istituto Poligrafico dello Stato, t. 1, 1956.
Ramusio Giovanni Battista, Historiale description de l’Afrique, Lyon, Jean Temporal, 2 t., 3 vol., 1556.
Littérature secondaire
Andreoli Ilaria, « “Lyon, nom & marque civile. Qui sème aussi des bons livres l’usage” : Lyon dans le réseau éditorial européen (xve/xvie siècle) », dans J.-L. Gaulin et S. Rau (dir.), Lyon vu/e d’ailleurs, 1245-1800 : échanges, compétitions et perceptions, Lyon, Presses universitaires de Lyon, « Collection d’histoire et d’archéologie médiévales », 2009, p. 109-140.
Barsi Monica, « Les devises illustrées de Gabriele Simeoni du Manuscrit Ashburnham 1376 aux éditions publiées par Guillaume Rouillé », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (dir.), Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Genève, Droz, coll. « Cahiers d’Humanisme et Renaissance », 2017, p. 461-488.
Berman Antoine, « L’accentuation et le principe d’abondance en traduction », Palimpsestes, vol. V, 1991, p. 11-17.
Besse Jean-Marc, Les grandeurs de la Terre : aspects du savoir géographique à la Renaissance, Lyon, ENS Éditions, coll. « Sociétés, espaces, temps », 2003.
Bevilacqua Caldari Franca, « Un brano delle Historiae del Giovio in una lettera inedita del cardinale Jean du Bellay », Studi Romani, vol. XIV, no 4, 1971, p. 431-452.
Burke Peter, « Early Modern Venice as a Center of Information and Communication », dans J. Jeffries Martin et D. Romano (dir.), Venice Reconsidered: The History and Civilization of an Italian City-State, Baltimore, John Hopkins University Press, 2002, p. 389-419.
Chinard Gilbert, L’exotisme américain dans la littérature française au xvie siècle, d’après Rabelais, Ronsard, Montaigne, etc., Paris, Hachette et Cie, 1911.
Cooper Richard, « L’antiquaire Guillaume du Choul et son cercle lyonnais », dans G. Defaux (dir.), Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, Lyon, ENS Éditions, coll. « Langages (Fontenay-aux-Roses) », 2003, p. 261-286.
Cooper Richard, « Le Cercle de Lucantonio Ridolfi », dans M. Clément et J. Incardona (dir.), L’Émergence littéraire des femmes à Lyon à la Renaissance, 1520-1560, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, coll. « L’École du genre. Nouvelles recherches », 2008, p. 29-50.
D’Amico Silvia et Magnien-Simonin Catherine, Gabriele Simeoni (1509-1570?). Un Florentin en France entre princes et libraires, Genève, Droz, coll. « Travaux d’Humanisme et Renaissance », 2016.
Duché Véronique (dir.), Histoire des traductions en langue française, xve et xvie siècles (1470-1610), Lagrasse, Verdier, 2015.
Emerson Catherine, « Denis Sauvage – Renaissance Editor of Medieval Manuscripts », dans P. Bromilow (dir.), Authority in European Book Culture 1400–1600, Londres / New York, Routledge, coll. « Material Readings in Early Modern Culture (Print) », 2016, p. 121-135.
Guillemain Jean, « L’Antiquaire et le libraire. Du bon usage de la médaille dans les publications lyonnaises de la Renaissance », Travaux de l’Institut d’histoire de l’art de Lyon, vol. XVI, 1993, p. 35-66.
Inglebert Hervé, Le Monde, l’Histoire. Essai sur les histoires universelles, Paris, PUF, 2014.
Lejosne Fiona, « Mise en forme et objet du savoir géographique dans une compilation du xvie siècle : les Navigationi et viaggi de Giovanni Battista Ramusio », L’Atelier du Centre de recherches historiques, no 17, 2017. Disponible en ligne sur <https://doi.org/10.4000/acrh.7864>.
Lo Re Salvatore, « Lucantonio Ridolfi tra Firenze et Lione », dans S. D’Amico Silvia et S. Gambino Longo (dir.), Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Genève, Droz, coll. « Cahiers d’Humanisme et Renaissance », 2017, p. 89-105.
Marcocci Giuseppe, « L’Italia nella prima età globale (ca. 1300-1700) », Storica, vol. XX, no 60, 2014, p. 7-50.
Montù Angelo, « I traduttori francese del Gelli: Denis Sauvage e Claude de Kerquifinen », Revue des langues vivantes, vol. XXXVIII, no 1, 1972, p. 131-153.
Parnotte Alexandre, « Genèse et aventure éditoriale du Dialogo delle imprese militari et amorose de Giovio et de Le imprese heroiche morali de Symeoni chez Roville, 1555-1559, à la lumière du ms. Ashburnham 1376 », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (dir.), Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Genève, Droz, coll. « Cahiers d’Humanisme et Renaissance », 2017, p. 489-589.
Pérez Fernández José María et Wilson-Lee Edward (dir.), Translation and the Book Trade in Early Modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 2014.
Price Zimmermann Thomas C., Paolo Giovio. The Historian and the Crisis of Sixteenth-Century Italy, Princeton, Princeton University Press, 1995.
Pujeau Emmanuelle, « Les arcanes de l’historiographie au xvie siècle, maïeutique de l’œuvre de Paolo Giovio ? », Revue Circé, vol. VII, 2015. Disponible en ligne sur <http://www.revue-circe.uvsq.fr/les-arcanes-de-lhistoriographie-au-xvie-siecle-epistemologie-de-loeuvre-de-paolo-giovio/>.
Rajchenbach-Teller Élise, « Mais devant tous est le Lyon marchant ». Construction littéraire d’un milieu éditorial et livres de poésie française à Lyon (1536-1551), Genève, Droz, coll. « Travaux d’Humanisme et Renaissance », 2016.
Rissoan Bastien, Jean Temporal : libraire de la Renaissance lyonnaise (1549-1571), Mémoire de master de l’Enssib, sous la direction de Raphaële Mouren, 2013.
Romano Antonella, « Rome and Its Indies: A Global System of Knoweldge at the End of the Sixteenth Century », dans S. Burhargtz, L. Burkart et C. Göttler (dir.), Sites of Mediation: Connected Histories of Places, Processes and Objects in Europe and Beyond, 1450–1650, Leyde, Brill, coll. « Intersections », 2016, p. 23-45.
Smith Pauline M., « Le redoublement des termes et les emprunts linguistiques dans la traduction en France au xvie siècle : Henri Estienne et François de Belleforest », Revue de linguistique romane, vol. XLVII, 1983, p. 37-58.
Zemon Davis Nathalie, « Publisher Guillaume Rouillé, Businessman and Humanist », dans R. J. Schoek (dir.), Editing Sixteenth Century Texts, Toronto, University of Toronto Press, 1966, p. 72-112.
Zemon Davis Nathalie, Jean Léon l’Africain. Un voyageur entre deux mondes, traduit par Dominique Peters, Paris, Payot & Rivages, 2007.
Haut de page
Notes
G. Marcocci, « L’Italia nella prima età globale (ca. 1300-1700) », Storica, vol. XX, no 60, 2014, p. 7-50.
G. Chinard, L’exotisme américain dans la littérature française au xvie siècle, d’après Rabelais, Ronsard, Montaigne, etc., Paris, Hachette et Cie, 1911, p. 7.
F. Lejosne, « Mise en forme et objet du savoir géographique dans une compilation du xvie siècle : les Navigationi et viaggi de Giovanni Battista Ramusio », L’Atelier du Centre de recherches historiques, vol. XVII, 2017, disponible en ligne sur <https://doi.org/10.4000/acrh.7864>.
P. Burke, « Early Modern Venice as a Center of Information and Communication », dans J. Jeffries Martin et D. Romano (dir.), Venise Reconsidered: The History and Civilization of an Italian City-State, Baltimore, John Hopkins University Press, 2002, p. 389-419.
T. C. Price Zimmermann, Paolo Giovio. The Historian and the Crisis of Sixteenth-Century Italy, Princeton, Princeton University Press, 1995.
H. Inglebert, Le Monde, l’Histoire. Essai sur les histoires universelles, Paris, PUF, 2014.
A. Romano, « Rome and Its Indies: A Global System of Knoweldge at the End of the Sixteenth Century », dans S. Burhargtz, L. Burkart et C. Göttler (dir.), Sites of Mediation: Connected Histories of Places, Processes and Objects in Europe and Beyond, 1450–1650, Leyde, Brill, coll. « Intersections », 2016, p. 23-45.
E. Pujeau, « Les arcanes de l’historiographie au xvie siècle, maïeutique de l’œuvre de Paolo Giovio ? », Revue Circé, vol. VII, 2015, disponible en ligne sur <www.revue-circe.uvsq.fr/les-arcanes-de-lhistoriographie-au-xvie-siecle-epistemologie-de-loeuvre-de-paolo-giovio/>.
Ainsi, l’ouvrage de Giovio rend compte des informations glanées auprès de l’ancien souverain hafside de Tunis, de la communauté éthiopienne de Rome ou de différents captifs maures présents en Italie. Quant aux Navigationi, elles incluent des lettres des rois éthiopiens aux souverains européens, et s’ouvrent sur le traité de Jean Léon l’Africain.
P. Giovio, Histoires de Paolo Jovio […] sur les choses faictes et avenues de son temps en toutes les parties du monde, traduit par D. Sauvage, Lyon, Guillaume Rouillé, 2 t., 1552-1555.
En France, jusqu’en 1564, l’année ne commence pas au premier janvier mais à la date de Pâques. Dès lors, puisque la fête de Pâques a eu lieu le 29 mars 1551, le privilège signé du 12 mars 1551 renvoie très probablement à notre 12 mars 1552, date qualifiée de « nouveau style ».
G. B. Ramusio, Historiale description de l’Afrique, Lyon, Jean Temporal, 2 t., 3 vol., 1556.
La bibliographie sur le monde du livre lyonnais à la Renaissance est à la mesure de la place occupée par la cité rhodanienne dans l’économie de l’imprimé en Europe à l’époque. Pour un aperçu condensé, voir I. Andreoli « “Lyon, nom & marque civile. Qui sème aussi des bons livres l’usage” : Lyon dans le réseau éditorial européen (xve/xvie siècle) », dans J.-L. Gaulin et S. Rau (dir.), Lyon vu/e d’ailleurs, 1245-1800 : échanges, compétitions et perceptions, Lyon, Presses universitaires de Lyon, « Collection d’histoire et d’archéologie médiévales », 2009, p. 109-140.
Giovio s’adresse en 1546 à Girolamo Dandini, nonce du pape auprès du roi de France, pour le remercier de l’obtention d’un privilège royal pour ses Elogia. L’édition princeps parue à Venise la même année comprend bien un privilège de François Ier. En 1547, Giovio envoie à Dandini son ouvrage sur la vie des ducs de Milan qu’il souhaite dédier au dauphin Henri et faire imprimer chez l’imprimeur royal Robert Estienne, dont il sait qu’il a déjà imprimé un de ses précédents traités. En mai 1547, il écrit au roi Henri II, tout juste monté sur le trône, pour le remercier d’avoir bien accueilli son ouvrage présenté par Dandini, tandis que l’œuvre est publiée en latin en 1549 et en français en 1552 chez Estienne : cf. P. Giovio, Lettere, G. Guido Ferrero (éd.), vol. I, Rome, Istituto Poligrafico dello Stato, 1956, p. 58, 67 et 87-88.
À partir de 1547, une fois la décision prise d’accélérer le processus de publication, il informe régulièrement ses correspondants de l’avancée de ses travaux. Pendant l’hiver 1547-1548, le cardinal Jean du Bellay, un familier de Giovio à Rome, relit des passages des Histoires : cf. F. Bevilacqua Caldari, « Un brano delle Historiae del Giovio in una lettera inedita del cardinale Jean du Bellay », Studi Romani, vol. XIV, no 4, 1971, p. 431-452.
Le cardinal de Guise reçoit un exemplaire en mai 1551, tandis qu’en septembre 1552, le cardinal Farnèse reçoit le deuxième tome afin de le faire parvenir en France.
N. Zemon Davis, « Publisher Guillaume Rouillé, Businessman and Humanist », dans R. J. Schoek (dir.), Editing Sixteenth Century Texts, Toronto, University of Toronto Press, 1966, p. 72-112. Malgré des erreurs factuelles mineures, on peut se rapporter à É. Rajchenbach-Teller, « Mais devant tous est le Lyon marchant ». Construction littéraire d’un milieu éditorial et livres de poésie française à Lyon (1536-1551), Genève, Droz, coll. « Travaux d’Humanisme et Renaissance », 2016, p. 155-196.
R. Cooper, « Le Cercle de Lucantonio Ridolfi », dans M. Clément et J. Incardona (dir.), L’Émergence littéraire des femmes à Lyon à la Renaissance, 1520-1560, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, « L’École du genre. Nouvelles recherches », 2008, p. 29-50 ; É. Rajchenbach-Teller, ouvr. cité, p. 158-188 ; S. Lo Re, « Lucantonio Ridolfi tra Firenze et Lione », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (dir.), Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Genève, Droz, coll. « Cahiers d’Humanisme et Renaissance », 2017, p. 89-105.
M. Barsi, « Les devises illustrées de Gabriele Simeoni du Manuscrit Ashburnham 1376 aux éditions publiées par Guillaume Rouillé », dans S. D’Amico et S. Gambino Longo (dir.), Le savoir italien, ouvr. cité, p. 461-488 ; A. Parnotte, « Genèse et aventure éditoriale du Dialogo delle imprese militari et amorose de Giovio et de Le imprese heroiche morali de Symeoni chez Roville, 1555-1559, à la lumière du ms. Ashburnham 1376 », dans Ibid., p. 489-589. Dans la dédicace à l’édition de 1559 de cet ouvrage, Rouillé s’excuse auprès de Domenichi d’avoir tardé à publier cette œuvre de Giovio. Les marques d’affections envers Domenichi indiquent qu’il a pu être en contact avec Rouillé pour la traduction française des Histoires, et met en avant le rapport quasi fraternel entretenu avec Domenichi, qu’il a pu connaître chez leur « père » commun Giolito.
A. Montù, « I traduttori francese del Gelli: Denis Sauvage e Claude de Kerquifinen », Revue des langues vivantes, vol. XXXVIII, no 1, 1972, p. 131-153 ; C. Emerson, « Denis Sauvage – Renaissance Editor of Medieval Manuscripts », dans P. Bromilow (dir.), Authority in European Book Culture 1400–1600, Londres / New York, Routledge, coll. « Material Readings in Early Modern Culture (Print) », 2016, p. 121-135.
J. Temporal, « Au Lecteur », dans G. B. Ramusio, ouvr. cité, t. 1.
Ibid.
Ibid.
« Je representeray encores […] la carte de l’Ile Espanolle, & celle de la Navigation du Monde nouveau, aux anciens incogneux, avec le decouvrement de la grand’cité de Temistiem au Mexique, nommee la nouvelle Espagne : la grand’ province du Peru, & autres Royaumes, Provinces, & Cités », J. Temporal, « A Monsieur le Dauphin », dans Ibid., t. 2, vol. 1-1. Le second tome est divisé en deux volumes, dont le premier est lui-même divisé en deux groupes de textes séparés par une pagination différenciée. J’utilise le système de référencement suivant pour y faire allusion : le numéro de tome fait allusion au tome 1 ou 2 publiés par Temporal. Le numéro de volume correspond à la première ou à la seconde partie du tome 2 publié par Temporal. Au sein de la première partie du second tome (t. 2, vol. 1), les deux ensembles de pagination sont indiquées comme suit : t. 2, vol. 1-1 et t. 2, vol. 1-2.
Le nom de Ramusio apparaît dans l’adresse au lecteur, dans deux poèmes signés par Temporal à la louange du Vénitien, mais aussi pour lui attribuer plusieurs « discours » pourtant non signés dans l’édition vénitienne.
Pour les informations factuelles qui suivent, je renvoie au travail de B. Rissoan, Jean Temporal : libraire de la Renaissance lyonnaise (1549-1571), Mémoire de master de l’Enssib, sous la direction de Raphaële Mouren, 2013. Ce dernier s’appuie lui-même en grande partie sur des études antérieures relatives au monde du livre lyonnais au xvie siècle.
S. D’Amico et C. Magnien-Simonin (dir.), Gabriele Simeoni (1509-1570?). Un Florentin en France entre princes et libraires, Genève, Droz, coll. « Travaux d’Humanisme et Renaissance », 2016.
R. Cooper, « L’antiquaire Guillaume du Choul et son cercle lyonnais », dans G. Defaux (dir.), Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, Lyon, ENS Éditions, coll. « Langages (Fontenay-aux-Roses) », 2003, p. 261-286.
« Lettre D’Andre Corsal florentin, a tresillustre seigneur Julien de Medicis, escripte en Cochin, ville des Indes […] & traduite de Tuscan en Françoys par le Seigneur Gabriel Symeon », dans G. B. Ramusio, ouvr. cité, t. 2, vol. 1-2, p. 133.
Sur d’autres types de collaboration de ce même type, voir J. Guillemain, « L’Antiquaire et le libraire. Du bon usage de la médaille dans les publications lyonnaises de la Renaissance », Travaux de l’Institut d’histoire de l’art de Lyon, vol. XVI, 1993, p. 35-66.
En 1555, Temporal publie une lettre de Simeoni adressée à du Choul au sujet du siège de Volpiano remporté par les armées françaises. La même année, Temporal publie une épître consolatoire de Guillaume du Choul sur la mort de Marie de Chevrières.
J.-M. Besse, Les grandeurs de la Terre : aspects du savoir géographique à la Renaissance, Lyon, ENS Éditions, coll. « Sociétés, espaces, temps », 2003.
J. Temporal, « Sommaire Commendation de L’histoire Aphricane », dans G. B. Ramusio, ouvr. cité, t. 1.
« Privilège du Roi », dans Ibid.
P. Giovio, Histoires, ouvr. cité, t. 1-1, p. 3. Comme le premier tome des Histoires de Paolo Giovio contient deux paginations différenciées, j’utilise le système de référencement t. 1-1 et t. 1-2 pour délimiter chaque séquence.
D. Sauvage, « Annotations », dans Ibid., t. 1.
Ibid.
P. Giovio, ouvr. cité, t. 2, p. 454.
N. Zemon Davis, Jean Léon l’Africain. Un voyageur entre deux mondes, traduit par Dominique Peters, Paris, Payot & Rivages, 2007.
Voir par exemple, G. B. Ramusio, ouvr. cité, t. 1, p. 24, 37, 129, etc.
Ibid., sans pagination.
Ibid., t. 2, vol. 1-2, p. 62.
Ibid., t. 1, p. 490.
La bibliographie relative à l’histoire de la traduction à la Renaissance est immense. Pour un tour d’horizon relativement complet, on pourra se référer à l’entreprise collective récente pour la France : V. Duché (éd.), Histoire des traductions en langue française, xve et xvie siècles (1470-1610), Lagrasse, Verdier, 2015.
G. B. Ramusio, ouvr. cité, t. 2, vol. 1-2, p. 25.
Ibid., p. 52.
Ibid., p. 108.
P. Giovio, Histoires, ouvr. cité, t. 2, p. 456.
G. B. Ramusio, ouvr. cité, t. 2, vol. 1-2, p. 145.
Quand il présente le roi de France Charles VIII, Giovio ajoute qu’il « illustra grandement les affaires de France […] qui pour lors estoyent peu cogneues de nous autres Italiens » (P. Giovio, Histoires, ouvr. cité, t. 1-1, p. 6).
P. Giovio, Histoires, ouvr. cité, t. 1-2, p. 164.
G. B. Ramusio, ouvr. cité, t. 2, vol. 1-1, p. 60.
Ibid., p. 58.
Ibid., p. 66.
Ibid., p. 9.
P. Giovio, Histoires, ouvr. cité, t. 2, p. 457.
Ibid., p. 452.
Ibid., t. 1-2, p. 161.
G. B. Ramusio, ouvr. cité, t. 2, vol. 2, p. 282.
Ibid., p. 284.
P. M. Smith, « Le redoublement des termes et les emprunts linguistiques dans la traduction en France au xvie siècle : Henri Estienne et François de Belleforest », Revue de linguistique romane, vol. XLVII, 1983, p. 37-58 ; A. Berman, « L’accentuation et le principe d’abondance en traduction », Palimpsestes, vol. V, 1991, p. 11-17.
J. M. Pérez Fernández et E. Wilson-Lee (éds), Translation and the Book Trade in Early Modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 2014.
Haut de page