Le projet CH@RC@N. Actualités de la recherche
Entrées d’index
Mots-clés :
CBMA, humanités numériques, Cîteaux, Cluny, Longpont, Saint-Rigaud, Joseph Canivez, Gaston Charvin, statuts, visites, actes diplomatiquesPlan
Haut de pageTexte intégral
- 1 http://www.cbma-project.eu
- 2 Étaient présents.e.s à cette journée d’études en visioconférence : Ch. Barbier, Sébastien Barret, G (...)
- 3 https://doi.org/10.34847/NKL.72C3C387 ; http://www.cbma-project.eu/bdds2/la-base-sous-txm.html ; ht (...)
1La journée d’études CBMA consacrée au projet CH@RC@N avait pour objectif principal de faire le point sur l’intégration de nouveaux corpus numérisés au sein du programme Corpus Burgundiae Medii Aevi (CBMA)1, ainsi que sur les orientations méthodologiques et scientifiques ouvertes par leur exploitation2. Cette rencontre s’inscrivait dans la continuité des travaux engagés depuis 2017 autour de la constitution, de la structuration et de la mise à disposition d’un corpus hétérogène de textes latins médiévaux, accessibles librement et interrogeables à l’aide d’outils numériques avancés. La publication, en 2022, d’un corpus de plus de 22 000 unités documentaires couvrant les ve-xve siècles et les diocèses médiévaux de la Bourgogne a constitué une étape importante dans cette démarche, en offrant à la communauté scientifique des données et métadonnées structurées librement téléchargeables et interrogeables à l’aide d’outils tels que TXM et NoSketchEngine3.
- 4 Statuta capitulorum generalium ordinis Cisterciensis, ab anno 1116 ad annum 1786, éd. J.-M. Canivez (...)
- 5 Statuts, chapitres généraux et visites de l’ordre de Cluny, éd. G. Charvin, Paris, Éditions de Bocc (...)
- 6 http://wordpro-pondicherry.com/fr_intro.html
2La première ambition de la journée était de revenir sur l’acquisition récente de deux corpus majeurs, issus de la documentation normative et institutionnelle de deux ordres religieux bourguignons de premier plan, Cluny et Cîteaux, à travers la numérisation de deux éditions monumentales : les Statuta Capitulorum generalium ordinis Cisterciensis édités par Joseph Canivez entre 1933 et 19414, et les Statuts, chapitres généraux et visites de l’ordre de Cluny édités par Gaston Charvin entre 1965 et 19755. Ces deux ensembles figuraient depuis longtemps dans la liste d’attente des numérisations du programme CBMA. Leur acquisition en format électronique a constitué un grand investissement, soutenu par le Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris, qui a notamment financé les saisies des textes en format XML par le prestataire extérieur qui accompagne le projet CBMA depuis ses débuts, WordPro6, à partir des reproductions photographiques réalisées par l’IRHT déjà existantes, pour ce qui concerne Canivez, ou réalisées spécialement pour ce projet, grâce au travail de Gilles Kagan, pour ce qui concerne Charvin.
3L’intégration de ces ensembles textuels marque une nouvelle étape du projet CH@RC@N (acronyme de Charvin et Canivez), initié en 2021, conçu comme un prolongement et un approfondissement du « méta-corpus » CBMA, entendu comme un ensemble ouvert et dynamique.
4Ces recueils rassemblent une documentation abondante produite dans le cadre des institutions de contrôle propres aux deux ordres – chapitres généraux et visites régulières des établissements – et couvrent un vaste arc chronologique, du xiiᵉ au xviiiᵉ siècle, ainsi qu’un espace européen étendu, de la péninsule Ibérique à la Scandinavie. Malgré leur richesse exceptionnelle, ces sources demeurent relativement peu exploitées par l’historiographie, en raison notamment de la difficulté d’accès à des éditions volumineuses, complexes et peu adaptées à des recherches transversales. Traditionnellement mobilisés dans le champ de l’histoire religieuse, ces textes présentent pourtant un fort potentiel pour l’étude des pratiques sociales, économiques, administratives et normatives des sociétés médiévales et modernes.
- 7 http://www.cbma-project.eu/bdds2/la-base-c-nivez-readme.html ; https://philologic.lamop.fr/canivez/(...)
- 8 https://nakala.fr/10.34847/nkl.07685v8e
5L’édition numérique de Canivez, diffusée en 2024 et déjà interrogeable sous Philologic7, constitue un premier jalon important. L’édition numérique de Charvin est disponible pour consultation et téléchargement depuis janvier 2026 sur l’entrepôt de données Nakala8. La prochaine étape du projet est en cours de développement. Elle concerne la formalisation, la lemmatisation et l’interrogation conjointe des deux éditions.
6Le propos général de la journée d’études était donc triple : revenir sur le contexte historiographique de la production et de l’utilisation des éditions de Canivez et de Charvin ; présenter les choix techniques et éditoriaux opérés dans le cadre de leur numérisation et de leur diffusion électronique ; enfin, ouvrir la discussion sur les résultats préliminaires et les perspectives de recherche offertes par l’exploitation de ces nouveaux corpus, en lien avec l’actualité plus large de l’édition des documents bourguignons médiévaux et des recherches menées à partir du CBMA.
Les recueils de Gaston Charvin et de Joseph Canivez : historiographie, recherche et édition électronique
Joseph Canivez et l’édition des Statuta Capitulorum generalium de l’ordre de Cîteaux - Alexis Grélois (Université de Rouen-Normandie - GRHis)
7La communication d’Alexis Grélois a ouvert la première session en revenant sur la figure de Joseph Canivez (1878-1952) et sur le contexte intellectuel, institutionnel et scientifique de l’édition des Statuta Capitulorum generalium de l’ordre de Cîteaux, publiée entre 1933 et 1941. L’intervention a permis de resituer ce travail monumental dans l’histoire de l’érudition cistercienne, marquée par une volonté de mise à disposition des sources normatives de l’ordre. Elle a aussi permis de mieux comprendre les enjeux et les défis posés aujourd’hui par la reprise de ce corpus dans un environnement numérique, où se posent différemment les questions d’exhaustivité, de structuration et d’interrogation des textes.
8L’intervention a proposé une réflexion large sur les caractéristiques et les évolutions du type documentaire que constituent les statuts, envisagés comme un instrument de gouvernement visant à instaurer un mode de fonctionnement des ordres religieux fondé non sur l’autorité d’un archi-abbé, mais sur des instances collégiales, au premier rang desquelles le chapitre général. L’histoire des statuts de l’ordre cistercien s’inscrit ainsi dans celle de l’institutionnalisation progressive de l’ordre, depuis la fondation de Cîteaux et la création de ses abbayes-filles jusqu’aux très nombreuses affiliations de monastères préexistants. Cette construction institutionnelle est scandée par une série de textes et de dispositions normatives majeures, de la Carta caritatis et de ses différentes versions à la première véritable codification ordonnée de 1202 sous l’abbatiat d’Arnaud Amalric, en passant par les bulles et privilèges pontificaux. Les productions normatives cisterciennes se déploient dans un ensemble textuel complexe comprenant l’Exordium, la Charte de charité, les statuts et définitions issus des chapitres généraux, ainsi que les coutumiers et les usages propres aux convers. La transmission manuscrite de ces textes, du xiiᵉ au xviiiᵉ siècle, sous forme de collections plus ou moins complètes, est d’une grande complexité, tant du point de vue codicologique que philologique.
- 9 Twelfth-Century Statutes from the Cistercian General Chapter, éd. C. Waddell, Cîteaux, Brecht, 2000
- 10 L. Larena, « Legislazione cisterciense in un codice della Biblioteca Casanatense », Analecta cister (...)
9L’édition de Canivez s’inscrit dans une tradition éditoriale antérieure, dont elle constitue à la fois un aboutissement et un jalon. Moine trappiste et bibliothécaire de l’abbaye de Scourmont, il reprend le travail initié par le trappiste Robert Trilhe (1866-1930), canoniste et professeur à l’Institut catholique de Toulouse. Son édition repose largement sur des éditions antérieures (Martène, Janauschek, Müller, Marinque, entre autres), sans toujours s’appuyer directement sur la tradition manuscrite. Les choix éditoriaux opérés par Canivez, tant dans la sélection des textes que dans leur organisation chronologique et thématique, reflètent à la fois une ambition de synthèse et certaines limites, notamment en matière de normalisation du texte, d’appareil critique et de prise en compte des variantes. Devenue rapidement un outil incontournable pour les spécialistes de Cîteaux, dès sa publication, cependant, ont été mis en évidence plusieurs problèmes éditoriaux relatifs à la datation et aux choix des textes ainsi qu’aux identifications des personnes et des lieux. Pour les documents du xiiᵉ siècle, il est possible, en revanche, de s’appuyer sur l’apport de l’édition de Chrysogonus Waddell9, même si elle-même est peu aisément exploitable, tandis que pour les statuts de 1350-1356, on peut se référer à l’étude de Luciano Larena10.
10Ces constats renforcent l’intérêt scientifique qu’il y aurait à conjuguer dans l’avenir l’édition numérique du corpus avec une reprise critique en profondeur de l’édition susceptible de donner des bases plus solides à l’exploitation de ces textes.
Gaston Charvin et l’édition des Statuts, chapitres généraux et visites de l’ordre de Cluny - Sébastien Barret (CNRS - IRHT)
11La communication de Sébastien Barret a été consacrée à l’œuvre éditoriale de Gaston Charvin (1887-1973), moine bibliothécaire de l’abbaye de Ligugé et figure discrète mais essentielle des études clunisiennes du xxᵉ siècle. Le projet d’édition des Statuts, chapitres généraux et visites de l’ordre de Cluny, dont les premiers jalons remontent à 1901 et qui était initialement destiné au Comité des travaux historiques et scientifiques, a connu un long cheminement. Après une interruption prolongée, il est relancé en 1937 et aboutit à la publication du premier volume en 1965 ; l’édition complète comptera finalement neuf volumes, parus entre 1965 et 1975. Directeur de la Revue Mabillon de 1920 à 1966, Gaston Charvin y publia une dizaine d’articles en lien direct avec son travail éditorial. Son édition a durablement marqué l’historiographie clunisienne et constitue la base de nombreux travaux, notamment ceux de Denise Riche, Philippe Racinet, Florent Cygler ou Jörg Oberste, tout en restant relativement peu exploitée en dehors du champ des études clunisiennes.
12Le corpus réuni se caractérise par la diversité des types documentaires qu’il rassemble : statuts, procès-verbaux et rapports de visites, ainsi que des lettres d’excuse de non-participation au chapitre général. Les transcriptions sont de bonne qualité et reposent sur une tradition manuscrite plus simple que celle des documents cisterciens, mais également tardive et lacunaire. La disparition des manuscrits originaux de Cluny après la fermeture de l’abbaye a conduit à fonder l’édition principalement sur des copies modernes, aujourd’hui conservées à la Bibliothèque nationale de France et à l’Assemblée nationale, et complétées par l’édition de la Bibliotheca cluniacensis (1614).
13Plusieurs exemples ont permis de mettre en évidence les caractéristiques de cette documentation. Les rapports de visites des prieurés du Poitou se révèlent peu diserts lorsque les établissements visités ne présentent pas de difficultés particulières, mais deviennent nettement plus développés lorsqu’ils font état de dysfonctionnements. La nécessité d’un retour aux manuscrits ou aux copies originales a également été soulignée, comme dans le cas de la visite du prieuré de Thicourt, où l’édition imprimée ne prend pas en compte, y compris en note, une partie du texte rayée dans l’original. Les procès-verbaux des chapitres généraux apparaissent enfin comme une documentation particulièrement riche, dans la mesure où certaines affaires locales y sont réglées à l’échelle de l’ordre, alors que dans d’autres institutions elles relèvent d’instances locales.
14Cette communication a ainsi mis en évidence à la fois la richesse et les limites de l’édition Charvin, liées aux conditions de transmission des sources et aux contraintes du support imprimé, et a permis de souligner que l’édition numérique du corpus, est susceptible de renouveler les modalités d’accès, d’interrogation et d’exploitation de cette documentation essentielle pour l’histoire de l’ordre de Cluny, mais pas seulement.
La base C@nivez : retour d’expériences. L’exemple de Longpont - Marlène Helias-Baron (CNRS - IRHT)
15(Voir aussi l’article : https://journals.openedition.org/cem/24282)
16La troisième communication de la matinée, proposée par Marlène Helias-Baron, a offert un retour d’expérience concret
17De fait, la base C@nivez – Les Statuta de l’ordre de Cîteaux numérisés – édition numérique, en ligne depuis 2024, permet d’automatiser et d’accélérer la recherche dans les huit volumes des Statuta Capitulorum generalium Ordinis Cisterciensis de Joseph Canivez en remplaçant un index défaillant. Elle a été interrogée dans le cadre de la préparation d’une édition des actes de l’abbaye de Longpont. Ont été recherchées les différentes formes déclinées de « Longpont » (mot construit sur l’adjectif « longus, a, um » et le nom commun masculin « pons, tis ») du nominatif à l’ablatif dans les formats élémentaires txt, pdf, xml-tei et dans Philologic. Ce sont les formes au génitif et à l’ablatif qui sont les seules à être présentes (longipontis et longoponte, longi pontis et longo ponte). 156 occurrences ont donc été trouvées, dont la majorité est à l’ablatif (96). Après nettoyage des données avec OpenRefine, ont été retenus 135 items directement exploitables. Une première exploitation des données a permis de visualiser l’évolution des occurrences de « Longpont » entre la fin du xiie et la fin du xviie siècle. Une comparaison a été entreprise avec trois autres abbayes-filles de Clairvaux, à savoir Reigny (19 occurrences), Ourscamp (278 occurrences) et Clairmarais (75 occurrences). Pour les quatre abbayes, une lacune se repère également pour un long xive siècle liée à la documentation utilisée par Canivez. Longpont est citée dans les statuts dans une grande variété de situations : de l’absorption programmée d’un monastère de moniales en 1402 (Joie) à l’examen d’un rituel en 1686, mais ce qui revient le plus souvent ce sont les désignations de l’abbé de Longpont comme délégué par le Chapitre général et les excuses qu’il présente pour ses absences lors du chapitre général (avec une forte concentration entre 1390 et 1400). Une autre recherche utilisant « Collocation » a été menée pour repérer les mots les plus couramment utilisés à proximité de longipontis et longoponte. Sont apparus les noms d’autres monastères, principalement Clairvaux, Ourscamp, Cherlieu, Igny et Joie. Les interactions entre Longpont et les autres abbayes pourraient être traitée plus finement avec une analyse des réseaux sociaux, mais ce n’était pas l’objectif de ces premières recherches.
Édition numérique et formalisation des corpus
C@nivez. Les Statuta de l’ordre de Cîteaux numérisés - édition numérique. Formalisation et diffusion - Eliana Magnani (CNRS - LaMOP)
18Cette communication marque l’entrée de la journée d’études dans les dimensions techniques et méthodologiques du projet CH@RC@N, à travers la présentation de l’édition numérique du corpus des Statuta Capitulorum Generalium Ordinis Cisterciensis édités par Joseph Canivez entre 1933 et 1941. Le travail présenté s’appuie sur le rapport établi par Ekaterina Novokhatko, qui a assuré en 2024, en collaboration avec Pierre Brochard, la préparation scientifique et technique de cette édition électronique.
19Le projet a porté sur la numérisation de sept des huit volumes de l’édition Canivez, le volume d’index n’ayant pas été intégré. La saisie des textes a été réalisée par le prestataire WordPro à partir des images numériques produites par l’IRHT. Les choix de numérisation ont volontairement exclu l’apparat critique de l’éditeur, les introductions de volumes, les images et les notes de bas de page, afin de se concentrer sur le texte des statuts et des définitions capitulaires.
20Un premier encodage en XML a permis d’établir un balisage structurel simple, identifiant pour chaque document un numéro (il s’agit d’un ajout propre à l’édition électronique), une datation (il s’agit de la forme d’identification de chaque document dans l’édition de Canivez qui ne présente pas de numérotation), un titre et un corps de texte, ainsi que, le cas échéant, des annotations, des sous-titres et la numérotation des canons. Ce balisage initial a ensuite été converti vers le format XML-TEI au moyen de feuilles de style XSLT, conformément aux standards des éditions critiques numériques largement utilisés pour les textes médiévaux.
21Le balisage TEI a permis un encodage plus fin des métadonnées dans la balise <teiHeader>, organisée autour des sections <fileDesc>, <profileDesc>, <encodingDesc> et <revisionDesc>. Y figurent notamment les informations relatives au titre de l’édition électronique, aux responsables scientifiques, aux conditions de publication, à la licence, à la source imprimée et aux objectifs du projet. Les données textuelles ont été structurées de manière à distinguer les informations générales propres à chaque volume, regroupées dans le <front>, et le texte des documents, rassemblé dans le <body>, chaque unité documentaire étant encodée comme une entité autonome et clairement identifiée.
22La transformation XSLT a également porté sur l’harmonisation des titres et des sous-titres, la conversion des balises de mise en forme vers les balises TEI correspondantes, ainsi que sur la conservation de certains éléments matériels du texte, tels que les changements de page. L’ensemble des sept volumes a été regroupé dans un fichier XML-TEI unique, décliné en plusieurs formats de diffusion (XML-TEI, PDF, TXT, JSON), puis déposé sur la plateforme Nakala sous licence CC-BY-SA 4.0, garantissant la libre consultation et la réutilisation des données.
23Parallèlement, Pierre Brochard a assuré l’installation du corpus dans l’environnement Philologic, permettant une première interrogation textuelle avancée. À terme, une version lemmatisée destinée à une exploitation sous TXM et NoSketchEngine est prévue, ouvrant la voie à des analyses lexicologiques, thématiques et diachroniques à grande échelle sur les écrits normatifs cisterciens, du xiiᵉ au xviiiᵉ siècle.
Ch@rvin. Les Statuts, chapitres généraux et visites de l’ordre de Cluny numérisés - Jean-Damien Généro (CNRS - LaMOP)
24Dans le prolongement direct de la communication précédente, Jean-Damien Généro a présenté l’état d’avancement de l’édition numérique du corpus Charvin11.
25Les cinq premiers volumes des Statuts, chapitres généraux et visites de l’Ordre de Cluny édités par Gaston Charvin entre 1965 et 1970 constituent une source majeure pour la connaissance du fonctionnement de l’Ordre de Cluny au Moyen Âge. Le LaMOP, dans le cadre du programme CBMA, en propose aujourd’hui une édition numérique, structurée et interrogeable, destinée à en renouveler l’exploitation scientifique.
26Cette édition repose sur une chaîne de traitement des données articulée autour d’une démarche heuristique. À partir d’un encodage initial des textes en format XML, une suite de scripts Python opère des extractions, des transformations et des enrichissements successifs, donnant lieu à la structuration du corpus en jeux de données. Le format XML a été conservé ; il ouvre la voie à des exploitations multiples : l’organisation arborescente des fichiers permet en effet l’exécution de requêtes ciblées en fonction des besoins de la recherche.
27Pour faciliter ces requêtes, la démarche d’édition numérique a été guidée par le volonté de repérer et d’indexer les données pertinentes pour la documentation et la contextualisation des textes. L’étape fondamentale a consisté à établir une chronologie normalisée, en standardisant les datations au format année-mois-jour. Le corpus est ainsi exploitable aussi bien par les historiens que par la machine. Cette standardisation a permis de mettre en lumière la répartition chronologique des textes, avec un pic documentaire entre 1240 et 1359 représentant près des deux tiers du corpus. L’édition de Charvin se caractérise aussi par une forte cohérence archivistique : les textes proviennent de 16 institutions de conservation. Parmi celles-ci, la Bibliothèque nationale de France concentre à elle seule près de 70% des premiers témoins.
28L’enrichissement du corpus s’est traduit par l’établissement de nouveaux index. Au nombre de quatre, ils sont d’ordre prosopographique (62 membres de l’Ordre), spatial (88 toponymes), institutionnel (74 prieurés et 11 provinces) et thématique (18 mots clefs). Ces indexations ont été réalisées à partir des informations contenues dans les regestes. Charvin avait doté son édition d’un index des établissements clunisiens, mais il n’a pas encore été possible d’en donner une version numérisée. La liste des formes latines de ces établissements a cependant été conservée. Elle a servi de base à une récupération des coordonnées géographiques de ces établissements, ouvrant la voie à une exploitation dans un système d’information géographique. L’intégration d’une visite inédite de 1325 permet enfin de dépasser le projet originel d’édition de la seule publication de Charvin.
29L’ensemble du projet aboutit à la production d’un fichier de 499 textes du xiie siècle au xviie siècle, pour un total de 7 997 000 caractères. Au-delà de la simple transposition des volumes papier, cette édition numérique ouvre de nouvelles perspectives sur cet ensemble documentant le fonctionnement de l’Ordre de Cluny dans le champ numérique, en rendant possible un examen croisé, sémantique, temporel et spatial.
30Cette édition numérique peut être consultée et téléchargée d’ores et déjà sur Nakala (https://nakala.fr/10.34847/nkl.07685v8e).
Actualités de la recherche
Potentialités de l’exploitation des données géographiques du CBMA par un SIG – Alexandre Vergos (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne – LaMOP)
31La communication d’Alexandre Vergos a ouvert la dernière session de la journée en élargissant la réflexion aux données géographiques associées aux corpus du CBMA et à leur exploitation dans un système d’information géographique (SIG). Cette approche vise à articuler les informations textuelles issues des documents médiévaux avec des référentiels spatiaux structurés, afin de renouveler l’analyse des réseaux monastiques, des implantations institutionnelles et des dynamiques territoriales et sociales, à différentes échelles.
32Un audit des métadonnées géographiques de la version 2022 du CBMA a permis de dresser un état des lieux précis en vue d’une future extraction automatique des entités nommées spatiales. Le champ « lieu de l’acte » compte environ 5 200 entrées renseignées, soit près de 16 % des unités documentaires, un taux comparable à celui du champ « auteur-lieu ». Dans les deux cas, ces données correspondent majoritairement aux informations saisies manuellement au fil du programme. Le champ « bénéficiaire-lieu », propre aux documents diplomatiques, apparaît mieux renseigné, avec environ 7 500 entrées, soit près de 23 % du corpus. Le champ « diocèse » atteint quant à lui un taux de complétion d’environ 29 % (près de 9 400 entrées), mais pose des difficultés d’interprétation, pouvant désigner aussi bien le diocèse des biens mentionnés que celui du bénéficiaire de la transaction.
33Au-delà de la complétion des données manquantes et de la normalisation des noms de lieux, l’accent a été mis sur la nécessité d’extraire et d’identifier systématiquement les lieux où se situent les biens mentionnés dans les actes, afin d’affiner l’analyse spatiale du corpus. Des alignements avec des ressources de référence, telles que Dicotopo, ont été envisagés pour renforcer l’identification et la cohérence des données géographiques.
34L’ensemble de ces pistes met en évidence le fort potentiel des approches SIG pour l’exploitation historique du CBMA. En intégrant pleinement la dimension spatiale aux corpus textuels, ces méthodes ouvrent la voie à des analyses renouvelées des logiques territoriales, des circulations et des formes d’implantation aristocratiques et monastiques, tout en soulignant l’importance des choix méthodologiques et des métadonnées dans la construction d’outils d’analyse spatiale adaptés aux sources médiévales.
Les actes inédits de l'abbaye de Saint-Rigaud (Saône-et-Loire, diocèse de Mâcon), xie-xiiie siècles - Philippe Lambert (Université de Sherbrooke / Université du Québec à Chicoutimi)
- 12 Ph. Lambert, « Les pancartes méconnues de l’abbaye de Saint-Rigaud (dernier tiers du xie siècle). T (...)
35La dernière communication de la journée, proposée par Philippe Lambert, a été consacrée à la présentation de l’édition des actes de l’abbaye de Saint-Rigaud, établissement situé en Saône-et-Loire, dans le diocèse de Mâcon, pour la période comprise entre le xiᵉ et le xiiiᵉ siècle. Cette édition complète celle des pancartes de l’abbaye de la fin du xie siècle, publiée en 202412.
36Le corpus réuni comprend quarante-cinq actes, dont plus de quarante sont inédits, parmi lesquels dix-sept actes scellés. Cette documentation, encore largement méconnue, offre un éclairage précieux sur l’histoire institutionnelle, juridique et économique de l’abbaye, ainsi que sur ses relations avec son environnement local, tant laïque qu’ecclésiastique. L’édition de ces textes permet d’affiner la compréhension des pratiques diplomatiques, des formes de gestion patrimoniale et des réseaux d’acteurs impliqués dans la vie du monastère.
37La publication prochaine de cette édition dans la Collection CBMA13 et son intégration prévue au corpus CBMA souligne l’intérêt de tels fonds locaux pour compléter, préciser et parfois nuancer les grandes masses documentaires déjà disponibles dans les corpus diplomatiques de grande ampleur.
Tour de table conclusif
38Le tour de table conclusif a permis de prolonger les échanges de la journée en mettant en lumière plusieurs enjeux transversaux, à la fois méthodologiques, techniques et épistémologiques, qui traversent aujourd’hui les projets d’édition numérique de sources médiévales. Les discussions ont d’abord rappelé l’irrégularité constitutive des matériaux médiévaux, tant du point de vue de leur transmission que de leur organisation interne, et la nécessité de composer avec cette hétérogénéité dans la production même des corpus numériques. À cette irrégularité des sources s’ajoute celle, tout aussi structurante, des données produites par l’édition numérique, résultant de choix successifs de sélection, de structuration et de formalisation qu’il importe de rendre explicites.
39Les participants ont également souligné l’importance des développements techniques récents, notamment en matière de modèles de langage (LLM), pour la transcription automatique des textes et l’assistance à l’exploitation des corpus. Ces outils ouvrent des perspectives considérables pour le traitement de masses documentaires importantes, tout en appelant à une vigilance constante quant à leurs usages, à leurs limites et aux biais qu’ils peuvent introduire. Leur intégration dans les chaînes de production éditoriale ne saurait se substituer à l’expertise philologique et historique, mais doit être pensée comme un complément, susceptible d’évoluer rapidement.
40Un point central du débat a porté sur la reconnaissance du fait qu’une édition numérique constitue une édition à part entière, et non un simple dérivé ou un support secondaire de l’édition imprimée. À ce titre, elle doit être pleinement documentée, tant du point de vue des choix scientifiques que des décisions techniques, afin de garantir à l’utilisateur une compréhension claire de ce qui est donné à lire, à interroger et à analyser. La transparence sur les sources, les traitements opérés et les éventuelles limites du corpus apparaît comme une condition essentielle de sa réutilisation scientifique.
41Les échanges ont également mis en évidence la question spécifique des datations erronées ou discutables dans l’édition Canivez, identifiées comme un problème historiographique majeur. Leur correction, ou à tout le moins leur signalement explicite, a été reconnue comme un enjeu important pour les futures exploitations du corpus, appelant à des solutions adaptées dans l’environnement numérique, qu’il s’agisse de corrections documentées, de datations alternatives ou de niveaux de confiance clairement indiqués.
42Enfin, le tour de table a conduit à une réflexion plus large sur la place des méthodes dans la recherche historique fondée sur les corpus numériques. L’attention a été portée sur la nécessité de prendre en compte l’ensemble des strates de production d’une édition numérique – depuis la source manuscrite ou imprimée jusqu’aux formats de diffusion et aux outils d’interrogation – et sur le rôle central des métadonnées dans ce processus. Loin de relever d’une simple opération technique, la production de métadonnées a été reconnue comme une forme d’érudition numérique à part entière, mobilisant des compétences historiques, philologiques et informatiques étroitement articulées.
43En définitive, ces échanges conclusifs ont souligné que les projets présentés au cours de la journée, et en particulier CH@RC@N, s’inscrivent dans une réflexion collective plus large sur les conditions de production, d’exploitation et de transmission des sources médiévales à l’ère numérique, invitant à poursuivre le dialogue entre disciplines et à maintenir une exigence scientifique élevée face à des outils et des méthodes en constante évolution.
Notes
2 Étaient présents.e.s à cette journée d’études en visioconférence : Ch. Barbier, Sébastien Barret, Gabriel Castanho, Floriana Ceresato, Florent Cygler, Jeanne Delamarre, N. Gaevskay, Tim Geelhaar, Jean-Damien Généro, Alexis Grélois, Marlène Helias-Baron, Philippe Lambert, Élisabeth Lusset, Eliana Magnani, Arlette Maquet, Didier Méhu, Willy Morice, Nicolas Perreaux, Pierandrea Rigo, Benoît Rouzeau, Alexandre Vergos.
3 https://doi.org/10.34847/NKL.72C3C387 ; http://www.cbma-project.eu/bdds2/la-base-sous-txm.html ; https://nosketch-engine.lamop.fr/#dashboard?corpname=cbma-2022
4 Statuta capitulorum generalium ordinis Cisterciensis, ab anno 1116 ad annum 1786, éd. J.-M. Canivez, Louvain, Bureaux de la Revue d’histoire ecclésiastique, 1933-1941.
5 Statuts, chapitres généraux et visites de l’ordre de Cluny, éd. G. Charvin, Paris, Éditions de Boccard, 1965-1982.
6 http://wordpro-pondicherry.com/fr_intro.html
7 http://www.cbma-project.eu/bdds2/la-base-c-nivez-readme.html ; https://philologic.lamop.fr/canivez/
8 https://nakala.fr/10.34847/nkl.07685v8e
9 Twelfth-Century Statutes from the Cistercian General Chapter, éd. C. Waddell, Cîteaux, Brecht, 2000.
10 L. Larena, « Legislazione cisterciense in un codice della Biblioteca Casanatense », Analecta cisterciensia, 45, 1989, p. 81-100.
11 https://hal.science/hal-05285377v1
12 Ph. Lambert, « Les pancartes méconnues de l’abbaye de Saint-Rigaud (dernier tiers du xie siècle). Transmission, confection, signification », Bulletin du centre d’études médiévales d’Auxerre | BUCEMA [En ligne], 28.2 | 2024, http://journals.openedition.org/cem/22574 ; DOI : https://doi.org/10.4000/134xo
13 https://journals.openedition.org/cem/19348
Haut de pagePour citer cet article
Référence électronique
Eliana Magnani, « Le projet CH@RC@N. Actualités de la recherche », Bulletin du centre d’études médiévales d’Auxerre | BUCEMA [En ligne], Collection CBMA, mis en ligne le 20 décembre 2025, consulté le 13 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/cem/24292 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15eiw
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page

-small120.jpg)
