1. La langue romani dans l’Union européenne

1La première partie de cet article présentera en résumé le statut de la langue romani parmi les langues parlées dans l’Union Européenne. La seconde partie s’efforcera de décrire la situation linguistique en Bulgarie (sous-partie 2) en soulignant la position et le statut de la langue romani (sous-parties 3 et 4).

3Parmi les langues parlées dans l’Union on peut répertorier trois grands groupes distingués selon le statut de la langue officielle, non officielle (divisé lui-même en deux groupes : minoritaire, autochtone) :

– le 1^er groupe se compose de 23 langues officielles ;

– dans le deuxième groupe entrent les langues non-officielles des minorités de chaque pays membre – ces langue étant officielles dans des pays voisins ou plus éloignés ;

– le 3^e groupe inclue les langues des minorités autochtones répandues dans un pays ou plusieurs pays membres de l’Union. Ces langues n’ont pas le statut d’une langue officielle en UE.

6Selon la synthèse comparative sur les groupes linguistiques minoritaires de l’Union européenne «Euromosaic» publiée en septembre 2004 :

• 6  http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc643_fr.pdf

les pays de l’Europe centrale et orientale accueillent 70% de toutes les communautés gitanes de l’Europe, la proportion de locuteurs de romani dans les nouveaux pays membres atteindra probablement une moyenne de 60% comparés aux 37% au niveau européen. Cependant, le manque de statistiques fiables en ce qui concerne le romani rend très difficile l’estimation numérique. Ceci devient évident quand on considère l’écart entre les données officielles et les autres estimations : dans les nouveaux États membres, les recensements (là où ils sont disponibles) indiquent environ 300 000 Roms et 200 000 personnes ayant le romani pour langue maternelle, alors que les estimations suggèrent que les communautés roms comptent jusqu’à 1,5 millions de membres, et que plus de 500 000 personnes utilisent les dialectes romanis.6

• 7  http://fr.wikipedia.org/wiki/Roms#cite_note-0

Les Tsiganologues (école de l’INALCO) divisent actuellement l’ensemble des Roms, qu’ils appellent Roms, en trois groupes correspondant à trois grands ensembles historiquement différenciés en Europe : les Roms stricto sensu d’Europe de l’Est, du Proche-Orient, d’Amérique et d’Australie, les Sintis ou Manouches de France, d’Italie, du Benelux et d’Allemagne, et les Gitans du midi de la France, d’Espagne et du Portugal.7

Population totale soit d’environ 5 800 000 à 13 millions.

2. La situation linguistique en Bulgarie

7La situation linguistique en Bulgarie se caractérise par la reconnaissance d’une langue officielle : le bulgare, qui fait partie du groupe des langues slaves du Sud. Le caractère officiel du bulgare a été proclamé par la Constitution (article 3) de 1991 (Constitution des changements démocratiques). Le bulgare est la langue de l’État au Parlement, dans les cours de justice, l’administration publique, les écoles et la vie économique en général. La majorité de la population en Bulgarie parle le bulgare comme première langue – environ 83.9 %.

8On distingue trois formes de la langue bulgare : la langue littéraire, les interdialectes (bulgare d’Ouest et bulgare d’Est) et les dialectes territoriaux. On appelle la maîtrise de plus d’une forme :« diglossie ». Celle-ci est présente dans la langue de la plupart des immigrants dans les grandes villes. Peu nombreux sont locuteurs d’un dialecte pur : il s’agit surtout d’adultes dans les petits villages. Il y a des régions – par exemple la Bulgarie de Sud-Ouest où le rapport au dialecte fait partie du patriotisme local conduisant à sa conservation non seulement dans la langue des générations adultes mais aussi dans la langue des jeunes. Ces locuteurs sont en situation de diglossie parce qu’ils connaissent le standard littéraire (le standard de l’Académie Nationale des Sciences étudié à l’école ou parce que leur langue spontanée est surtout interdialectale / mésolecte, comprenant des caractéristiques du dialecte et du standard littéraire.

9Les données des différentes organisations indiquent que les langues parlées en Bulgarie diffèrent en valeur. On accepte comme officielles les données de l’Institut national : statistiques du dernier recensement de la population au 01.03.2001 publiées sur le site http://www.nsi.bg/Census/CensusList1.htm (pouvant être vues sur le Tab. 2.2). Les données du Tab. 2.1 sont très proches des chiffres officiels. Par contre les données publiées sur le site http://www.tlfq.ulaval.ca/​axl/​Europe/​bulgarie.htm (Tab. 2.3) surprennent. Si les gens qui ont travaillé dans le cadre du projet ‘L’aménagement linguistique dans le monde’ et qui ont répertorié les groupes ethniques en Bulgarie portés sur le Tab. 2.3 venaient en Bulgarie ils n’y trouveraient pas de groupe ethnique nommé Millet (ce mot signifie peuple). Les Pomaks sont des Bulgares musulmans – ils ont été convertis pendant la période du joug ottoman. Ils ne constituent pas un groupe ethnique. Sur les Tab. 2.3 il y a d’autres groupes surprenants mais l’objectif de cette communication ne comprend pas les commentaires sur ces données.

10Selon les données, en Bulgarie il y a plus de 25 minorités linguistiques : les Turcs (9.4 % de la population), les Tsiganes – 4.7 %, et les petites minorités russes, tatares, grecques, arabes, albanaises, ukrainiennes, Gagaouzes, polonaises, aroumaines (valaques) etc.

12Le passage en revue des langues parlées par les groupes ethniques principaux en Bulgarie, montrée au tab. 2.1, ainsi que les données du tab. 3 indiquent que les premières langues les plus répandues – l’officielle : le bulgare plus les langues des minorités (turc et romani) appartiennent à des familles différentes. La langue bulgare est indoeuropéenne, du groupe des langues slaves, branche méridionale (ou branche sud), sous-groupe oriental. Le Turc appartient au groupe turc de la famille altaïque. En Bulgarie existent deux dialectes turcs différant du standard en Turquie : le dialecte turc du Sud-Est (régions de Haskovo, Yambol, Sliven) et le dialecte turc du Nord-Est (régions de Dobrich, Razgrad, Shumen, Varna). Il y encore une différence importante entre le bulgare et le turc – les deux langues appartiennent à des types morphologiques différents. La langue bulgare est flexionnelle et la langue turque est un exemple typique de langue agglutinante. Ces différences influencent la spécificité du bilinguisme bulgare-turc en Bulgarie. La langue romani (plutôt ses dialectes parlés en Bulgarie) appartient aussi à la famille indoeuropéenne, mais elle provient d’un groupe très différent de la langue bulgare – les langues indo-iraniennes et son branche indo-aryenne.

13Globalement, les représentants des minorités ethniques en Bulgarie sont bilingues. Parce que la formation dans les écoles maternelles et élémentaires, dans les collèges, les lycées, les universités est menée en bulgare, les minorités ethniques maitrisent le bulgare. Le bilinguisme des petites communautés ethniques (Arméniens, Juifs, Russes etc.) se caractérise par un haut niveau de maitrise de la langue bulgare en tant que langue de la socialisation et de la réalisation professionnelle et par une maitrise de la langue maternelle en tant que langue de la communication interfamiliale et intergroupe. Les deux langues ont une répartition claire selon les domaines fonctionnels. Nombreux sont les cas où la langue maternelle est maitrisée de manière familière mais pas à l’écrit parce que la formation en Bulgarie est menée en langue bulgare, et la langue maternelle est étudiée comme deuxième langue scolaire (par exemple le russe, l’hébreu et l’arménien sont étudiés seulement dans deux écoles spécialisées à Sofia) ou dans des cours de langues étrangères.

14Le bilinguisme des deux minorités principales en Bulgarie – les Roms et les Turcs – a des caractéristiques très différentes. Ces différences sont déterminées par le fait que ces minorités sont en général importantes et qu’elles résident soit dans des régions déterminées (comme les Turcs), soit dans des banlieues de localités différentes (comme les Roms). La plupart des Turcs et des Roms de Bulgarie sont bilingues, ils parlent leur langue maternelle et le bulgare officiel dans le pays. L’alternance de code linguistique (code-switching) chez les Turcs bilingues les fait passer d’un dialecte turc agglutinant à une langue flexionnelle indoeuropéenne (slave) et vice versa. Dans la langue des Turcs bulgares, il y a interférence bilatérale : le dialecte turc influence le bulgare et vice versa. Le bulgare parlé par les Turcs contient toutes les variables sociolinguistiques de bulgare des différentes régions. Par exemple, les Turcs du Sud de la Bulgarie parlent l’interdialecte bulgare de cette région, les Turcs de l’Ouest de la Bulgarie dans sa vie quotidienne utilisent l’interdialecte bulgare de l’Ouest.

15Chez les Roms, le bilinguisme bulgare-romani suppose la maitrise de deux langues indoeuropéennes flexionnelles très éloignées – slave et indo-aryenne. Les Roms en Bulgarie apprennent le bulgare de région où ils habitent avec toutes ces marques spécifiques. Le bulgare parlé par les Roms se distingue souvent par un accent particulier, étudié et décrit par les phonologues bulgares (Dimitar Popov – shu-bg.net/news/id/1121130951). Cet accent est facilement reconnu par les Bulgares dans la rue.

16On doit souligner une autre caractéristique très importante du bilinguisme des deux groupes minoritaires. Il montre une grande plage de variation : de la maîtrise des deux langues aux différences considérables entre les niveaux de leur maîtrise. Des cas de monolinguisme chez les Turcs et les Roms peuvent survenir dans la population âgée et dans les générations plus jeunes – surtout parmi les enfants qui ne vont pas à l’école maternelle.

17Il existe aussi en Bulgarie des groupes composés de trilingues. En Bulgarie du Sud-Est, des Roms cohabitent avec une population turque compacte. Notamment, ces Roms sont trilingues. Chez eux, la hiérarchie des trois langues et leur distribution dans les domaines fonctionnels sont très intéressants.

18Conformément aux données citées par Pamporov (Пампоров / Pamporov, 2006), 6.5 % (24 214 personnes) de la population rom utilise la langue turque dans la communication familiale. 7.05 % des Roms sont désignés comme ayant le bulgare pour langue maternelle.

19Les différents groupes de Roms qui résident en Bulgarie sont présentés sur Tab. 2.3 comme des communautés ethniques séparées. Pour les Bulgares des communautés non-tsiganes, la séparation des Roms en groupes et sous-groupes est peu connue. Les non-spécialistes ne distinguent pas les groupes de Roms en Bulgarie et ils ne découvrent pas de différences entre leurs dialectes. Ils identifient bien la langue – tsigane mais pas ses dialectes. D’après une recherche

• 9  rc.cega.bg/files/Etnicheski_temi/Etnicheska_harakteristika.doc

la communauté Rom est la plus hétérogène communauté mineure dans le pays. Dans leur pays d’origine, les Tsiganes ne représentent pas un groupe ethnique à part. En fait ils sont ‘communauté’ seulement pour la population avoisinante parce que les différences intergroupes sont plus grandes que celles de la population avoisinante.9

En 2001, 370 908 Tsiganes vivaient en Bulgarie, en 2008 selon la statistique non officielle – environ 750 000. Cette différence significative est souvent commentée sous différents angles : sociologique, pédagogique, linguistique et autres (par example Нунев / Nunev, 2006 : 59-63).

3. Les Roms en Bulgarie

20Dans la situation multilinguistique en Bulgarie les dialectes romanis forment le deuxième groupe minoritaire. En général les Roms bulgares font part du groupe roma.

21Les Roms sont venus en Bulgarie lors de vagues différentes. Les premiers témoignages sur l’arrivée des Roms datent du xiii^e-xiv^e siècle. Ils appartiennent aux groupes quittant l’Inde du Sud-ouest en passant par la Perse (groupes ben est phen), l’Arménie (groupe phen) et l’Asie Mineure (i.e. l’Empire Byzantin à cette période historique), pour arriver en Europe. C’est pourquoi la langue des Roms d’Europe comporte des éléments arméniens et grecs. Notamment, ces groupes sont connus comme Roma (Kyuchukov 1997 : 58-60). En xviii^e et xix^e siècle dans les terres bulgares de l’époque sont venus des Roms des principautés roumaines Vlashko et Moldova (Valachie et Moldavie) ; une partie est venue directement des Principautés et d’autres sont passés par l’Autriche-Hongrie. La présence de plusieurs vagues de Roms arrivant à différentes époques, après avoir traversé des territoires différents par l’économie, la culture, la langue est une des raisons faisant des Roms en Bulgarie le groupe minoritaire le plus hétérogène. Ceci est valable pour les dialectes mais aussi pour leur interaction avec les autres langues et dialectes en Bulgarie contemporaine.

22Jusqu’au milieu du xx^e siècle, la plupart des Roms en Bulgarie sont des nomades, tandis qu’aujourd’hui environ 99 % des Roms bulgares mènent une vie sédentaire. Par rapport aux Turcs de Bulgarie concentrés en deux régions, les Tsiganes sont répartis également dans des régions administratives différentes. La population tsigane est présente presque dans toute localité. On doit indiquer quelques régions de haute concentration : Sliven – 13,5 % de la population (26 777 personnes), Montana – 10,7 % de la population (22 784), des groupes considérables à Plovdiv (30 196 personnes), à Stara Zagora (26 804 personnes), à Pazardzhik (23 970 personnes). Le pourcentage le plus bas se trouve dans les Rhodopes de l’Ouest et la région de Gabrovo comme le montre la carte utilisée par la recherche de Hristo Kyuchukov (Kyuchukov 2007 : 14). Aujourd’hui, la plupart des Tsiganes résident dans les villes (53,7%). Très souvent ils sont concentrés dans les banlieues, les zones périphériques des villes ou des villages.

23La population rom grandit rapidement à cause de sa haute natalité face à d’autres ethnies. Par exemple en 1920, les Tsiganes en Bulgarie sont au nombre de 98 451 personnes ou 2% du nombre total de la population. En 1934 leur nombre atteint 150 000 personnes. Selon une statistique non officielle en 1957, ils sont 232 500 personnes, et en 1994 – environ 650 000 personnes. Certaines recherches indiquent que les Tsiganes en Bulgarie sont environ 800 000 personnes (Марушиакова / Maroushiakova, Попов / Popov 1993 : 94-95, Jean-Pierre Liegeois – Liegeous 1994, 34). Pour rappel, selon leur identification par eux-mêmes lors du recensement de la population en 2001, 370 908 personnes ou 4,7 % se sont présentées comme Tsiganes. D’après Zhelyazkova 62% des Roms en Bulgarie s’identifient comme Roms, 9,8% comme Bulgares, 7,5% comme Turcs, 2,4% comme Pomaks (Bulgares musulmans) et 4% autres (Желязкова / Zhelyazkova, 2002 : 57). Les spécialistes ethnologues pensent que les importantes différences dans les données sur le nombre des Tsiganes est résultat du phénomène ‘conscience préférée’ des Roms et non d’un recensement incorrect mené par les institutions bulgares officielles : une grande partie des Roms-musulmans (horahane-roma ) préfère être identifiée comme Turcs, une autre partie des Roms-chrétiens (daskane-roma) – comme Bulgares, et les Roudars ont une conscience valaque (roumaine) (Колев / Kolev, Крумова / Kroumova, 2001). Selon des estimations à partir des données du recensement, la proportion des Roms par rapport à la population de Bulgarie peut augmenter plus de 10 fois (allant de 3 % à plus de 30 %) pour une période de cent années (de 1950 à 2050) (Иванов / Ivanov, 2005).

24Le plus souvent les chercheurs distinguent 3 groupes roms principaux en Bulgarie (Марушиакова / Maroushiakova, Попов / Popov, 1993: 109‑114, ainsi que Liegeois, 1994 : 44-46), eux-mêmes divisés en plusieurs sous-groupes :

yerli (le nom provient probablement de la langue turque / du turc yerli = natal, local). Ils sont les descendants des Roms (Tziganes), venus en Europe en passant par l’Asie Mineure (l’Empire Byzantin), i.e. ils sont les descendants des Tziganes (Roms) de la première vague arrivée en territoire bulgare ; ils ont précocement abandonné le style de vie nomade. Ils se subdivisent en ‘horahane roma’ (Tziganes turcs) et en ‘dassikane’ ou ‘daskane’ (Tziganes bulgares). Les premiers ont adopté l’islam et leur conscience turque est fortement exprimée : ils parlent le turc et s’identifient comme Turcs. A l’intérieur du groupe, ils se divisent en arçonneurs, katkadzhii etc. Dans l’autre groupe peu nombreux appelé daskane roma, on distingue les sous-groupes de Tsiganes valaques, des forgerons qui s’appellent leur même “parpoule-roma” (“vrais tsiganes”);

kaldarash ou kalderash. Leur nom provient du roumain « căldare » : chaudron. Ils sont descendants des Roms venus en territoire bulgare au xix^e siècle après avoir quitté la Roumanie (« invasion kaldarar »). Une partie d’entre eux n’a pas directement pénétré dans les terres bulgares, mais est d’abord passée par l’Autriche-Hongrie et la Serbie. C’est pourquoi ils sont appelés parfois « Tsiganes autrichiens », « Tsiganes hongrois », « Tsiganes serbes ». Chrétiens orthodoxes, ils sont très religieux, font montre d’une conscience ethnique préservée et d’observation des traditions roms. Ils ont leur propre tribunal (meshere), ne vivent pas dans des hameaux roms isolés et sont les Roms intégrés avec le plus grand succès. Sous-groupes : voleurs de chevaux, étameurs, eux-mêmes divisés en beaucoup de sous-groupes : peigniers, qui fabriquent et vendent des cribles, chaudronniers etc.;

roudars, appelés aussi loudars. Venus au xix^e siècle, ils parlent un dialecte de la langue roumaine, plusieurs d’ entre eux ont une conscience roumaine, s’identifient comme Valaques ou Tsiganes roumains. Sous-groupes : montreurs d’ours (Ursari), artisans exerçant souvent des métiers du bois (ils fabriquent des cuillers, des écuelles ), lăutari (musiciens) etc.

25Les recherches les plus récentes font état d’une autre classification des Roms, tenant compte de la nature du dialecte parlé et des métiers masculins. Les groupes daskane rome – horahane roma – kalderashi – kalaydjes – loudars sont regroupés en deux grandes parties d’après le principe linguistique : Communauté dialecte balkanique et Communauté dialecte valaque (Пампоров / Pamporov, 2006 : 50-60). Parmi les Roms bulgares 60 % sont orthodoxes et 25 % sont musulmans.

4. Les dialectes roms en Bulgarie

26D’après Hristo Kyuchukov, aujourd’hui en Bulgarie cinq dialectes romani sont parlés :
– horahane, en Bulgarie du Nord-est et Sud-ouest,
– arlisque, en Bulgarie du Nord-est et Sud-ouest,
– valaque, dans beaucoup de régions de Bulgarie,
– kalderash, en Bulgarie du Sud-ouest, près de la frontière avec Macédoine et aussi en Bulgarie du Sud-est (régions de Yambol et Burgas),
– drandar, en Bulgarie de l’Ouest (Kyuchukov, 2007 : 27).

27Birgit Igla et Dessislava Draganova étendent le schéma qualificatif de Bernhard Gilliat-Smith, qui divise les dialectes romani premièrement en valaques et non-valaques sur la base de l’influence de la langue roumaine. Ces auteurs indiquent quatre dialectes romani principaux en Bulgarie, distingués sur base linguistique et non à partir de caractéristiques ethniques (Igla, Draganova 2006 : 53-63). Voici la classification de Birgit Igla et Dessislava Draganova (fig. 2) :

28Tandis que les différences entre les dialectes balkaniques (non-valaques) et les dialectes valaques sont dues à l’influence de la langue roumaine dans le domaine du lexique et de la morphologie, les différences dans le même groupe sont dues surtout aux phénomènes phonétiques et grammaticaux (palatalisation, élisions, variantes des morphèmes etc.). Il serait intéressant de mentionner le fait que le dialecte Valaque I, connu encore sous le nom Valaque du Nord, est très proche des dialectes roms de l’Europe Centrale parlés en Hongrie et en Slovaquie. De son côté, le dialecte Valaque II est rapproché des dialectes balkaniques.

29Quel que soit le dialecte qu’ils parlent, les Roms en Bulgarie sont bilingues. Les linguistes ont repéré plusieurs fautes d’interférence linguistique, dont l’occurrence est systématique dans la variété du bulgare parlée par les Tziganes. L’accent spécifique des Tziganes (Roms) parlant le bulgare est facilement perceptible pour tout Bulgare. Plusieurs mots tziganes se sont infiltrés (sont entrés) dans le jargon bulgare. D’autre part, les dialectes roms subissent l’influence de la langue bulgare surtout au niveau du lexique, parce que le bulgare est la langue de la macro société et l’unique langue officielle de l’Etat.

30Nous pourrions adopter la classification préliminaire suivante en divisant les Roms bulgares en bilingues et multilingues :

– bilingues : les Roms parlant un dialecte du groupe des dialectes balkaniques et la langue bulgare. Le plus souvent, les Roms apprennent la variété régionale du bulgare et commettent des fautes typiques de l’interdialecte régional. La norme officielle de la langue bulgare leur est enseignée à l’école ;

– bilingues : les Roms parlant un dialecte rom du groupe des dialectes valaques et un interdialecte bulgare régional ou un dialecte bulgare;

– bilingues : les Roms parlant les dialectes roms (dialecte rom fortement influencé par le turc – horohane roma) et un dialecte turc. Il existe des exemples de ce cas parmi les enfants âgés de 6 ou 7 ans, avant l’âge scolaire;

– trilingues : les Roms parlant un dialecte rom (horohane roma), un dialecte turc et un interdialecte ou dialecte bulgare.

Dans chaque groupe, on trouve des Roms qui maîtrisent le standard bulgare.

31Nous devons remarquer que les langues parlées par les Roms bulgares – bilingues et plurilingues – sont en relation hiérarchique et sont différenciées fonctionnellement par sphères de communication / socialisation. Les études sur les attitudes à l’égard de la langue démontrent que le dialecte turc a plus de prestige que le dialecte rom et que la langue bulgare parmi les Roms trilingues. Ils préfèrent parler le dialecte turc plutôt que le bulgare ou le dialecte rom. La langue bulgare est préférée pour la communication officielle en dehors de leur société, dans les domaines administratifs et dans les relations avec les Bulgares. Une explication de cette préférence pour le dialecte turc, selon les linguistes, serait l’attitude négative de la population parlant la langue turque ainsi que de la population parlant la langue bulgare à l’égard de la langue des Roms (Kyuchukov, 2007 : 26-27). Elle serait due à une série de traits caractéristiques qui distinguent la société des Roms : leur niveau d’études est le plus bas du pays, le taux des chômeurs roms est le plus élevé, leur taux moyen de délinquance est également le plus élevé. Nous pourrions en conclure que la hiérarchie des langues et leur évaluation sont étroitement liées aux facteurs ethnolinguistiques dans la conjecture de la situation linguistique en Bulgarie. Kyuchukov présente le résumé suivant des attitudes des trois principaux groupes ethniques concernant la langue parlée par les deux autres groupes ethniques :

32Après les changements démocratiques, la Bulgarie a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe et l’enseignement dans une langue minoritaire a été réglementé. Le bulgare reste obligatoire à l’école mais les langues minoritaires sont enseignées en tant que disciplines facultatives (dans certaines écoles).

33Pour les enfants roms qui ne parlent pas bulgare avant la scolarisation (6-7 ans), l’Etat a créé des classes préparatoires où les professeurs appliquent des méthodes spéciales. Ils existe des manuels créés par les linguistes et les spécialistes tsiganologues.

34Les difficultés scolaires et les fautes en bulgare de ces 5 groupes roms sont différentes, mais il est possible de dire pour généraliser que le genre, l’aspect des verbes, les temps et le médiatif constituent pour eux les catégories grammaticales les plus difficiles.