Inédit d’auteur : Dumitru Crudu traduit par Hélène Lenz
Résumés
La pièce Une vieille de onze ans (première version) a été présentée par son auteur lors des Journée d’études « Marionnettes roumaines… » à Strasbourg, en 2014. Publiée à Chișinău, elle a été récompensée en 2015 par le Prix Cartea anului / Livre de l’année du ministère de la Culture de la République de Moldavie.
Entrées d’index
Haut de pageTexte intégral
- 1 Voir Teatrul Guguta, sur le site Moldovenii / Les Moldaves, 17 janvier 2011, http://www.moldovenii (...)
1Écrivain invité à Strasbourg, Dumitru Crudu a évoqué le théâtre ‘Guguța’ de Chișinău, fondé le 27 novembre 1992. Il a parlé des réalisations de Gabriela Lungu, devenue la directrice artistique de cette institution le 9 avril 2010. Créé à l’intention des enfants peu après l’indépendance de la République de Moldavie, dans un souci de « valorisation et de promotion des valeurs culturelles roumaines » (ale neamului)1, ce centre de spectacles promeut le théâtre de poupées/ marionnettes dans la capitale et en milieu rural. Ses comédiens se déplacent dans des villages.
2Le théâtre porte le nom d’un personnage inventé par Spiridon Vangheli, auteur moldave d’enfance. Né en 1932 à Grinăuți, région de Bălti, alors située dans le Royaume de Roumanie, cet écrivain a effectué la majeure part de sa carrière en Union soviétique. Ses ouvrages ont été diffusés en quarante langues. En 1991 , après l’indépendance, Spiridon Vangheli qui est aussi un traducteur, éditeur prolifique, est devenu président du Pen Club de son pays. Son héros emblématique- vedette de la série ‘ Isprăvile lui Guguță/ Les exploits de Guguță’ - est un adorable bambin vêtu des habits folkloriques de son ‘ethnie’ : pantalons blancs brodés, gilet de fourrure retournée, bonnet d’astrakhan, un ensemble pittoresque devenu pour l’iconographie le symbole « ancestral » d’appartenance à la romanité de l’Est. Tel était déjà le couvre-chef des captifs lors de la conquête de la Dacie, au début de l’ère chrétienne. Sur la colonne Trajane à Rome, qui commémore la conquête de la dernière province conservant aujourd’hui la langue des Latins, elle coiffe le roi vaincu Décébale et ses « tarabostes », ou « pileates », des aristocrates.
- 2 Voir Moldova, « Spiridon Vangheli, le grand-père de tous les enfants », http ://moldova-online.tra (...)
3Spiridon Vangheli a doté la «căciulă »ou « cușmă » de Guguța de vertus merveilleuses. Protecteur de la tête du petit berger, le bonnet s’élargit en champignon ou parapluie jusqu’à abriter l’ensemble du village de «Trei Iezi/ Trois Chevreaux », où vit l’enfant-héros. Sous cette coupole, la vie du xixe s’est modernisée sans perdre son intimité rurale : les automobiles klaxonnent, les chevaux hennissent, les fontaines grincent, les amis se blottissent, etc. C’est à l’extérieur du confortable bonnet géant que sévit l’hiver…2 Guguța, sa toque de fourrure, se veulent-ils emblématiques de l’identité moldave-roumaine ? Un monument de Chișinău en a adopté la forme, une maison d’éditions- jeunesse en a pris le nom à l’instar du Théâtre municipal, un gâteau en forme de pyramide ( crème , sucre, cerises, cognac ou vodka) est nommé «Cușma lui Guguță/ Le bonnet de fourrure de Guguță. »
- 3 Voir « Sur les planches moldaves, les tabous flambent », Julia Beurq (à Chișinău) Culture et socié (...)
4Pendant son bref séjour, Dumitru Crudu a rencontré des étudiants en cours de langue, littérature ou civilisation. Il a évoqué pour eux son activité de poète, romancier, auteur dramatique à Chișinău, où il exerce aussi la profession de bibliothécaire. Il a parlé de la scène moldave, de son travail avec Mihai Fusu, Nicoleta Esinencu qui ont inventé avec lui, vers les années 2000, la formule à l’origine du Septième Kafana (montage à partir de témoignages de victimes de réseaux de prostitution en Occident). Aujourd’hui très connus en Europe et ailleurs, Mihai Fusu et Nicoleta Esinencu continuent de pratiquer le « théâtre documentaire » : une formule appréciée par les compagnies indépendantes de Roumanie, Russie, Moldavie. Ainsi Shakespeare pentru Ana / Shakespeare pour Ana récemment montée par Luminita Ticu et Mihai Fusu à partir de témoignages de détenus des trois prisons du pays. Une prisonnière « en sous-vêtements blancs y raconte les drames de sa vie – inceste, alcoolisme, pauvreté du milieu rural – puis le meurtre qui l’a conduite derrière les barreaux pour 24 ans ».3
- 4 Voir Julia Beurq, www.alternatives-internationales.fr
5Dumitru Crudu avait aussi apporté dans ses bagages une création inédite en vers intitulée « O bătrână de unsprezece ani/ Une vieille de onze ans ». Le texte a été récompensé le 23 mars 2015 par le prix du Livre de l’Année en République de Moldavie (Cartea Anului 2015) dans le cadre de la 19e édition du Salon du Livre pour Enfants. Il s’agit d’une pièce, montée en 2014 à Radio Moldova (régie Nelly Cozaru et Lilian Secară, de la Compagnie « Teleradio Moldova »). Le spectacle radiophonique a été récompensé à son tour par le Prix du Sénat UNITEM, l’Union Théâtrale de Moldavie fondée en 1946. Rien ne rattache en apparence la féérie grinçante du drame de Dumitru Crudu à l’inspiration politique, réaliste des « spectacles-documents» en vogue dans son pays – tels ceux de Nicoleta Esinencu, de Mihai Fusu –, à leur volonté de dénonciation d’une violence sociale issue du choc entre « mirage occidental et ancien impérialisme russe ».4 Mais la réactualisation par ce conte de fées ironique du thème lointain de Roméo et Juliette, s’inscrit sur un fond historique, mythologique ou patrimonial national. Le roi, père de la fillette de onze ans requise par le brutal, glouton, prince Gușă, s’appelle « Zamosis ». A-t-il hérité ce nom de la divinité dace évoquée par Vintila Horia dans «Dieu est né en exil »(1960), étudiée par Mircea Eliade dans son célèbre essai de 1970 :« De Zalmoxis à Gengis-Khan » ? Le scénario heureusement conclu par un mariage entre enfants de même âge : la princesse Lia, fille du roi Zamosis et son ami, simple fils du portier du palais, est aussi un clin d’œil à l’histoire locale. L’amoureux de la princesse se nomme Dragoș, comme le voïvode chasseur d’aurochs aux origines de la Moldavie.
Notes
1 Voir Teatrul Guguta, sur le site Moldovenii / Les Moldaves, 17 janvier 2011, http://www.moldovenii.md, consulté le 3 octobre 2015.
2 Voir Moldova, « Spiridon Vangheli, le grand-père de tous les enfants », http ://moldova-online.travel/fr/2013/06/spiridon-vangheli-le-grand-pere-de-tous-les-enfants, consulté le 4 octobre 2015.
3 Voir « Sur les planches moldaves, les tabous flambent », Julia Beurq (à Chișinău) Culture et société, Alternatives internationales, n° 68, septembre 2015, www.alternatives-internationales.fr.
4 Voir Julia Beurq, www.alternatives-internationales.fr
Haut de pagePour citer cet article
Référence papier
Hélène Lenz, « Inédit d’auteur : Dumitru Crudu traduit par Hélène Lenz », reCHERches, 16 | 2016, 167-169.
Référence électronique
Hélène Lenz, « Inédit d’auteur : Dumitru Crudu traduit par Hélène Lenz », reCHERches [En ligne], 16 | 2016, mis en ligne le 13 décembre 2021, consulté le 16 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/cher/6922 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cher.6922
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page



