10 | 2013
Scrivere altrove / écrire ailleurs
Il 2010 è stato concordemente festeggiato come il ventennale della nascita della cosiddetta «letteratura della migrazione italofona», secondo una periodizzazione convenzionale che colloca nei primi anni Novanta gli albori di una nuova letteratura scritta da stranieri nella nostra lingua, non assimilabile a quella prodotta dall’élite di scrittori e letterati dei secoli passati, e giustificata invece dal flusso delle grandi migrazioni da cui l’Italia da allora è stata massicciamente interessata.
In questi vent’anni si è scritto e si è discusso molto intorno alla definizione di questa letteratura, alle sue caratteristiche e ragioni ultime, e ora si avverte la necessità profonda che il dibattito si evolva in una riflessione critica sulla sua qualità intrinseca, analizzata e considerata con studi approfonditi sui singoli scrittori, che proprio per la varietà e l’eterogeneità di una produzione frutto di innesti e mescolanze linguistico-culturali, necessitano di ricognizioni individuali.
Si è chiuso un periodo in cui tutti hanno fatto la loro parte: quegli autori che forse, senza la distinzione esotica della nuova etichetta non avrebbero trovato facilmente uno spazio editoriale; gli editori, alcuni dei quali si sono ritagliati un settore di distinzione e dunque di sopravvivenza; gli accademici, che hanno sviscerato un argomento dalle molteplici implicazioni teoriche; e alcune frange politiche, che hanno cavalcato il fenomeno costituendo premi, concorsi, iniziative spesso pretestuose e disinformate, che hanno intaccato a volte la credibilità qualitativa di queste nuove opere letterarie.
Dopo vent’anni di analisi e dibattiti a senso unico, sembra essere giunto il momento di cambiare punto di vista e di interrogarsi sul ruolo, e addirittura sulla prospettiva di esistenza, delle letterature nazionali. Il presente volume tenta di dare qualche risposta alla questione.
-
Prefazione [Testo integrale]
-
«Il Re di pietra». Anna Frabetti dialoga con Erminia Dell’Oro [Testo integrale]
-
Letteratura, potere ed etica. Laura Toppan dialoga con Gëzim Hajdari [Testo integrale]
-
La lingua della vita e la lingua della memoria [Testo integrale]
-
Ero sempre una betulla che si aggirava in un boschetto di pioppi [Testo integrale]
-
Riflessioni sulla scrittura migrante [Testo integrale]
-
Non siamo i primi [Testo integrale]
-
Perché ci vogliono due lingue per scrivere una poesia? [Testo integrale]
-
Vent’anni di scritture migranti: una nuova letteratura, una nuova lingua [Testo integrale]




