Navigation – Plan du site

AccueilNuméros30Les 30 ans de la revue1992-2022. Les 30 ans de Cinémas ...Das páginas para as telas: resolu...

Les 30 ans de la revue
1992-2022. Les 30 ans de Cinémas d’Amérique latine : nos collaborateurs ont dit...

Das páginas para as telas: resolutamente “dentro”

Claire Allouche
Traduction de Sylvie Debs
p. 22
Cet article est une traduction de :
Des pages aux écrans : résolument “dedans” [fr]

Texte intégral

1Eu teria caído “dentro” –o cinema latino-americano– se eu não tivesse descoberto Terra em Transe (Glauber Rocha, 1967) e Invasión (Hugo Santiago, 1969) no mesmo ano, em 2010, no Festival des 3 Continents? Teria eu ficado “dentro” se, já em 2013, eu não tivesse começado a ler avidamente a revista Cinémas d’Amérique latine (nascemos no mesmo ano!), e depois assistido episodicamente ao festival Cinélatino? A história não é escrita com “se”, mas os ricos sumários da revista sugerem que o cinema latino-americano pode ser escrito, desde a França e do presente, com sí e sim: ou seja, com um entusiasmo poliglota e coletivo (“contra a solidão da pesquisadora”, proclamou Magali Kabous com razão no #11), uma curiosidade cinéfila nunca satisfeita, e uma arte que combina o destrinchar com o decifrar obras.

2Além dos textos específicos e entrevistas que nunca me canso de mobilizar em minha pesquisa de doutora (Estou pensando em particular em “La vuelta de la revuelta” de Alejandro Ricagno, #11); “Favela mode d’emploi” de Sylvie Debs, #17); “O novissimo cinema brasileiro, Sinais de renovação” de Marcelo Ikeda, #20) a profunda gratidão que sinto pela revista Cinémas d’Amérique latine vem ainda mais da atitude que ela convida seus leitores-espectadores a adotar. De fato, a revista transcende a linha entre, por um lado, uma metodologia e um longo período de tempo próprio da pesquisa acadêmica e, por outro lado, uma prática crítica que permite a formação de uma cinefagia contemporânea. Se os fundamentos da revista Cinémas d’Amérique latine se mostraram sólidos ao longo do tempo, é sem dúvida porque é o lugar ideal para acolher transições incessantes: de ideias de todas as direções, de constelações de imagens, de questionamentos constantes, de experiências compartilhadas, de lacunas finalmente preenchidas, de desejos reacendidos. Em resumo, é a promessa dos filmes latino-americanos que estão por vir, indefinidamente. Filmes que nos convidam a ficar dentro de nós, enquanto nos convidam a nunca parar de ir e vir entre os dois continentes.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Claire Allouche, « Das páginas para as telas: resolutamente “dentro” »Cinémas d’Amérique latine, 30 | 2022, 22.

Référence électronique

Claire Allouche, « Das páginas para as telas: resolutamente “dentro” »Cinémas d’Amérique latine [En ligne], 30 | 2022, mis en ligne le 04 septembre 2023, consulté le 07 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/cinelatino/9403 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cinelatino.9403

Haut de page

Auteur

Claire Allouche

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search