Agrandir Original (png, 62k)

1La consolidación de Cinémas d’Amérique latine ha corrido paralela con especialización académica de un campo de estudios relativamente nuevo como es el de la producción audiovisual latinoamericana, y, en mi caso particular, la de Centroamérica en el siglo XXI. Uno de los mayores desafíos a los que me enfrenté, como doctoranda y futura especialista en cine y literatura, fue el de contar con una perspectiva contemporánea sobrelaspelículas, directores, periodos, tendenciasymovimientos regionales y una bibliografía actual y rigurosa que la acompañara. Recordemos que en los años 1990, en internet era difuso en el panorama.

2Recuerdo bien la sorpresa cuando descubrí la revista, en 1995 o 1996, en la antigua Librería Hispanoamericana que funcionó durante sesenta años en Paris y me propuse completar la colección desde el primer número. Al ojear esos ejemplares iniciales me sentí reafirmada en mi decisión, un tanto arriesgada, de dedicar mi doctorado a la adaptación cinematográfica de la novela latinoamericana. Como esperaba, Cinémas d’Amérique latine se convirtió de inmediato en una indispensable herramienta de trabajo para la preparación de la tesis y no puedo decir menos que me encariñé con la revista. Más allá de ser un objeto material, siempre he concebido a las revistas como un producto cultural vivo, como un espacio en movimiento que estimula el intercambio y la circulación de ideas e imágenes.

3Desde 1998, he tenido el privilegio de publicar artículos y considero que esta interacción ha sido enriquecedora para mí, como investigadora. Los editores de Cinémas d’Amérique latine han comprendido la creciente relevancia que ha cobrado la difusión y el conocimiento sobre la producción audiovisual de Centroamérica en Francia y en Europa. Esta publicación se ha ido haciendo necesaria para darle visibilidad a tendencias importantes como el cine político de Guatemala, el documental de El Salvador, la posguerra regional, o el audiovisual realizado y producido por mujeres cineastas, en Costa Rica.

4No es fácil editar, hacer circular y mantener una revista durante 30 años, en ninguna parte del mundo y menos en concurrencia con la revolución digital. Que lo ha hecho Cinémas d’Amérique latine me llena de felicidad y a la vez de orgullo, me congratulo con todo el equipo editorial. Siempre he pensado que hacer cine y escribir de cine sobre/desde/para Latinoamérica es una de las pruebas irrefutables de la existencia de las quimeras. Pero más que una quimera se trata de un sueño colectivo que merece la pena ser soñado y llevado a la realidad.