Adam Jules, Japanese Storytellers–from the French of Jules Adam, traduit par Osman Edwards, Tōkyō, T. Hasegawa, 1900 (édition française 1899).
Asaoka Kunio 浅岡邦雄, « Kairakutei Burakku no kekkon/kika mondai kō » 快楽亭ブラックの結婚・帰化問題考 (Réflexions sur la question du mariage et de la naturalisation de Kairakutei Black), Kairakutei Burakku Kenkyū 快楽亭ブラック研究, no 6, 1992, p. 11-12.
Braddon Mary Elizabeth, Flower and Weed, London, Maxwell, 1884.
Braddon Mary Elizabeth, “Her Last Appearance”, in Weavers and Weft and Other Tales, London, John and Robert Maxwell, 1876.
Eijin Burakku 英人ブラック, Shachū no dokubari 車中の毒針 (l’Epingle empoisonnée de l’omnibus), Tōkyō, Suzuki Kinho 鈴木金補, 1892.
Eikokujin Burakku 英国人ブラック, Eikoku Rondon gekijō miyage 英国龍動劇場土産 (Souvenirs du théâtre de Londres), Tōkyō, Nomura Ginjirō 野村銀次郎, 1891.
Burakku Henrii ブラック・ヘンリイ, Kusaba no tsuyu 草葉の露 (la Rosée du cimetière), Tōkyō, Nisshūsha 日就社, 1886.
Burakku Henrii ブラック・ヘンリイ, Iwade ginkō chishio no tegata 岩出銀行血汐の手形 (Empreinte de main ensanglantée à la banque Iwade), Tōkyō, Azuma Nishiki 東錦, 1893.
Faulds Henry, “On the Skin-Furrows of the Hand”, Nature, no 22-28 October 1880, p. 605.
Gaisberg Fred W., Music on Record, London, Robert Hale Limited, 1946.
Hamilton Constance, et Young Michael, “Historical Introduction to the Japanese Legal System”, in Curtis J. Milhaupt et al (ed), Japanese Law in Context–Readings in Society, the Economy, and Politics, Harvard University Asia Center, Cambridge, Harvard University Press, 2001.
Hane Mikiso, “The Movement for Liberty and Popular Rights”, in Hillary Wray and H. Conroy (eds.), Japan Examined: Perspectives on Modern Japanese History, Honolulu, University of Hawaii Press, 1983, pp. 90-97.
Inumaru Giichi 犬丸義一 (éd.), Shokkō jijō 職工事情 (Conditions des ouvriers d’usine), vol. 1-3, Tōkyō, Iwanami Shoten, 1993.
Ishii Burakku 石井ブラック, Minashigo 孤児 (l’Orphelin), Tōkyō, Kin.ōdō 金櫻堂, 1897.
Itō Hideo 伊藤秀雄, Meiji no Tantei Shōsetsu 明治の探偵小説 (Romans policiers de l’ère Meiji), Tōkyō, Shōbunsha 昭文社, 1986.
Japan Weekly Mail, Collection Harold S. Williams, National Library of Australia.
Kairakutei Burakku 快楽亭ブラック, Sobaya no hanashi 蕎麦屋の噺 (Conte du restaurant de soba), EMI Zenshū Nihon fukikomi kotohajime, EMI 全集日本吹き込み事始 (Collection complète EMI sur les débuts des disques vinyles japonais), TOCF-59061-71, no 8.
Katsura Beichō 桂米朝, Rakugo to watashi 落語と私 (le Rakugo et moi), Tōkyō, Popura sha ポプラ社, 1976.
The Kobe Chronicle, Collection Harold S. Williams, National Library of Australia.
Kurata Yoshihiro 倉田喜弘 (éd.), Meiji no engei 明治の演芸 (les Divertissements de l’ère Meiji), Kokuritsu gekijō chōsa yōseibu geinō chōsashitsu 国立劇場調査養成部芸能調査室 (Centre de recherche sur le divertissement, département de Recherche et d’Éducation, Théâtre national), 1983.
McArthur Ian D., Kairakutei Burakku: Wasurerareta Nippon saikō no gaijin tarento 快楽亭ブラック:忘れられた日本最高の外人タレント (À la recherche de Kairakutei Black), Kōdansha, Tōkyō, 1992.
McArthur Ian D., “Australian, British, or Japanese? Henry Black in Japan” (Australien, britannique, ou japonais ? Henry Black au Japon), Japanese Studies, vol. 22, no 3, 2002, pp. 307-318.
McArthur Ian D., Mediating Modernity–Henry Black and Narrated Hybridity in Meiji Japan, Doctoral thesis, University of Sydney, January 2002. http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/518/1/adt-NU20030602.10342102whole.pdf
McArthur Ian D., “Henry Black, Rakugo and the Coming of Modernity in Meiji Japan”, Japan Forum, vol. 16, no. 1, 2004, pp. 135-164.
McArthur Ian D., “Why Sonoe Rebuffed Baron Tokiwa: How Mary Braddon Penny Dreadful Reached the Kabuki Stage” (Pourquoi Sonoe repoussa le baron Tokiwa : Comment la romancière à sensation Mary Braddon fut adaptée à la scène Kabuki), The International Journal of Diversity in Organisations, Communities and Nations, vol. 7, no. 2, 2005, pp. 1-14.
McArthur Ian D., “Henry Black: Consummate Meiji Man” (Henry Black : l’homme Meiji accompli), in Michael Ackland and Pam Oliver (eds.), Unexpected Encounters–Neglected Histories Behind the Australia-Japan Relationship (Rencontres inattendues – Les histoires oubliées des relations australo-japonaises), Clayton, Vic., Monash Asia Institute, 2006, pp. 1-28.
McArthur Ian D., “Narrating the Law in Japan: Rakugo in the Meiji Law Reform Debate” (Narrer la législation au Japon : le rakugo dans les débats sur les réformes législatives à Meiji), Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies, 2008, http://www.japanesestudies.org.uk/articles/2008/McArthur.html
McArthur Ian D. and Mio Bryce, “Names and Perspectives in sute obune: A Meiji-Era Adaptive Translation of the Mary Braddon Mystery Novel Diavola” (Noms et perspectives dans sute obune : traduction adaptative du roman mystère de Mary Braddon, Diavola), The International Journal of the Humanities, vol. 5, no. 3, 2007, pp. 141-152.
McCullagh Francis, “The Story-Teller in Japan”, The East of Asia Magazine, vol. 1, Shanghai, North China Herald Office, 1902.
Meiji 26, Naigaikokujin kekkon bo 明治26内外国人結婚簿 (Liste de mariages entre Japonais et étrangers), Tōkyō Metropolitan Archives, 604.D5.06 D160 (1-24).
Miller J. Scott, “Tale as Text: Sokkibon in the Diet Library Collection”, in Helen Hardacre (ed.) with Adam L. Kern, New Directions in the Study of Meiji Japan, Leiden, New York, Köln, Brill, 1997.
Moore Jerrold Northrop, A Matter of Records, Taplinger Publishing Company, New York, 1977.
Morioka Heinz and Sasaki Miyoko, Rakugo: The Popular Narrative Art of Japan, Cambridge (Massachusetts) and London, The Council on East Asian Studies, Harvard University, 1990.
Morioka Heinz et Sasaki Miyoko, “The Blue-Eyed Storyteller: Henry Black and his Rakugo Career”, Monumenta Nipponica, 38: 2, 1984.
Nakamura Kyoko Motomochi (trad.), Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition: the Nihon Ryōik of the Monk Kyōkai, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1973.
Nishiyama Matsunosuke, “Popular Performing Arts: From Edo to Meiji”, in Matsunosuke Nishiyama, Edo Culture: Daily Life and Diversions in Urban Japan, 1600-1868, Hawaii, University of Hawaii Press, 1997.
Nishūbashi Sei 二洲橋生, « Kairakutei Burakku » 快楽亭ブラック, Bungei kurabu 文藝倶楽部, tome 11, vol. 14, Tōkyō, 1905.
Nobuhiro Shinji 信広真治, Rakugo wa ika ni shite keisei sareta ka 落語はいかにして形成されたか (Comment le rakugo fut formé), Tōkyō, Heibonsha 平凡社, 1986.
Nyorai An 如来庵, « Shunpū Kanwa : Kairakutei Burakku » 春風閑話 快楽亭ブラック (Ragots portés par le vent du printemps : Kairakutei Black), Yomiuri Shinbun, 30 avril-3 mai 1896.
Oizuru Yoshiya 生出恵哉, « Chōya shinbun : kōkoku ran ni miru Burakku » 朝野新聞―広告欄に見るブラック, Kairakutei Burakku kenkyū 快楽亭ブラック研究, no 1, 19 sept. 1986.
Sakai Anne, la Parole comme art : le rakugo japonais, Paris, L’Harmattan, 1992.
Sakai Cécile, Histoire de la littérature populaire japonaise, L’Harmattan, Paris, 1987 (trad. Asahina Kōji 朝比奈弘治, Nihon no taishū Bungaku 日本の大衆文学, 1997).
San.yūtei Enchō 三遊亭円朝, Meiji bungaku zenshū 明治文学全集 (Collection de littérature Meiji), vol. 10, Tōkyō, Chikuma shobō 筑摩書房, 1965.
Seaman A. C., Bodies of Evidence–Women, Society, and Detective Fiction in 1990s Japan, Honolulu, University of Hawaii Press, 2004.
Shimizu Yasuyuki 清水康行, « Rekōdo ni kiku Kairakutei Burakku » レコードに聴く快楽亭ブラック (Kairakutei Black écouté en disque), Kairakutei Burakku kenkyū, no 2, p. 14-15, 19 septembre 1987.
Shogei Konwakai 諸芸懇話会 (ed.), Kairakutei Burakku kankei bunken mokuroku 快楽亭ブラック文献目録 (Catalogue de documents concernant Kairakutei Black), Yokohama (sans date).
Yamato shinbun やまと新聞, 24 mars 1891, in Kurata Yoshihiro 倉田喜弘 (ed.), Meiji no engei 明治の演芸 (les Arts performatifs de Meiji), Kokuritsu gekijō chōsa yōseibu geinō chōsashitsu 国立劇場調査養成部芸能調査室 (Centre de recherches sur le divertissement, département de Recherche et d’Éducation, Théâtre national), vol. 5, 1983.
Yokohama shiyakusho 横浜市役所 (Mairie de Yokohama), « Tomitake jidai » 富竹亭時代 (l’Ère des Tomitake), in Yokohama shi shikō fūzoku hen Dai 5 sō, dai 2 setsu, yose 2 横浜市史稿風俗編第5草第二説寄席2(Annales de la ville de Yokohama, t. 5, vol. 2, yose 2), Yokohama, 1973.
Yoshizawa Hideaki 吉沢英明, Taishū geinō shiryō shūsei 大衆芸能資料集成 (Collection de documents sur les divertissements populaires), vol. 5, Tōkyō, San.ichi shobō, 1981.
Zwicker Jonathan E., Practices of the Sentimental Imagination, Harvard University Asia Center, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 2006.