V. Agostini-Ouafi, A. Lavieri (dir.), « Poétiques des archives : Genèse des traductions et communautés de pratique », Transalpina, nᵒ 18, 2015.
A. Cordingley, C. Montini (dir.), « Towards a Genetics of Translation », Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, nᵒ 14, 2015.
A. Cordingley, P. Hersant (dir.), « Translation Archives », Meta : Journal des traducteurs, vol. 66, nᵒ 1, avril 2021.
F. Durand-Bogaert (dir.), Genesis, nᵒ 38 « Traduire », 2014.
A. Farge, Le Goût de l’archive, Paris, Seuil, 1989.
G. Henrot Sostero, Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, 2020.
P. Hersant, Traduire avec l’auteur, P. Hersant (dir.), Paris, Sorbonne Université Presses, 2020.
P. Hersant (dir.), « Dans l’archive des traducteurs », Palimpsestes, nᵒ 34, 2020.
E. Monti, P. Schnyder (dir.), Traduire à plusieurs/Collaborative Translation, Paris, Orizons, 2018.
C. Montini, « L’œuvre sans original : du brouillon à l’autotraduction et retour », Littérature, nᵒ 167, mars 2012, p. 78-89.
C. Montini, Traduire. Genèse du choix, Paris, Archives contemporaines, 2016.
J. Munday, « The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making », Target, vol. 25, nᵒ 1, 2013, p. 125-139.
Autres sources citées
A. Césaire, Non-Vicious Circle: Twenty Poems of Aimé Cesaire, éd. et trad. de G. Davis, Stanford, Stanford University Press, 1984.
A. Césaire, Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, éd. A. J. Arnold, coll. « Planète libre », CNRS Éditions, 2014.
F. Durand-Bogaert, « Ce que la génétique dit, la traduction le fait », Genesis, n° 38 « Traduire », 2014, p. 7-10.
P. Hersant, « Présentation », Palimpsestes, n° 34 « Dans l’archive des traducteurs », 2020, p. 7-13.
E. Monti, « Introduction : Traduire, une démarche plurielle », dans E. Monti, P. Schnyder (dir.), Traduire à plusieurs/Collaborative Translation, Paris, Orizons, 2018, p. 9-17.
C. Montini, « Écrire et décrire la genèse de la traduction : Le Désert mauve et Mercier et Camier », Genesis, n° 38 « Traduire », 2014, p. 85-98.
J.-J. Rabearivelo, Œuvres complètes, 2 tomes, éd. L. Ramarosoa, S. Meitinger, C. Riffard, coll. « Planète libre », CNRS Éditions, 2010-2012.
S. Romanelli, « Manuscripts and Translations: Spaces for Creation », Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, n° 14 « Towards a Genetics of Translation », 2015, p. 87-104.
T. Samoyault, « Vulnérabilité de l’œuvre en traduction », « Traduire », Genesis, n° 38, 2014, pp. 57-68.
L. S. Senghor, Poésie complète : Édition critique, éd. P. Brunel, coll. « Planète libre », CNRS Éditions, 2007.
Sony Labou Tansi, Poèmes : Édition critique, éd. C. Riffard, N. Martin-Granel, en collaboration avec C. Gahungu, coll. « Planète libre », CNRS Éditions, 2014.
Espaces numériques cités
CFFS, Duke University, « Aimé Césaire et le Cahier numérique », https://francophone.duke.edu/sites/francophone.duke.edu/fdh-archive/CesaireFrench.html.
ITEM, Équipe Manuscrits francophones, Espace Afrique-Caraïbe : https://eman-archives.org/francophone/.
A. Gil, K. L. Glover, « Our Collective Notebook », une annotation collective de Cahier d’un retour au pays natal : A translation, 2020.
K. Véron, Édition critique de Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, 2020, https://cahier1939ms.github.io.
C. Plancq (dir.), Édition numérique de Rabearivelo, 2021, https://rabearivelo.huma-num.fr/exist/apps/jjr/index.html.