Essai d’inventaire méthodique et commenté
de l’œuvre radiophonique de Jean Sénac
Résumés
Le fonds Jean Sénac, conservé sauf exception à la Bibliothèque nationale d’Algérie, est composé de deux parties : un legs de Jean de Maisonseul, d’une vingtaine de cartons de documents conservés par celui-ci dans son logement algérois ; et le fonds Sénac proprement dit, de 40 cartons extraits de la cave-vigie de la rue Elisée Reclus. Ce dernier est riche des chemins de fer, notes et brouillons plus ou moins rédigés, et parfois enregistrements audio partiels, intégraux ou compilés, de la plupart des émissions de radio animées par Jean Sénac sur la radio-télévision algérienne. Ce fonds est multiforme et concerne deux séries d’émissions : Le poète dans la Cité (de 1964 à 1965) et (de manière plus abondante et diverse) Poésie sur tous les fronts (de 1967 à 1971), plus quelques scripts d’émissions antérieures, datant de la période 1949-1954, pendant laquelle Sénac avait été recruté par Radio-Algérie. Nous adoptons un classement chronologique et systématique des diverses émissions, en indiquant, autant que cela sera possible, la composition de chaque dossier lorsqu’il existe.
Entrées d’index
Haut de pagePlan
Haut de pageTexte intégral
1***
- 1 Ces exceptions concernent l’important fonds conservé à la bibliothèque de l’Alcazar de Marseille, a (...)
- 2 Nous indiquons systématiquement s’il s’agit d’enregistrements (“enr.”), partiels ou complets, ou de (...)
2Le fonds Jean Sénac, conservé sauf exception1 à la Bibliothèque nationale d’Algérie (BnA), est composé de deux parties : un legs de Jean de Maisonseul (fonds JAM), d’une vingtaine de cartons de documents conservés par celui-ci dans son logement algérois ; et le fonds Sénac proprement dit (fonds S) de 40 cartons extraits de la cave-vigie de la rue Elisée Reclus. Ce dernier – le seul qui nous intéresse ici – est, entre autres documents, riche des chemins de fer, notes et brouillons plus ou moins rédigés, et parfois enregistrements audio partiels, intégraux ou compilés2, de la plupart des émissions de radio animées par Jean Sénac sur la radio-télévision algérienne (RTA), la grande majorité d’entre elles étant soigneusement préparées et pré-enregistrées. Ce fonds est multiforme et concerne deux séries d’émissions : Le poète dans la Cité (de 1964 à 1965) et (de manière plus abondante et diverse) Poésie sur tous les fronts (de 1967 à 1971), plus quelques scripts d’émissions antérieures, datant de la période 1949-1954, quand Sénac avait été recruté par Radio-Algérie.
- 3 Les carnets intimes, aimablement numérisés par les services de la BnA, ont donné lieu à publication (...)
3La consultation des carnets intimes et des agendas3 nous ayant permis de nous rendre compte que ce fonds est lacunaire et comporte bien des manques, nous compléterons, autant que nécessaire, en mentionnant les émissions dont ils témoignent.
4Nous adopterons un classement chronologique et systématique des diverses émissions, en indiquant, autant que cela sera possible, la composition de chaque dossier lorsqu’il existe. La majorité des émissions sont datées, d’autres ont pu l’être grâce aux mentions qui en sont faites dans les carnets intimes.
- 4 C’est en effet Hamid Nacer Khodja (1953-2016), un des exécuteurs testamentaires désignés par Jean S (...)
5Au-delà d’un relevé précis de l’archive audio et audio-visuelle effectué en 2002-2003, avec l’aide de notre ami et étudiant Hamid Nacer Khodja et d’Amin Zaoui, alors directeur de la BnA, dans la perspective d’un projet de restauration des bobines et cassettes audio que nous comptions inscrire au programme de Djezaïr 2003, cet inventaire se fonde sur le remarquable travail bénévole d’inventaire et de catalogage d’Hamid Nacer Khodja, achevé en 19994, dans le cadre de son DEA (1997), puis de sa thèse : Un Itinéraire personnel : Jean Sénac critique (2005) ainsi que sur le dossier de DEA de Sabrina Fatmi sur Jean Sénac et la radio (univ. Paul Valéry-Montpellier 3, année universitaire 2000-2001). Il est ensuite actualisé par les nouvelles recherches effectuées par les auteurs de cet article en 2016 et jusqu’en mai 2025.
- 5 Profitons-en pour faire un sort aux bruits laissant entendre que des bobines d’émissions de Sénac p (...)
6On pourra donc objecter que la base sur laquelle nous travaillons est sujette à caution, le catalogage ayant été fait de manière approximative et sans base archivistique. En outre, des évolutions et des déperditions ayant forcément dû avoir lieu durant cette période, s’agissant d’une archive terriblement fragile. Toutefois, une comparaison des inventaires d’Hamid avec les recherches plus récentes dont il est question dans ce numéro, si elle permet d’actualiser ces données (et hélas de confirmer l’obsolescence de plus en plus évidente des éléments conservés sur bandes magnétiques ou cassettes), montre bien que cet inventaire demeure globalement fidèle à ce qui doit potentiellement se trouver aujourd’hui dans ce fonds et très hypothétiquement ailleurs5.
1. Émissions littéraires de Radio-Algérie
7Toutes sous forme de notes manuscrites.
– Léonor de Burger, 15 jan. 1949, 20 min.
– Jean Cayrol, le temps de l’affront, 30 jan. 1949, 18 min.
– Le massacre des innocents, 21 fév. 1949, 42 min.
– La fureur d’aimer. Verlaine, Rimbaud, Claudel, 23 mars 1949, 42 min.
– Louis Parrot, le temps de la misère, 28 mars 1949.
– Paul Éluard, le temps de l’espoir, 4 mai 1949, 22 min.
– Albert Camus, noces avec le monde, 24 oct. 1949, 35 min.
– Propos sur Graham Greene, 11 août 1950.
– Thérèse Desqueyroux de François Mauriac, 2 déc. 1953.
– Oran, notre ville, 17 mars 1954.
– L’Eté d’Albert Camus, 14 avr. 1954, 60 min.
– La Colline oubliée de Mouloud Mammeri, 3 mai 1954.
– Poèmes de la France en guerre, s.d., textes de L. Lataillade et L. Foucher.
– Cantate charnel, s.d., textes poétiques de Garcia Lorca, Éluard, P. de la Tour du Pin, L. Foucher, Rilke, Sénac et W. Whitman.
– Jeunes filles éclatantes, s.d., textes poétiques de Marius Grout, Garcia Lorca, F. Jammes, C.-F. Ramuz, P. Louÿs et J. Amrouche.
2. Le Poète dans la Cité
8Toutes sous forme de chemins de fer ou de notes manuscrites.
- 6 Témoignage de Djamel Amrani, « L’incontournable Bachir Hadj Ali », Horizons, 15 avr. 1991.
– Pour Nadia, s.d., à propos du premier recueil de Nadia Tuéni, Les textes blonds.
– La Rose et l’ortie, 27 septembre 1964. Présentation du recueil hors commerce La Rose et l’ortie de Jean Sénac, illustré par Mohammed Khadda.
– Bachir Hadj Ali, s.d. [1965, automne ou hiver], tentative de censure du poème “Serment” de Bachir Hadj Ali6, alors emprisonné et qui vient de faire paraître en Algérie L’Arbitraire, réédité l’année suivante en France, aux éditions de Minuit.
– Bertolt Brecht, s.d. [1965]. Dans ces années 60, le théâtre de Brecht est souvent représenté en Algérie, notamment par Abbès Feraoun et Jean-Marie Boeglin en 1963 au TnA ; et les éditions L’Arche à Paris publient en traduction Dialogues d’exilés et Poèmes 1.
– Blas de Otero, s.d, mention d’une tentative de censure par la direction de la RTA d’un poème de Blas de Otero jugé érotique.
– Salut au monde ! de Walt Whitman, s.d. À partir du poème de Whitman, dont l’œuvre a fortement influencé la poésie de Sénac, qui lui consacrera quelques années plus tard une autre émission de la série Poésie sur tous les fronts.
3. Poésie sur tous les fronts
9Formats divers : manuscrits, tapuscrits, bandes magnétiques, cassettes audio. Pour cette nouvelle émission, Sénac s’associe pour les lectures avec plusieurs comédiens : Samir Bencherifa et Ahmed Agoumi le plus souvent, mais aussi Leïla Boutaleb, Denyse Roland ou Ghaouti Faraoun.
- 7 La lecture des carnets faisant en effet apparaître que cette absence d’archive concerne surtout les (...)
10Nous tenons également compte d’indications des émissions portées dans les carnets mais non répertoriées à la BnA, qui font la preuve que celle-ci ne détient pas la totalité des dossiers – soit que certains aient disparu, soit, plus probablement, qu’ils n’y aient pas été déposés, sous quelque forme que ce soit7.
1967
– Jeunes poètes algériens (Alloula, Sebti, Belhalfaoui, Bourboune), diff. 11 août. Indication des carnets intimes, manque dans les repérages faits sur place.
– Un compagnon dans la nuit : Blas de Otero, 18 août (enr. 15 août). Avec Samir Bencherifa, Ghaouti Faraoun et Ahmed Agoumi. Poèmes traduits de l’espagnol par J. Sénac et C. Couffon, trad. de Blas de Otero chez Seghers. Extraits en annexe au dossier de DEA de S. Fatmi, 2000-2001.
– Poèmes des peuples en lutte (Palestine, Vietnam, Grèce, Afrique, Bolivie, Cuba, Chine), 25 août (enr. 22 août). Rachid Boudjedra, Malek Haddad, René Depestre, Pablo Neruda, Denis Levertov, Miguel Torga, Tố Hữu, Phạm Huy Thông, Paul Euard, Mao Zedong, Tarik Maschino, Nâzım Hikmet.
– René Char, 38 min, 1ᵉʳ sept. (enr. 29 août), rediff. 2 fév. 1970. Avec Denyse Roland. Script man. et tap. publié dans Pour une terre possible, poèmes et autre textes inédits réunis par Hamid Nacer Khodja, Paris, Marsa, 1999 ; extraits dans le dossier de S. Fatmi.
– Sans titre, sur divers poètes algériens, 8 sept. Émission « improvisée avec Samir Bencherifa et Boualem Mekireche » (voir Un cri…, p. 716). Textes de Mohammed Dib, Malika O’Lahcen, Jean Sénac, Malek Haddad, Nordine Tidafi, Nadia Guendouz, Anna Gréki, Jean Amrouche, Bachir A’Roubi, Kateb Yacine, Djamal Amrani, Henri Kréa, Rachid Boudjedra, Ahmed Azeggagh.
– La grande protestation des poètes américains de descendance africaine. I. La Misère, 11 sept. Phillis Wheatley, George Moses Horton, Fendon Johnson, Claude McKay, Langston Hugues, Margaret Walker, Ray Durem, Gwendolyn Brooks, Worth Long, Ted Joans. Émission basée sur The Big Sea : une autobiographie de Langston Hughes, Paris, Seghers, 1947 et des poèmes traduits par Sénac.
– La grande protestation des poètes américains de descendance africaine. II. La révolte, 15 sept. Langston Hughes, Robert Hayden, Dudley Randall, James Weldon Johnson, LeRoi Jones, Calvin C. Hernton, Worth Long, Kaufman, Ray Durem, Ted Joans, Gwendolyn Brooks, Claude McKay, Richard Wright.
– Les poètes de la beat generation, un combat en corrélation avec celui des poètes américains de descendance africaine, 22 sept. (enr. 21 sept.). Basée sur l’anthologie La poésie de la Beat Génération, Jean-Jacques Lebel (trad. et éd.), Paris, Denoël, 1965. « Agoumi (bombe !), Samir (Ginsberg). » (Un cri…, p. 717).
– Les grands feux d’octobre rouge, poésie soviétique, s.d. [29 sept., à l’occasion du cinquantenaire de la Révolution russe].
– Evgueni Evtouchenko et la poésie soviétique, 6 oct. (enr. 3 oct.)
– Rabindranah Tagore, s.d. (enr. 10 oct.)
– La poésie soviétique II. Pasternak, Maïakovski, Essenine, 20 oct.
– Hommage à Charles Baudelaire, 16 oct. (enr. 29 sept.) À l’occasion du centenaire de la mort de Baudelaire, A. Agoumi et S. Bencherifa lisent “Le Voyage”, extrait des Fleurs du mal.
– Sans titre, sur divers poètes, 18 déc., en direct. Textes poétiques de Anna Akhmatova, Mohamed Belhalfaoui, Malek Alloula.
1968
– Trois poètes algériens : Messaour Boulanouar, Djamel Amrani, Jean Sénac, s.d. [fin 1967 ou début 1968]. Réunion de trois œuvres poétiques parues à la SNED, née d’une rencontre, en février 1967 et d’un récital poétique dans l’église de Sour-el-Ghozlane, ville natale d’Amrani et Boulanouar (Un cri…, p. 706).
– Anna Gréki, 6 jan. Émission exceptionnelle, enregistrée en direct à l’annonce de la mort de la poétesse Anna Gréki (1931-1968), survenue le jour même.
– Jeune poésie algérienne, Alloula, Sebti, Belhalfaoui, Bey, Laghouati, Khachaï, 8 et 15 jan. Deux émissions enregistrée en direct. Attestée par Un cri…, p. 727 et 728 et quelques extraits publiés par Jean Déjeux, « Jean Sénac, soleil assassiné », Écriture française, vol ii, nᵒ 3-4, 1980, p. 73-74. Des brouillons manquent dans les repérages faits sur place
– Les Aouchémites écrivent, 22 jan. Voix de Samir Bencherifa et Ahmed Agoumi, script dactyl., publié dans Jean Sénac, Visages d’Algérie. Regards sur l’art, Paris/Alger, Paris-Méditerranée/Edif 2000, 2002, p. 183-185.
– Henri Kréa, ou le vertige maîtrisé, 29 jan., en direct.
– Entretien avec Paul Chamberland, 5 fév., en direct. Jeune poète et essayiste québécois, co-fondateur de la revue Parti-pris, Paul Chamberland, qui vient de faire paraître L’Afficheur hurle, son texte le plus engagé, est de passage à Alger et participe à l’émission.
– Chants du Vietnam et de Cuba, 12 fév., en direct. Thích Nhất Hạnh, Tố Hữu, Thu Bou, Nicolás Guillén, Roberto Fernández Retamar.
– Paroles avec Walt Whitman, 19 fév., en direct. Ce titre est aussi celui d’un poème de Sénac, daté « Peniscola, août 1959 », Cahiers du sud, nᵒ 367, juil.-août 1962, recueilli dans J. Sénac, La Rose et l’ortie, op. cit.
– Célébration de l’Aïd el-Kébir, enr. 24 fév.
– Patrice Lumumba, 4 mars. Manque dans les repérages faits sur place.
– Hommage à la femme, 18 mars. Manque dans les repérages faits sur place.
– Sur les fronts du Rhummel, 29 mars, en direct et en extérieur. Manque dans les repérages faits sur place.
– Retour de Constantine, s.d. [1ᵉʳ avr.]. Mohamed Laïd Al-Khalifa, Kateb Yacine, Ben Kemou, Lawrence Ferlinghetti, Allan Ginsberg, Youcef Sebti.
– Martin Luther King, 8 avr. Après l’assassinat du leader noir américain. Textes de James Wedon Johnson, Langston Hughes, Fenton Johnson, Claude McKay, Ray Durem. Voix de Samir Bencherifa et Ahmed Agoumi. Cette émission a été recueillie d’après ses scripts dans la revue du Centre d’étude des littératures et des art d’Afrique du Nord de Skidmore college, CELAAN, vol. 7, nᵒ 3, automne 2009, « Jean Sénac poète du soleil/Poet of the sun », p. 126-131.
– Présence de Jean Amrouche, 15 avr., à l’occasion du quatrième anniversaire de la mort d’Amrouche.
– Célébration du 1er mai, fête des travailleurs, 28 avr. Kateb Yacine, Jean Amrouche, José Carlos Capinam, Guillermo Carnero, Roberto Fernández Retamar, Bertold Brecht, entretien avec Rachid Boudjedra.
– Youcef Sebti, 13 mai.
– Cuba I, 20 mai. « 1ʳᵉ sur Cuba – très mauvais » (Un cri…, p. 733).
– Cuba II, chants contre l’ombre, Nicolás Guillén, Manuel Navarro Luna, Félix Pita Rodríguez, 27 mai.
– Chants pour la Palestine, 3 juin, en direct.
– Bivouac de l’espérance, Jean Armouche, Leila Djabali, Nordine Tidafi, Kateb Yacine, Jean Sénac, 5 juil. (enr. 24 juin).
– Comité Libération Afrique : un soleil pour l’Afrique, Aimé Césaire, Léon-Gontran Damas, Jacques Roumain, Daniel Boukman, Pierre Makombo Bamboté, 22 juil.
– Hommage à Cuba, 5 août. Cette émission reprend sans doute le dossier inexploité : Poésie cubaine : d’autres chants contre l’ombre, Nicolàs Guillén, Ángel Augier, Adolfo Menéndez Alberdi, Samuel Feijo.
– Hommage au peintre espagnol Diaz Ojeda, 12 août, script dactyl., publié dans Jean Sénac, Visages d’Algérie – Regards sur l’art, op. cit., p. 195-197. En compagnie du peintre Mohammed Khadda, Jean Sénac rend hommage à son ami Diaz Ojeda, mort à Alger la semaine précédente.
– Le poète italien Umberto Saba, 26 août.
– Poésie mexicaine, s.d. [14 oct., en direct].
– Le cœur profond des émigrés, s.d. [21 oct., en direct].
– Compagnons de Novembre, 28 oct. Commémoration du 1ᵉʳ nov 1954, avec des auteurs non-algériens.
– Poésie turque I. La poésie classique dite du Diwân, Füzuli, Bâkî, Nedîm, Namık Kemal, Mehmet Akif Ersoy, Ahmet Hasim, s.d. [1ʳᵉ quinzaine de nov.].
– Poésie turque II. La poésie populaire, Doğan Aksan Abil Aksan, Yunus Emre, Karacaoğlan, Âşık Veysel, s.d. [novembre].
– Poésie Turque III. Les poètes du vers syllabique, Mehmed Emin, Rıza Tevfik Bey, Ziya Gökalp, Faruk Nafiz Çamlıbel, Necip Fazıl Kısakürek, 25 nov.
– Poésie Turque IV. Poètes du vers libre, Orhan Veli Kanık, Oktay Rifat, Fazıl Hüsnü Dağlarca, Cahit Külebi, 2 déc.
– Sans titre (poésie algérienne), 9 déc. Poèmes de Lâadi Flici, Hamou Belhalfaoui, Youcef Sebti, Abdelhamid Laghouati et Henri Kréa.
– Pour l’Aïd, poèmes mystiques arabes, 23 déc. C’est à partir de cette date que la célèbre “Chanson murmurée” de Sariza (que J. Sénac connaît depuis les années 1950) s’ajoute au générique de l’émission à la “Gymnopédie nᵒ 1” d’Erik Satie.
– Paix et bonheur pour tous : Angola, Palestine, Vietnam, 30 déc.
11Un dossier comporte des notes et chemins de fer pour la suite de la série d’émissions sur Cuba : Poésie Cubaine III. D’autres chants contre l’ombre, Nicolàs Guillén, Ángel Augier, Adolfo Menéndez Alberdi, Samuel Feijóo et Poésie Cubaine IV. Dans le feu de l’espoir, Roberto Fernández Retamar, Pablo Armando Fernandez, Fayad Jamis et José Martinez Matos. Sans pouvoir confirmer si ces émissions ont été diffusées ou fondues dans l’émission du 5 août 1968, ce dossier reste important si l’on souhaite comprendre l’évolution des idées de Sénac au tournant des années 60-70 et ses liens avec les intellectuels cubains.
1969
– Deux présences sur notre front : Ahmed Chawqi et René Char, 3 jan., en direct du Môle. Entretien avec Kadour Naïmi, directeur du Théâtre de la mer à Oran.
– Il y a trois ans Anna Gréki et Révolution cubaine, 10 jan. (enr. 6 jan.). Hommage à Anna Gréki, pour le troisième anniversaire de sa disparition. « “Il y a trois ans, Anna Gréki”, enregistrement vendredi ? », (Un cri…, p. 745)
– Présence de Bertolt Brecht, 27 jan. Émission à deux voix, avec Kriss Réda, homme de théâtre. Bande magnétique conservée.
– Entretien avec Hamid Skif, 5 fév. Bande magnétique conservée.
– Le chant profond du Vietnam : Cù Huy Cận, Hồ Chí Minh, 10 fév. Bande magnétique partiellement conservée.
– La Poésie Chinoise, Mao Zedong, Fi Hong-Tche, Tchang Tchen-Houa, Xu Zhimo, Shijing, Ssu-ma Hsiang-ju, Shen Yue, Dai Wangshu, Tao Yuanming, Wang Bo, 17 fév. (enr. 12 fév.). Bande magnétique partiellement conservée (partie concernant Mao).
– Entretien avec Rachid Bey, 3 mars (enr. 14 fév.). Bande magnétique partiellement conservée.
– Au bivouac des certitudes : Djamel Amrani, 10 mars (enr. 7 mars). Entretien avec Djamal Amrani, suivi d’une lecture de son ouvrage Bivouac des certitudes (Alger, SNED, 1968).
– Hommage à Mouloud Feraoun, 17 mars (enr. 14 mars).
– Visages de la jeune poésie algérienne, 24 mars (enr. 21 mars). Voix de Samir Bencherifa et Azzedine Medjoubi, textes de Malek Alloula, Kachaï, Youcef Sebti, Rachid Bey, Abdelhamid Laghouati, Hocine Tandjaoui, D. Abdoun. Émission prolongée le lendemain d’une conférence, sous le même titre, au Centre culturel français (Un cri…, p. 745).
– Huy Cân, poète du peuple vietnamien, poète des peuples libres, 14 avr. Bande magnétique partiellement conservée, entretien avec le poète.
– Présence de Jean Amrouche, 21 avr. (enr. 18 avr.). Sénac célèbre Amrouche à l’occasion de chaque anniversaire de sa mort (voir supra, 15 avr. 1968).
– Le chant profond de Kateb Yacine, 5 mai.
– Le Théâtre de la mer, 12 mai. Avec lecture de textes de Bertolt Brecht dont le théâtre de la mer adapte en arabe, en cette même année, L’importance d’être d’accord.
– Hommage au peuple palestinien et à son combat de libération, 19 mai, en direct. Textes de Mahmoud Darwich, Ali Bellouti, Rachid Boudjedra et entretien avec Jean-François Brière, poète haïtien de passage à Alger.
– [Sans titre]. Toute jeune poésie algérienne, Rachid Bey, Boualem Abdoun et Djamal Imaziten, 26 mai (enr. 23 mai).
– Précarité de l’éclair : Malek Alloula, 2 juin (enr. 30 mai à Oran).
12Ici doivent également prendre place deux projets d’émissions non datées mais enregistrées en direct de Tlemcen et Oran : Printemps de Tlemcen et La semaine culturelle d’Oran, Sidi Abou Madyan, Émir Abdelkader, Malek Alloula.
– Poètes marocains de la revue Souffles I. Réalités et dilemmes de la culture nationale, 6 juin. « Souffles I. Textes théoriques – Interview Laabi », (Un cri…, p. 748) : textes de Mohammed Khaïr Eddine, Mostafa Nissaboury, Abdellatif Laabi, Malek Alloula, Adonis, Mário de Andrade, Mostefa Lacheraf + entretien avec Laabi (bande magnétique conservée)
– Poètes Marocains de la revue Souffles II. confrontations et prises de position, Abdellatif Laâbi, Adonis, Mário de Andrade, René Depestre, Mostefa Lacheraf, 16 juin (enr. 13 juin).
– Poètes marocains de la revue Souffles III. racines et ruptures, 23 juin (enr. 20 juin). Textes d’Hamid el Houadi, Abdelkebir Katibi, Mohammed Fatha, Mohammed Khaïr-Eddine, Ahmed Bouanani, Abdelaziz Mansouri.
– Poètes marocains de la revue Souffles IV. Un langage d’espoir fracassé, 30 juin (enr. 26 juin). Textes d’Abdelaziz Mansouri, Malek Alloula, Mohammed Hmaïl Abdour, Guy Touati, Daniel Boukman.
– Un chant proclamé de sous les décombres : Souffles, 7 juil. (enr. 4 juil.). Entretien avec Abdellatif Laâbi sur son long poème Race, 1965-1967.
– Souffles : Mostefa Nissaboury, Mohammed Kheïreddine, 14 juil. (enr. 7 juil.).
– Poésie africaine de combat, conscience et liberté, Aimé Césaire, Mário de Andrade, Michel Thew Adjié, 21 juil. (enr. 18 juil.).
– Le printemps insurgé de David Diop, 28 juil. (enr. 25 juil.). À deux voix, avec Mário de Andrade.
– De Lumumba aux maquis de l’Angola : le chant armé des peuples, 1ᵉʳ août (enr. 26 juil. au stade El Anasser où se tient le PANAF). « Car RTA, “Afrique”, orch[estre] moderne Kenya », (Un cri…, p. 750). Lectures par Leïla Boutaleb.
– Poèmes et musiques d’Angola, 7 août. Bande magnétique très partiellement conservée (musiques).
– Poésie et guérilla ou Sous le feu, l’amour, Jorge Rebelo, Mário de Andrade, s.d. (enr. 19 août).
– Pour l’Afrique, 3 sept.-21 août. Entretien avec Mustapha Toumi, textes manifestes de Frantz Fanon, Lâadi Flici, Djamal Moknachi.
– Un lumineux printemps d’octobre : Evgueni Evtouchenko, 28 août.
– Nous faisons la Révolution, donc nous existons. La grande voix fraternelle de René Depestre, 15 et 22 sept. Émission en deux parties, profitant du séjour de Depestre à Alger, à l’occasion du PANAF. Avec lecture de poèmes inédits de Depestre. Bande magnétique partiellement conservée.
– La fougue et la douleur d’Andrei Voznessinski, 18 sept.
– Roberto Fernando Retamar, poète aux mains fertiles, 29 sept. Sur la base des ouvrages de Retamar traduits par Depestre pour les éditions Oswald.
– De cœur à cœur, la seule voie possible : Olga Borgholz, 2 oct. (enr. 18 sept.).
– Le chant de solitude et d’humeur : Vladimir Holan, 9 oct.
– César Vallejo, poète péruvien, 18 oct. (enr. 6 oct.).
– Soleil arachnide de Mohammed Kheïr Eddine, 23 oct. (enr. 6 oct.).
– Nezval et Novomeski ou le combat des hommes, 27 oct., en direct.
– Poésie mystique de l’Islam, s.d. (enr. de deux émissions 29 oct.).
– Bonne année, compagnons. Bilan poétique 1969, s.d. (enr. 30 oct.).
– Au bivouac de l’espérance, 3 nov. (enr. 30 oct. et 1ᵉʳ nov.). À l’occasion des 15 ans du déclenchement de la révolution nationale : Djamila Amrane, Nordine Tidafi, Jean Sénac. « RTA : 1ᵉʳ nov. 54-1ᵉʳ nov. 69 : Au bivouac de l’espérance », (Un cri…, p. 754).
– Poésie africaine d’expression portugaise : Angola, Mozambique, s.d. [enr. 25 juil.]. Présence de Mario de Andrade et René Depestre.
1970
– Hommage à la Palestine, 8 juin.
– Pour la révolution palestinienne, 15 juin. Lecture de poèmes de Mahmoud Darwich, Samih Al-Qassim, Tawfik Az-Ayad et Fadwa Touqan, sur la base de l’Anthologie de la poésie palestinienne de combat d’Abdellatif Lâabi, Rabat, Atlantes, 1969, et Paris, PJ Oswald, 1970. Une bande magnétique partiellement conservée et de mauvaise qualité a pu être écoutée à l’Institut du Monde arabe (Paris) lors de la manifestation organisée en octobre 2025 pour le cinquantenaire de la mort de Sénac. Cliquez ici pour écouter l’extrait.
– [Sans titre], 18 juin ? Émission composite : poésie algérienne de langue arabe, Aragon, hommage à Elsa Triolet après sa mort.
– Nezval, le grand poète de Prague. 10 août (enr. 23 oct. 1969).
1971
– Poètes marocains, 28 juil. Textes de Tahar ben Jelloun, Zaghloul Morsy, Mohammed El Fassi.
– Le soleil sous les armes, 20 août.
– Anthologie de la nouvelle poésie algérienne, 3 et 10 sept. (enr. 1ᵉʳ et 8 sept).
Voix de Samir Benchérifa. 1. Rachid Boudjedra, Hamou Belhalfaoui, Laâdi Flici, Ahmed Azeggagh, Ahmed Khachaf, Malek Alloula, Mohammed-Ismail Absoum. 2. Youcef Sebti, Rachid Bey.
***
13À la suite de cette dernière série d’émissions reprenant les anthologies de Sénac sur la jeune poésie algérienne, la RTA, sans en avertir officiellement Sénac ni son public, oppose une fin de non-recevoir à toute nouvelle réalisation, tout en continuant de rediffuser d’anciennes émissions jusqu’à fin mai 1972.
- 8 Témoignages de Dj. Amrani, « Le sysmogramme de la Trois », art. cit., et de Jean-Pierre Peroncel-Hu (...)
14Le 9 juin 1972, Le Monde annonce parmi ses “Échos et nouvelles” l’arrêt définitif de l’émission Poésie sur tous les fronts, dont la plupart des bandes magnétiques seront ensuite détruites8. Jusque quelques mois avant sa mort, Sénac luttera en vain pour essayer de comprendre pourquoi il est ainsi « injustement chassé d’une Maison qui est la [s]ienne » (lettre au directeur de la RTA, 10 mai 1973), sans jamais obtenir la moindre réponse ni de la direction de la RTA ni du Ministre de tutelle, Ahmed Taleb Ibrahimi, qui fut pourtant son camarade de lutte durant les années du combat pour l’indépendance.
Notes
1 Ces exceptions concernent l’important fonds conservé à la bibliothèque de l’Alcazar de Marseille, auquel nous devons la plupart des illustrations de ce numéro, ainsi qu’une archive plus modeste et plus particulièrement orientée vers le théâtre (legs Edwine Moatti) dans le fonds Patrimoine méditerranéen de l’université Paul Valéry-Montpellier 3 – ces deux fonds ne conservant pratiquement rien de ce qui concerne les activités radiophoniques de Sénac.
2 Nous indiquons systématiquement s’il s’agit d’enregistrements (“enr.”), partiels ou complets, ou de notes manuscrites (“man.”) ou tapuscrites (“tap.”). De plus, Jean Sénac étant fréquemment secondé pour les lectures par des comédiens (le plus souvent Samir Benchérifa ou Ahmed Agoumi, mais aussi Denyse Roland et Leïla Boutaleb pour les émissions les plus tardives) ou des poètes (Hamid Skif, Ghaouti Faraoun, Djamel Amrani…), nous mentionnerons également leur nom. En revanche, nous ne tiendrons pas compte dans cet inventaire des correspondances accompagnant certains dossiers.
3 Les carnets intimes, aimablement numérisés par les services de la BnA, ont donné lieu à publication : Jean Sénac, Un cri que le soleil dévore, 1942-1973 : carnets, notes et réflexions, Paris/Alger, Éditions du Seuil/El Kalima, 2023. Les agendas, qui complètent utilement certaines données des carnets, sont partagés entre la BnA (carton S 10) et la bibliothèque de l’Alcazar de Marseille.
4 C’est en effet Hamid Nacer Khodja (1953-2016), un des exécuteurs testamentaires désignés par Jean Sénac, qui s’est bénévolement chargé, après dépôt de l’archive, du classement en cartons. C’est aussi à lui, inlassable gardien de la mémoire de Sénac, jusqu’à sa mort, il y a tout juste dix ans, que nous dédions ce numéro.
5 Profitons-en pour faire un sort aux bruits laissant entendre que des bobines d’émissions de Sénac pourraient dormir dans les réserves de la RTA. Nous y avons aussi fait des recherches en 1993, 2003, 2009 et 2015 : la pénurie de matériel d’enregistrement des radios maghrébines ayant régulièrement conduit à réenregistrer de nouvelles émissions sur des bobines préenregistrées, nous n’avons jamais pu retrouver la moindre trace de Sénac dans les registres ou dans la documentation qui nous ont été présentés au siège de la RTA. À en croire le terrible constat du poète Djamal Amrani, lui-même employé par la RTA dans les années 70, on ne peut pas non plus exclure toute volonté de destruction d’une partie de cette archive : « Cette émission [Le Poète dans la Cité] sera suspendue en 1972 par décision du Ministère de l’Information, les bandes soigneusement enregistrées lacérés, piétinées (à telle enseigne qu’à la phonothèque nous n’avons plus sa voix […]), comme le seront les miennes un peu plus tard » (« Le sysmogramme de la Trois », El Watan, 23 juin 1994).
6 Témoignage de Djamel Amrani, « L’incontournable Bachir Hadj Ali », Horizons, 15 avr. 1991.
7 La lecture des carnets faisant en effet apparaître que cette absence d’archive concerne surtout les émissions improvisées ou enregistrées en direct.
8 Témoignages de Dj. Amrani, « Le sysmogramme de la Trois », art. cit., et de Jean-Pierre Peroncel-Hugoz, Assassinat d’un poète, Marseille, Jeanne Laffitte, 1983.
Haut de pagePour citer cet article
Référence électronique
Simon Asencio et Guy Dugas, « Essai d’inventaire méthodique et commenté
de l’œuvre radiophonique de Jean Sénac », Continents manuscrits [En ligne], 26 | 2026, mis en ligne le 12 mars 2026, consulté le 21 avril 2026. URL : http://journals.openedition.org/coma/14122 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15uyb
Droits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page


