Poèmes épars de Jean-Joseph Rabearivelo. Traduits en anglais par Hrishikesh Srinivas

1La traduction des Poèmes épars en malgache (1922-1932) de Jean-Joseph Rabearivelo a été faite à partir des traductions en français de Jean-Luc Raharimanana et Jean-Joseph Rabearivelo disponibles dans Œuvres complètes, tome II. Le poète, le narrateur, le dramaturge, le critique, le passeur de langues, l’historien, éd. Serge Meitinger, Liliane Ramarosoa, Laurence Ink et Claire Riffard, Paris, CNRS Éditions, 2012.

2La traduction des poèmes Ao an’ala “In the forest”, Lavenona hadino “Forgotten embers”, et Tononkira “Poem” de cette édition numérique est placée dans la seconde partie du fichier (“Six poems in Hova free verse”, I, V, et VI). La traduction en anglais des Poèmes épars en français (1923-1932) s’appuie elle aussi sur Œuvres complètes, tome II. Pour accéder au fichier, cliquez ici.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Hrishikesh Srinivas, « Poèmes épars de Jean-Joseph Rabearivelo », Continents manuscrits [En ligne], 27 | 2026, mis en ligne le 19 mai 2026, consulté le 15 juillet 2026. URL : http://journals.openedition.org/coma/14753 ; DOI : https://doi.org/10.4000/16abf

Haut de page

Auteur

Hrishikesh Srinivas

Hrishikesh Srinivas est né dans le sud de l'Inde, a passé sa jeune enfance au Botswana, et a grandi dans le sud-est de l'Australie où il réside toujours. Il aime lire et écrire de la poésie. Sa première rencontre avec la poésie de Jean-Joseph Rabearivelo date de la période où il étudiait aux États-Unis, grâce aux éditions procurées par le CNRS. Ses images et ses appels, dans la section intitulée « Poèmes épars » de l’Oeuvre complète (Paris, CNRS Éditions, 2012), l’ont particulièrement ému, et il a tenté de les retranscrire en anglais ici.

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page

Sommaire