Bibliographie
Agosti, Stefano, « La competenza associativa di Amelia Rosselli », (La compétence associative d’Amelia Rosselli) dans Poesia Italiana Contemporanea, Milano, Bompiani, 1978, p. 133‑151.
Anokhina, Olga, « Vladimir Nabokov : du style et des langues », in St. Bikialo et S. Pétillon (éds.), La Licorne, numéro spécial : « Dans l’atelier du style. Du manuscrit à l’œuvre publiée », 2012, no 98, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, p. 211‑220.
Baldacci, Alessandro, Amelia Rosselli, Roma-Bari, Laterza, 2007.
Bisanti, Tatiana, L’opera plurilingue di Amelia Rosselli, (L’œuvre plurilingue d’Amelia Rosselli), Pisa, ETS, 2007.
De March, Silvia, Amelia Rosselli tra poesia e storia, (Amelia Rosselli entre poésie et histoire) introduzione di Andrea Zanzotto, Napoli, L’Ancora del mediterraneo, 2006.
Derrida, Jacques, Le monolinguisme de l’autre ou la prothèse de l’origine, Paris, Galilée, 1996.
D’Iorio, Paolo et Daniel, Ferrer (éds.), Bibliothèques d’écrivains, Paris, CNRS, 2001.
Griggs, Peter, Perspective sociocognitive sur l’apprentissage des langues étrangères, Paris, l’Harmattan, 2007.
La Penna, Daniela, « La mente interlinguistica. Strategie dell’interferenza nell’opera trilingue di Amelia Rosselli » (L’esprit interlinguistique. Stratégie de l’interférence dans l’œuvre trilingue d’Amelia Rosselli), dans Vincenzo Orioles et Furio Brugnolo (éds.), Eteroglossia e plurilinguismo letterario, vol. II, Plurilinguismo e letteratura, Atti del XXVIII convegno interuniversitario di Bressanone (6‑9 luglio 2000), Roma, Il Calamo, 2002, p. 397‑415.
Manera, Manuela, « L’“ydioma tripharium” di Amelia Rosselli. Ricognizioni linguistiche » (L’“ydioma tripharium” d’Amelia Rosselli. Observations linguistiques), dans Lingua e Stile, Rivista di storia della lingua italiana, anno XXXVIII, n.2, dicembre 2003, p. 233‑267.
Migliorini, Bruno, Storia della lingua italiana (Histoire de la langue italienne), Milano, Bompiani, 2007.
Rosselli, Amelia Le poesie, a cura di Emmanuela Tandello, prefazione di Giovanni Giudici, Milano, Garzanti, 1997.
Cette édition contient les textes suivants :
Primi scritti (Premiers écrits), 1952‑1963.
Variazioni belliche (Variations de guerre), 1959‑1963.
Spazi metrici (Espaces métriques),1963‑1965.
La libellula (La Libellule), 1958.
Serie ospedaliera (Série hospitalière), 1963‑1965.
Documento (Document), 1966‑-1973.
Impromptu (Impromptu), 1981.
Rosselli, Amelia, Diario ottuso (Journal obtus) (1954-68), Roma, IBN, 1990.
Rosselli, Amelia, Sleep. Poesie in inglese (Sleep. Poésies en anglais), traduction en italien de Emmanuela Tandello, Milano, Garzanti, 1992.
Rosselli, Amelia, Una scrittura plurale. Saggi e interventi critici, a cura di Francesca Caputo, Novara, Interlinea, 2004.
Rosselli, Amelia, È vostra la vita che ho perso, conversazioni e interviste 1964-1995 (C’est votre vie que j’ai perdue, conversations et entretiens), a cura di Monica Venturini et Silvia De March, Firenze, Le Lettere, 2010.
Rosselli, Amelia, Impromptu, traduction en français de Jean-Charles Vegliante, Paris, La Tour de Babel, 1987, maintenant dans Impromptu, a trilingual édition (by G.M. Annovì), Montreal, Guernica, sous presse.
Rosselli, Amelia, « Sleep – choix de poèmes », Jean-Charles Vegliante, in Doc(k)s, no 1, été-automne, 1991.
Rosselli, Amelia, War variations, traduction en anglais Lucia Re et Paul Vangelisti, København & Los Angeles, Green Integer, 2005.
Rosselli, Amelia, Variations de guerre, traduction en français de Marie Fabre, Paris, Ypsilon, 2012.
Sciarrino, Emilio, « Les langues d’Amelia Rosselli », dans Revue critique de fixxion française contemporaine, no 3 : L’Écrivain devant les langues, Dominique Combe et Michel Murat (éds.), 2011.
Steiner, Georges, Après Babel, traduit de l’anglais par Lucienne Lotringer, Albin Michel, Paris, 1978.
Tzara, Tristan, Dada est tatou. Tout est Dada., Paris, Flammarion, 1996.
Vegliante, Jean-Charles, Ungaretti entre les langues, Paris, Centre de recherches sur l’Italie moderne et contemporaine, université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3, 1987.
Vegliante, Jean-Charles, Poésie entre les langues. Amelia Rosselli, Paris, prépublication CIRCE, 1994 : trad. fr. et présentation par Jean-Charles Vegliante.
Vegliante, Jean-Charles, D’écrire la traduction, Paris, Presses de la Sorbonne, 1996.
Vegliante, Jean-Charles, « Tradurre /l’entrelangue/ » dans Per Edoardo Sanguineti, lavori in corso, Firenze, F. Cesati, 2012.
Weinreich, Uriel, Languages in Contact: findings and problems, (Langues en contact : découvertes et problèmes), New York, Linguistic Circle of New York, 1953.
Haut de page
Notes
Amelia Rosselli, « Diario in Tre Lingue » (Journal en Trois Langues), dans Primi scritti (Premiers écrits), Milano, Guanda, 1980, repris dans Le poesie (Les poésies), Milano, Garzanti, 1997, p. 91.
Jean-Charles Vegliante, Poésie entre les langues. Amelia Rosselli, Paris, prépublication CIRCE, 1994 : tr. fr. et présentation par Jean-Charles Vegliante.
Manuela Manera, « L’“ydioma tripharium” di Amelia Rosselli. Ricognizioni linguistiche » (L’« ydioma tripharium » d’Amelia Rosselli. Observations linguistiques), dans Lingua e Stile, Rivista di storia della lingua italiana, anno XXXVIII, n. 2, dicembre 2003, p. 233‑267 ; voir aussi Daniela La Penna, « La mente interlinguistica. Strategie dell’interferenza nell’opera trilingue di Amelia Rosselli » (L’esprit interlinguistique. Stratégie de l’interférence dans l’œuvre trilingue d’Amelia Rosselli), dans Vincenzo Orioles et Furio Brugnolo (éds.), Eteroglossia e plurilinguismo letterario, vol. II, Plurilinguismo e letteratura, Atti del XXVIII convegno interuniversitario di Bressanone (6-9 luglio 2000), Roma, Il Calamo, 2002, p 397‑415.
Ces textes sont rassemblés dans le recueil suivant : Amelia Rosselli, Primi scritti, op. cit.
Amelia Rosselli, Variazioni belliche (Variations de guerre), Milano, Garzanti, 1964, puis dans Le poesie, op. cit.
Amelia Rosselli, Sleep. Poesie in inglese (Sleep. Poésies en anglais), traduction en italien de Emmanuela Tandello, Milano, Garzanti, 1992.
Voir en particulier la synthèse d’Alessandro Baldacci, comprenant un chapitre final sur l’histoire de la critique d’Amelia Rosselli : Alessandro Baldacci, Amelia Rosselli, Roma-Bari, Laterza, 2007.
À ce propos, voir l’entretien avec la romancière et militante féministe Dacia Maraini, dans Amelia Rosselli, È vostra la vita che ho perso, conversazioni e interviste 1964-1995 (C’est votre vie que j’ai perdu, conversations et entretiens), a cura di Monica Venturini et Silvia De March, Firenze, Le Lettere, 2010, p. 9.
Jacques Derrida, Le monolinguisme de l’autre ou la prothèse de l’origine, Paris, Galilée, 1996.
Amelia Rosselli, « Figli della guerra » (Fils de la guerre), entretien avec Paola Zacometti, dans È vostra la vita che ho perso, conversazioni e interviste 1964-1995, op. cit., p. 116.
« A Parigi abbiamo sempre parlato un miscuglio di lingue: italiano con il babbo e la mamma, inglese con le bambinaie inglesi, francese a scuola » (ici et plus loin notre traduction). Cité par Silvia De March, Amelia Rosselli tra poesia e storia, (Amelia Rosselli entre poésie et histoire) introduzione di Andrea Zanzotto, Napoli, L’Ancora del mediterraneo, 2006, p. 23.
« Si può dire che in qualche modo non ha mai avuto una “lingua madre” », Ibid.
Amelia Rosselli, Sanatorio 1954, dans Le poesie, op. cit., p. 23.
L’influence du français est perceptible chez d’autres auteurs italiens de la génération précédente (voir Jean-Charles Vegliante, Ungaretti entre les langues, Paris, Centre de recherches sur l’Italie moderne et contemporaine, université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3, 1987) et de la même période (Sanguineti, Arbasino).
Amelia Rosselli, « Diario in Tre Lingue », dans Le poesie, op. cit., p 98.
Voir les analyses statistiques de Tatiana Bisanti, L’opera plurilingue di Amelia Rosselli, (L’œuvre plurilingue d’Amelia Rosselli), Pisa, ETS, 2007. Par exemple, pour Diario in Tre Lingue, Tatiana Bisanti relève 71 passages de l’italien à l’anglais et 69 passages de l’anglais à l’italien, contre 40 passages de l’italien au français et 41 passages du français à l’italien, et seulement 33 passages du français à l’anglais, et autant de passages dans le sens inverse, ce qui représente en tout 110 passages vers l’italien, 107 passages vers l’anglais et 74 vers le français.
Amelia Rosselli, « Le Chinois à Rome », dans Le poesie, op. cit., p. 51.
Amelia Rosselli, « Variazioni belliche », dans Le poesie, op. cit., p. 225.
Uriel Weinreich, Languages in Contact : findings and problems, (Langues en contact : découvertes et problèmes), New York, Linguistic Circle of New York, 1953.
Amelia Rosselli, « Le Chinois à Rome », dans Le poesie, op. cit., p. 53.
Ibid., nous soulignons.
Cet attachement aux effets sonores se retrouve également chez Nabokov lors de l’écriture ou la traduction de ses œuvres en anglais. A ce sujet, voir Olga Anokhina, « Vladimir Nabokov : du style et des langues », in St. Bikialo et S. Pétillon (éds.), La Licorne, numéro spécial « Dans l’atelier du style. Du manuscrit à l’œuvre publiée », 2012, no 98, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, p. 211-220.
Ibid., p. 49-51.
Selon Bruno Migliorini, le mot-valise a eu une certaine fortune dans l’italien du xvie siècle, même s’il est considéré comme un « caprice stylistique » plutôt que comme un véritable « enrichissement du lexique ». Bruno Migliorini, Storia della lingua italiana (Histoire de la langue italienne), Milano, Bompiani, 2007, p. 439-440.
Amelia Rosselli, « Diario in Tre Lingue », dans Le poesie, op. cit., p. 79.
Selon l’étude inspirée de la psychanalyse proposée par Stefano Agosti, « La competenza associativa di Amelia Rosselli », (La compétence associative d’Amelia Rosselli) dans Poesia Italiana Contemporanea, Milano, Bompiani, 1978, p. 133‑151.
Tristan Tzara, Dada est tatou. Tout est Dada., Paris, Flammarion, 1996.
À propos du rapport secret entre les langues et du silence consubstantiel à leur origine, voir Jean-Charles Vegliante, « Du silence dans les langues », dans Sigila, revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, no 23, printemps-été 2009, p. 173‑184.
Amelia Rosselli, Le Chinois à Rome, dans Le poesie, op. cit., p. 51 (nous soulignons).
Sur la notion d’« entre-langue » et sur l’intérêt des traces manuscrites qui en témoignent, voir Jean-Charles Vegliante, D’écrire la traduction, Paris, Presses de la Sorbonne, 1996, p. 57 et voir à présent son « Tradurre /l’entrelangue » dans Per Edoardo Sanguineti, lavori in corso, Firenze, F. Cesati, 2012.
Comme toute bibliothèque d’auteur, celle-ci constitue à la fois un lieu de mémoire des lectures et un laboratoire d’écriture : voir Paolo D’Iorio et Daniel Ferrer (éds.), Bibliothèques d’écrivains, Paris, CNRS, 2001.
Leonardo Da Vinci, Tutti gli scritti, vol. I, Scritti letterari, éd. Augusto Marinoni, Milano, Rizzoli, 1952, p. 260, 262‑263. Le livre, conservé dans le fonds Rosselli de la bibliothèque de l’Université de Viterbe, porte la cote far 2354.
Amelia Rosselli, « Glossarietto esplicativo per Variazioni belliche » (Petit glossaire explicatif pour Variations de guerre), dans Una scrittura plurale, saggi e interventi critici, a cura di Francesca Caputo, Novara, Interlinea, 2004, p. 69.
Cette lettre a été publiée pour la première fois dans notre article « Les langues d’Amelia Rosselli », dans Revue critique de fixxion française contemporaine, no 3, L’écrivain devant les langues, Dominique Combe et Michel Murat (éds.), 2011.
Georges Steiner, Après Babel, traduit de l’anglais par Lucienne Lotringer, Paris, Albin Michel, 1978, p. 69.
Dans les années 1950 on pouvait trouver des textes italiens traduits vers le français (Montale) : or cette situation s’inverse au cours des années 1960, où les textes français sont traduits uniquement vers l’italien (Mallarmé et Valéry).
Le concept de « langue dormante » n’a pas encore une étendue très définie. Pour certains, la « langue dormante est emmagasinée en mémoire à long terme mais ne joue aucun rôle dans le traitement en cours, ne pouvant être activée qu’à un coût cognitif élevé » (Peter Griggs, Perspective sociocognitive sur l’apprentissage des langues étrangères, Paris, l’Harmattan, 2007, p. 96).
Amelia Rosselli, « Variazioni belliche », dans Le poesie, op. cit., p. 163 et 165 (nous soulignons).
Amelia Rosselli, « Serie ospedaliera », dans Le poesie, op. cit., p. 360.
Amelia Rosselli, Diario ottuso (1969), Roma, IBN, 1990, p. 43. Le mot tornasole (emprunt au français tournesol, datant du xive siècle) est bien plus rare que girasole.
Amelia Rosselli, Impromptu, dans Le poesie, op. cit.
Amelia Rosselli, War variations, trad. en anglais Lucia Re et Paul Vangelisti, København & Los Angeles, Green Integer, 2005.
Amelia Rosselli, Impromptu, trad. en français de Jean-Charles Vegliante, Paris, La Tour de Babel, 1987, puis Impromptu, a trilingual édition (by G.M. Annovì), Montreal, Guernica, sous presse.
Amelia Rosselli, Sleep – choix de poèmes, trad. en français Jean-Charles Vegliante, dans Doc(k)s, no 1, été-automne, 1991.
Amelia Rosselli, Variations de guerre, trad. en français de Marie Fabre, Paris, Ypsilon, 2012.
Haut de page