Index | Mots-clés
Mots-clés | Keywords | Palabras claves
A
- Académie française
- accueil critique
- Acogny (Germaine)
- Adieu Bogota
- Adotevi (Stanislas)
- AEF
- Africalia
- Afrique
- afrodystopie
- Agencement
- Aimé Césaire
- Albert Memmi
- Albin Michel
- Alger
- Algérie
- Algérie coloniale
- Algérie contemporaine
- aliénation culturelle
- ALN
- Amérique
- Amérique du Sud
- amitié
- Amrouche (Jean)
- Anabase
- anabase génétique
- analyse du discours
- analyse génétique
- analyse génétique
- André Chouraqui
- André et Simone Schwarz-Bart
- André Schwarz-Bart
- André Gide
- André Schwarz-Bart
- animisme
- années 1990
- Anthropologie
- anthropologie
- anthropologue
- Anti-colonialisme
- Antilles
- antisémitisme
- aphorisme
- apocalypse
- approche globale
- appropriation culturelle
- après-scène
- archétypes
- Archive
- archive
- archive numérique
- archive Sénac
- archives
- archives Caetani
- archives de traducteur
- archives numériques
- archives orales
- archives visuelles
- Archivos
- Argentine
- Armand Guibert
- art
- art mouride
- arts de la scène
- Asclepias : The Milkweeds
- Asimba Bathy
- assimilation
- Assimilation
- Ataol Behramoğlu
- atelier
- Au cœur des ténèbres
- Augustt
- Auschwitz
- auteur africain de BD
- auto-traduction
- autobiographie
- Autofiction
- autogenèse
- autotraduction et réécriture
- avant-garde
- avant-texte
- avant-textes
- ayant droit
- Aziz Nesin
B
- Balandier
- Bamako
- bande dessinée
- Barly Baruti
- Batouala
- BD Kin Label
- Belgique
- BFM
- Bible hébraïque
- bibliothèque
- bibliothèque d’auteurs
- bibliothèque d’écrivain
- Bibliothèque nationale de France
- bilinguisme
- bilinguisme canadien
- biographie
- BnF
- Bocquet Léon
- Boileau-Narcejac
- Boisrond-Tonnerre
- Bolivar
- Boni
- Bonnetain Émile
- Bonnetain Paul
- Boris Gamaleya
- Bosio (Jean-Gérard)
- bouqala
- Brésil
- Brezault Alain
- brouillon
- brouillon de traduction
- Brua (Edmond).
- Burundi
C
- ça
- Cabré
- Cahier de Verson
- Cahier d’un retour au pays natal
- Cameroun
- Cara Bulaya
- Carnet de délibérations
- Carnet de désaccords
- Carnet de somme
- carnets
- carnets de jeunesse
- carrière d’écrivain
- catabase poétique
- catalogage des livres annotés
- Cendrars
- censure
- Césaire
- Césaire Aimé
- Chagall (Marc)
- champ de la BD
- champ littéraire
- Chants pour Naëtt
- Chants pour Signare
- charte
- Chatterton
- Chenet (Gérard)
- christianisme
- cinéma
- circulation des livres en milieu scolaire
- circulation des livres et des artistes
- circulations littéraires et artistiques
- Circulations textuelles
- Citizen Science
- civilisation
- Civilisation de l’Universel
- CNRS Éditions
- co-auctorialité
- co-écriture
- collaboration
- collaboration esthétique
- collaboration franco-congolaise
- collecte de textes dramatiques
- collectif
- collectifs
- Collection
- collection « Planète libre »
- colonialisme
- colonie
- colonisation
- commémoration du centenaire de la révolution de 1848 et de l’abolition de l’esclavage
- communisme
- concours théâtral interafricain
- confessions
- Confiteor
- conflit
- Congo
- Congo 50
- Congo global
- Congo-Brazzaville
- Conrad
- conspiration du silence
- Coran
- Corps perdu
- correspondance
- Côte d'Ivoire
- couple d’écrivains
- création artistique
- création collective
- créole
- Créole haïtien
- Créolité
- critique génétique
- croisement des sources
- culture créole
- culture et colonie
- culture luba
- culture sénégalaise
- cultures fondamentales
- Cung Giũ Nguyên
- cycle antillais
D
- Darwin
- de Bary (Erica)
- débuts littéraires
- décentrement
- décolonisation
- Der Thiam (Iba)
- Dernier des Justes
- Derrida
- dessins
- dette
- de Bary (Erica)
- Diaboliques
- Diab’-la
- diasporas noire et juive
- Didier Kawende
- Dieudonné Niaougouna
- diglossie
- Diop (Omar Blondin)
- diplomatie culturelle
- Djemba Djeis
- Dom Pedro II
- domination
- dossier génétique
- dramaturge
- Dumesle
- Duong-Van-Gias
E
- Ebamba
- ébauches d’œuvre
- échanges épistolaires
- éco-poétique
- écocritique
- écologie
- écrire sans publier
- Écriture
- écriture
- Écriture de l’histoire
- écriture de l’histoire
- écriture plurilingue
- écriture translingue
- écritures
- écrivain de circonstance
- édition
- édition génétique
- édition italienne
- éditions du Seuil
- Edmond Charlot
- Edna Worthley Underwood
- Édouard Glissant
- Edris Saint-Amand
- Élégie pour la reine de Saba
- Élégies majeurs
- Elgas
- Emboîtement
- Émile Nolly
- Emmanuel Roblès
- empathie
- engagement
- enquête
- enseignement des langues
- épitaphe
- Eric Sellin
- Erik Satie
- Ernest Fraenkel
- érotisme
- esclavage
- espace littéraire « mondial »
- essai
- esthétique
- Et les chiens se taisaient
- et les Franco-Manitobains
- Éthiopiques
- ethnocentrisme
- ethnologie
- ethos
- Éthos.
- étude génétique
- études animales
- études génétiques
- études post-coloniales
- évolution linguistique
- exogénèse
- Exotisme
- expérience
- exposition
- expressivité
F
- fable
- fabrique d’archives
- Fati Kabuika
- Fayard
- Feder
- fédéralisme
- Federica Di Lella
- Félicien Challaye
- féminin
- femmes
- Festival des francophonies de Limoges
- Festival Mantsina sur scène
- festivals
- fétiche
- fiction
- Fiston Mwanza Mujila
- Fleuve
- FLN
- fluidité textuelle
- fondamentalisme
- fonds photographiques
- fonds privé
- fonds Simone et André Schwarz-Bart
- forme fixe
- Formulaires
- Fouchet (Max-Pol)
- fragment
- France
- François-Régis Bastide
- francophonie
- francophonie de l’Ouest
- Frankétienne
- Frantz Fanon
- Freud
G
- Gabriel Audisio
- Gahisto Manoel
- Gallimard
- Garaudy (Roger)
- généalogie
- genèse
- genèse de l’écrivain
- genèse d’un poème
- genèse littéraire
- genèse photographique
- genèse théâtrale
- génétique
- Génétique
- génétique de la traduction
- Génétique des textes
- génétique des textes
- génétique des textes
- génétique des traductions
- génétique de la traduction
- génétique du théâtre de Césaire
- génétique textuelle
- géographies significatives
- Gerard Manley Hopkins
- gestion de fonds d’archives d’écrivains
- Giuseppe Girimonti Greco
- Glissant (Édouard)
- Goncourt
- GPRA
- Graham Greene
- guerre
- guerre 1939-1945
- guerre civile
- guerre d’Algérie
- Guerre d’indépendance algérienne
- guerre froide
- Guibert (Armand)
- Guillaume Apollinaire
- Guinée
- Gustave de Maupassant
- Guyane
H
- Habib Tengour
- habitus
- Haïti
- Harcourt Brace Jovanovich
- Heart of Darkness
- Heinemann
- Henri Meschonnic
- Henri Seyrig
- Hiên le Maboul
- Histoire
- histoire
- histoire coloniale
- histoire de l’Afrique
- histoire du livre
- histoire du texte
- histoire éditoriale.
- histoire littéraire
- histoire photographique
- Hitopadeśa
- homosexualité
- Houénoussou
- humanisme
- Hybridité
- Hylé
I
- Idéologie
- idéologie
- île Maurice
- image manquante
- images
- images sonores
- in-fini
- inabouti
- inaboutissement
- inachevé
- inachèvement
- Inde
- indépendance
- indépendances afro-antillaises en littérature
- individus
- Indochine
- inédit
- inédits
- informateur
- information
- inspiration autobiographique
- inspiration picturale
- installation
- instinct
- Institut d’ethnologie de Paris
- intention auctoriale
- intersections
- Intertextualité
- intertextualité
- Ivan Goll
J
- Jacques Roumain
- Jacques Stephen Alexis
- Jahn (Janheinz)
- Jaomanoro
- Jason Kibiswa
- Jean Albany
- Jean Cayrol
- Jean Loup Pivin
- Jean Sénac
- Jean-Joseph Rabearivelo
- Jean-Luc Raharimanana
- Jean-Pierre Orban
- Jeunesse
- John D. Mac Donald
- Joseph Conrad
- Joseph Zobel
- Journal du Kauthara
- journal d’écrivain
- journal intime
- Journal sans date
- judaïsme
- judéité
- Jules Baïsole
L
- La Grande Maison
- La Gueule de rechange
- La Mulâtresse Solitude
- La Réunion
- La Rue Cases-Nègres
- La Rue des Mouches
- La Tragédie du Roi Christophe
- Laghia de la Mort
- Laisse
- lamentation
- langue arabe
- Langue française
- langue française
- langue habitée
- langue orale
- langues africaines
- Le Commencements des douleurs
- Le Dernier des Justes
- Le Devoir de violence
- Le Figaro Littéraire
- Le Mercure de France
- Le Prince
- lecteur
- lecture
- légitimité
- légitimité d‘écriture
- Leo Frobenius
- Léon-Gontran Damas
- Léopold Sédar Senghor
- Léoville L’Homme
- Les Armes miraculeuses
- Les Soleils des indépendances
- lettre
- Lettre à la France nègre
- Lettres françaises
- Lévi-Strauss
- lexicologie
- Lexique
- Le Pavec (Michèle)
- Liberia
- Libr’Écrire
- Lies
- Lieux de mémoire
- lingala
- littérature
- Littérature
- littérature africaine
- littérature antillaise
- littérature belge xxe siècle
- littérature canadienne
- littérature congolaise
- littérature de la Shoah
- littérature en langues congolaises
- littérature engagée
- littérature et langues officielles du Canada
- littérature exposée
- Littérature francophone
- littérature francophone
- littérature ivoirienne
- littérature juive
- littérature maghrébine
- littérature maghrébine de langue française
- littérature malgache
- littérature mauricienne
- littérature mondiale
- littérature orale congolaise
- littérature vietnamienne
- littératures de la Caraïbe
- littératures francophones
- livre
- livre d’artiste
- Locke Alain
- Lubumbashi
- lumière
- lutte anti-nucléaire
- lyrique intimiste
- Lyrisme
- L’Absence au lieu
- L’Anté-peuple
- L’Enfant et la Solitude
- L’Étoile du matin
- L’Heure limicole
M
- Madagascar
- Mai 68
- Makhali-Phâl
- mal d’archive
- Mali
- Malinowski
- Manessier (Alfred)
- Manoel Gahisto
- manuscrit
- Manuscrits
- manuscrits
- manuscrits inédits comparés
- Marabouts
- Marc Prescott
- Marcel Bénabou
- Marcel de Coppet
- marché du livre au Congo
- Marguerite Caetani
- Mariotte
- Maroni
- Martinique
- maturation
- Maurice
- MCDDI
- média
- Méditerranée
- Meillassoux
- Meitinger
- mélancolie
- Memmi
- Memmi (Albert)
- Memmi Albert
- Mémoire
- mémoire
- mémoire juive
- mémoire noire
- mémoires
- métadiscours
- Michel Leiris
- Migration
- militant
- militantisme
- mise en scène
- modèle fleuvien
- modernité
- Mohammed Dib
- Mongo Sisé
- monologue épistolaire
- monstres
- morale
- mort
- Mots clés :
- Mouvement
- mouvement abolitionniste
- Mouvement pour la paix
- Mudra Afrique
- Mulâtresse Solitude
- multilinguisme
- multilinguisme congolais
- musée
- Musée de la photo de Madagascar
- musée de Tervuren
- Musée du quai Branly
- musicalité
- musicalité de la prose et du vers
- musique
N
- Naïm Kattan
- Nairobi
- Nathanaël
- Nation algérienne
- Nationalisme
- Nâzım Hikmet
- Nedjma
- négrité
- Négritude
- négritude
- Nguyên-Aï-Quôe
- Nguyên-An-Ninh
- Nguyên-The-Truyen
- Nimrod
- Nocturnes
- nœuds de mémoire
- Norbert Zongo
- note d’intention
- Nourriture
- Nouveau Testament
- nouveaux médias
- nouvelle
- nouvelle éducation
- numérique
- numérisation
P
- Pablo Picasso
- Paris Match
- Paris qu’as-tu fait de nous ?
- partisan
- passé dans le présent
- passé dans le présent
- Pat Masioni
- Patrice Lumumba
- Patrice Nganang
- Paul Flamand
- Paul Valéry
- Paul-André Lesort
- paysage caribéen
- peinture
- Perec
- performance
- Petrolio
- Phạm Duy Khiêm
- Phạm Văn Ký
- Pham Van Ky
- Pham Van Ky
- photographie
- Photographie
- photojournalisme
- Pierre Herbart
- Pierre Loeb
- Pierre Mertens
- place de la littérature africaine
- plagiat
- Planète libre
- Pluie et vent sur Télumée Miracle
- plurilinguisme
- plurilinguisme littéraire
- poème
- Poèmes
- Poésie
- poésie
- poésie algérienne
- poésie congolaise
- poésie en kiswahili
- poésie francophone
- poésie francophone algérienne
- poésie malgache
- poésie sénégalaise
- poétique
- polémique
- politique
- Pompidou (Georges)
- portrait
- Portrait
- Portugal
- positionnement
- postcolonial
- postcolonie
- posture morale
- pouvoir
- préface
- premier roman
- presse
- presse mauricienne
- prix Goncourt
- processus créateur
- processus d’écriture
- Progrès
- propagande
- prophète
- prophétisme
- prophétisme scripturaire
- prose
- protestation populaire
- psychanalyse
- publication
- pulsion de destruction
R
- r(R)elation
- Rabearivelo
- racisme
- radio
- Radio France Internationale (RFI)
- Ramilijaona
- Raoul Hausmann
- rapports de classes
- rapports de genres
- RDC
- réalisme magique
- réappropriations d’un héritage
- réception
- réception des œuvres
- récit
- récits de vies
- Récits fondateurs
- reconnaissance de la littérature congolaise
- réécriture
- relation
- relations auteur-éditeur
- Rémy de Gourmont.
- René Char
- René Maran
- René Depestre
- René Maran
- représentation
- représentation de la femme
- reprise
- République démocratique du Congo
- République du Congo
- réseaux
- réseaux afro-asiatiques
- Réseaux intellectuels
- résistance
- restitution des œuvres d’art
- retraductions
- révision
- révolution
- revue
- revue Forge
- Revue noire
- revue Soleil
- revue Terrasses
- revues littéraires
- Rhapsode
- Rimbaud
- Rocado Zulu Théâtre
- Roger Martin du Gard
- Romain Gary
- roman
- roman autobiographique
- roman caribéen
- roman d’amour
- Roman d’un Nègre
- roman inachevé
- Rwanda
- rythme d’écriture
S
- sacré
- Saint-John Perse
- Sakaly Abdourahmane
- Schwarz-Bart
- Schwarz-Bart André
- Schwarz-Bart André
- séisme de 2010
- Sénégal
- Senghor
- Senghor (Léopold Sédar)
- sensible
- Serge Amisi
- Serge Patient
- Série Noire
- Seuil
- Sex
- sexualité
- Shoah
- silence
- silence littéraire
- Simone Schwarz-Bart
- Simone Schwarz-Bart
- Sinzo Aanza
- Sisyphus
- site André Breton
- slam
- sociogénétique
- solidarités littéraires
- Solitude
- Sony Labou Tansi
- SORAFOM
- Sotto l’immagine
- Soyinka (Wole)
- Stéphane Mallarmé
- stratégie
- style
- Style
- stylistique
- Supervielle
- support
- sur/sous-traduction
- Sylvie Coma
T
- Tchad
- Tchicaya U Tam’si
- Tchicaya U Tam’Si
- technique narrative
- technologie
- témoignage
- terrain
- Terre
- Terre-Mère
- territorialité de la langue
- text in motion
- texte
- textualité
- The Ends of Stories
- The Middle Notebooks
- théâtre
- Théâtre
- théàtre
- théâtre bilingue
- théâtre de Césaire
- théâtre populaire
- théâtre sénégalais
- théâtre traditionnel congolais
- théâtres d’Afrique
- The Rosenbach
- Times Literary Supplement
- tirage photographique
- Tlemcen
- Tonkin
- Tout-monde
- traces
- traducteur
- traduction
- traduction anglaise et allemande
- traduction à quatre mains
- traduction biblique
- traduction collaborative
- Traduction de l’oralité
- traduction littéraire
- traduction poétique
- transfert littéraire
- transfert mémoriel
- transparence
- travail de l’anthropologue
- Trente Glorieuses
- Tshamala Tetshim
- Tunisie
- Turquie