Index | Keywords
Mots-clés | Keywords | Palabras claves
A
- abolitionnist movement
- activist
- AEF
- aesthetics
- Africa
- Afro-Asian networks
- Afro-Caribbean independencies in literaure
- after-scene
- Aimé Césaire
- Alain Locke
- Albin Michel
- Algeria
- Algeria 1990s
- Algerian war
- America
- Amrouche (Jean)
- Anabase
- André et Simone Schwarz-Bart
- André Schwarz-Bart
- André Gide
- André Schwarz-Bart
- animal studies
- animism
- anti-nuclear
- anti-semitism
- aphorism
- apocalypse
- archetypes
- archive
- archives
- Armand Guibert
- art
- artist book
- artist’s book
- Assimilation
- Ataol Behramoğlu
- Auschwitz
- autobiographical inspiration
- autobiographical novel
- autobiography
- autogenetic discourse
- avant-garde
- avant-textes
- Aziz Nesin
C
- Cabré
- Caetani’s archive
- Cameroon
- Canadian bilingualism
- Caribbean literature
- cataloging annotated books
- Cendrars
- censorship
- Césaire
- Césaire`s theater
- Césaire`s theater genetics
- Chad
- Chagall (Marc)
- Chants pour Naëtt
- Chants pour Signare
- Charles Barailley
- charter
- Chatterton
- Chenet (Gérard)
- Chinua Achebe
- Christianism
- cinema
- Citizen Science
- Civilisation de l’Universel
- civilization
- class relations
- co-authorship
- co-writing
- Cold War
- collaboration
- collaborative aesthetics
- collaborative translation
- collect of dramatic texts
- Collective
- collective creation
- Collectives
- colonial history
- colonialism
- colonization
- commemoration of the centenary of the 1848 revolution and the abolition of slavery
- Communism
- confessions
- conflict
- Congo
- Congolese literature
- Conrad
- conspiracy of silence
- controversy
- Corps perdu
- correspondence
- Creoleness
- critical review
- cultural alienation
- cultural and visual studies
- cultural appropriation
- cultural diplomacy
- cultural reappropriation
- Cung Giũ Nguyên
E
- earth
- ecocriticism
- ecology
- edition
- editorial history.
- Edna Worthley Underwood
- Édouard Glissant
- Edris Saint-Amand
- Edward Said
- Élégie pour la reine de Saba
- Élégies majeurs
- Elgas
- Émile Nolly
- Empathy
- Empire
- epistolary exchanges
- epistolary monologue
- Ernest Fraenkel
- essay
- Et les chiens se taisaient.
- et les Franco-Manitobains
- ethics
- Ethiopia
- Éthiopiques
- ethnocentrism
- Ethos.
- exhibited literature
- exhibition
- Exoticism
- Exploitation
- Exploration
- expressivity
F
- federalism
- Federica Di Lella
- Félicien Challaye
- Festivals
- fieldwork
- First World War
- Fiston Mwanza Mujila
- fixed form
- Food
- Formulaires
- Fouchet (Max-Pol)
- four-hand translation
- fragment
- francophone
- Francophonie
- francophonie
- Frankétienne
- Frantz Fanon
- French Academy
- French language
- French national Library
- French National Library
- French-speaking literature
- french-speaking poetry
- Freud
- Friendship
- fundamentalism
G
- Gahisto Manoel
- gender relations
- genesis
- genesis of a poem
- genesis of the theatrical writing
- Genetic Anabasis
- genetic analysis
- Genetic criticism
- genetic criticism
- genetic edition
- genetic file
- genetic study
- genetic translation studies
- genetics
- Genetics
- genetics of texts
- genetics of translation
- Gerard Manley Hopkins
- Giuseppe Girimonti Greco
- Glissant (Édouard)
- global approach
- Glorious Thirty
- Gobal Congo
- Goncourt
- Guibert (Armand)
- Guillaume Apollinaire
L
- La Grande Maison
- La Tragédie du Roi Christophe
- lamentation
- Le Mercure de France
- Le Prince
- Legitimacy
- Léopold Sédar Senghor
- letter-novel
- letters
- Lettres françaises
- lexicology
- Lexicon
- Le Pavec (Michèle)
- Liberia
- Libr’Écrire
- Lies
- linguistic evolution
- literary and artistic circulation
- literary couple
- Literary field
- Literary genesis
- literary pluralingualism
- Literary solidarity
- Literary transfer
- literature
- Literature
- literature of the Shoah
- love novel
- Lubumbashi
- Lyricism
- L’Enfant et la Solitude
- L’Étoile du matin (“The Morning Star”)
M
- Madagascar
- maghrebian literature
- Makhali-Phâl
- Malagasy literature
- Mali
- management of writers’ archives
- Manessier (Alfred)
- Manoel Gahisto
- manuscript
- Manuscripts
- manuscripts
- manuscritps
- Marc Prescott
- Marcel de Coppet
- Marguerite Caetani
- Mariotte
- Martinique
- Mary Kingsley
- maturing
- Mauritian press
- Mauritius
- May 68
- media
- melancholy
- Memmi
- memory
- Memory transfer
- metadiscourse
- Michel Leiris
- Migration
- Mohammed Dib
- moral posture
- Movement
- multilingual writing
- murid art
O
- of addition and so on
- of reorganization of the text
- of which it is hard to know whether it was composed before or after the one intitled “Épitaphe”. This study is essentially about the latter that we think to be the first written. On the one hand
- official literature and languages in Canada
- Old age
- Open Science
- Oubangui-Chari
- Ouganda
- Ouologuem
P
- Pablo Picasso
- painting
- Palimpsest
- Paris Match magazine
- past in the present
- Patrice Nganang
- Peace Movement
- performance
- personal diary
- Petrolio
- Pham Duy Khiem
- Pham Van Ky
- photographic archives
- photographic heritage
- Photography
- photography
- photojournalism
- pictorial inspiration
- Pierre Herbart
- Pierre Loeb
- plurilingualism
- poem
- Poems
- poetic
- Poetic Katabasis
- Poetry
- poetry
- poetry in Kiswahili
- poetry translation
- Political campaigns
- political violence
- politics
- Pompidou (Georges)
- popular theatre
- portrait
- positioning
- post-colonial studies
- power
- pre-text
- preface
- press
- prix Goncourt
- process of creation
- psychoanalysis
- publication
R
- r(R)elation
- R.B. Cunninghame Graham
- racism
- Radio
- Raoul Hausmann
- Relationship
- Rémy de Gourmont.
- René Char
- René Maran
- René Depestre
- René Maran
- representation of women
- Republic of Congo
- resumes the chief ideas of the minstrel of negritude. We can read in it that
- revision
- rewriting
- Rhapsody
- right holder
- Roger Martin du Gard
- Romain Gary
- Roman d’un Nègre
S
- sacred
- Saint-John Perse
- Schwarz-Bart
- self-translation and rewriting
- Senegal
- senegalese culture
- senegalese poetry
- senegalese theatre
- Senghor (Léopold Sédar)
- Senghor’s “Épitaphe” is a poem in which he views his own death and addresses his friends and his Signare. The particularity of the text is that it is not the only one he wrote about this topic. There is at least another text intitled “Quand je serai mort”
- sensory studies
- Serge Amisi
- Sex
- sexuality
- Shoah
- short story
- significant geographies
- Simone and André Schwarz-Bart collection
- Simone Schwarz-Bart
- Sinzo Aanza
- sites of memory
- Slavery
- slavery
- sociogenetics
- Solitude
- Sony Labou Tansi
- SORAFOM
- Soviet Union
- Soyinka (Wole)
- Stéphane Mallarmé
- style
- Style
- stylistics
- Supervielle
- support
- supporter
T
- text in motion
- textual fluidity
- textual genetic
- textual genetics
- textuality
- The Ends of Stories
- the genetic analyze we propose shows the complexity of Senghor’s poetical writing
- the interpretation work to bring to light the meanings of the poem shows that “Épitaphe”
- The Last of the Just
- the poetry of death supports an African vision and functions as a victory over death.
- theater
- theater in Africa
- theatre
- theatrical genesis
- theatrical writer
- The Rosenbach
- through the themes and style
- Tout-monde
- traces
- translation
- translator’s drafts
- translingual writing
- Turkey
Flux RSS
